Galatians · Chapter 3 · Faith or works of the law?
Galatians 3:25
Faith has now come, and we are no longer in the care of a guardian.
ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 3:25 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 3:25?
Martin Luther
But after that faith is come, we are no longer under a
Verse 25. But after that faith is come, we are no longer under a
schoolmaster.
That is to say, we are free from the law, frpm the prison, and from our schoolmaster ; for when faith is revealed, the law terrifieth and tormenteth us no more. Paul here speaketh of faith as it was preached and published to the world by Christ in the time before appointed. For Christ, taking upon him our flesh, came once into the world : he abolished the law with all his effects, and dehvered from eternal death all those which receive his benefit by faith. If therefore ye look unto Christ and that which he hath done, there is now no law. For he, coming in the time appointed, took away the law. Now, since the law is gone, we are not 'kept under the tyranny thereof any more: but we live in joy and safety under Christ, who now so sweetly reigneth in us by his Spirit. Now where the Lord reigneth there is liberty. Wherefore, if we could perfectly apprehend Christ, which hath abohshed the law by his death, and hath reconciled us unto his Father, that schoolmaster should have no power over us at all. But the law of the members, rebelling against the law of the mind, letteth us, that we cannot perfectly lay hold upon Christ. The lack therefore is not in Christ, but in us, which have not yet put ofi this flesh, to which sin continually cleaveth as long as we live. Wherefore, as touching ourselves, we are partly free from the law, and partly under the law. According to the Spirit, we serve, with Paul, the " law of God : but according to the flesh, the law of sin."
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 343 ↗ · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐλθούσης | ἔρχομαι | Having come | Verb · second aorist active participle · genitive singular feminine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| πίστεως | πίστις | faith | Noun · genitive singular feminine |
| οὐκέτι | οὐκέτι | no longer | Adverb · negative |
| ὑπὸ | ὑπό | under | Preposition |
| παιδαγωγόν | παιδαγωγός | a trainer | Noun · accusative singular masculine |
| ἐσμεν | εἰμί | we are | Verb · present active indicative · 1st person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 3:25
Word for word: Having come and the faith, no longer under guardian we are.
now that faith has come: the time of the guardian is over Grammar
Not: whenever a person comes to faith
The words take up "before the faith came" in verse 23: the coming of faith is the arrival of Christ in history, and with it the end of the law's role as guardian. Each believer enters that new time by faith (verse 26).
in the care of a guardian Word choice
Not: under a guardian
The guardian was a carer and supervisor (verse 24, meaning note m1); Balanced says what being "under" him meant.
Cross-references
- Romans 6:14 8 voices Sin will not be lord over you, for you do not live under the law but under grace.
- Romans 7:4 6 voices It is the same with you, my brothers and sisters. Through the body of Christ you were put to death as far as the law is concerned, so that you could be joined to another: to the one who was raised from the dead. And so we can bear fruit for God.
- Hebrews 10:15-18 3 voices The Holy Spirit also bears witness to this for us. For after first saying,
- Hebrews 7:11-19 4 voices If the Levitical priesthood could have brought perfection (and the people's law was given on the basis of that priesthood), why would a different priest still have to arise, a priest of the order of Melchizedek, and not one named of the order of Aaron?
- Galatians 4:1-6 1 voice Here is what I mean. While the heir is still a child, his position is no better than a slave's, even though he is master of everything.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.