Psalms · Chapter 35 · Fight for me, LORD
Psalms 35:16
Like ungodly jesters who mock for a bite of food, they ground their teeth at me.
בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 35:16, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 35:16?
Augustine of Hippo
19. “They tempted Me, and mocked Me with mocking” (ver. 16). That is, they derided Me, they insulted Me; this of the Head, this of the Body. Consider, Brethren, the glory of the Church which now is; remember its past dishonours, remember how once were Christians everywhere put to flight, and wherever found, mocked, beaten, slain, exposed to beasts, burned, men rejoicing against them. As it was to the Head, so it is also to the Body. For as it was to the Lord on the Cross, so has it been to His Body in all that persecution which was made but now: nor even now cease the persecutions of the same. Wherever men find a Christian, they are wont to insult, to persecute, to deride him, to call him dull, senseless, of no spirit, of no knowledge. Do they what they will, Christ is in Heaven: do they what they will, He hath honoured His punishment, already hath He fixed His Cross in the foreheads of all; the ungodly is permitted to insult, to rage he is not permitted; but yet from that which the tongue uttereth, is understood what he beareth in his heart: “They gnashed upon Me with their teeth.”
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 35:16?
John Calvin
On Psalms 35:1–28
This comment begins at Psalms 35:1:
So long as Saul was the enemy of David, the nobles, and such as at that time bore any authority, had (according to the subservient spirit which always prevails in the courts of kings) eagerly conspired to destroy an innocent…
Among perfidious jesters
16. Among perfidious jesters. Others translate it, With hypocrites, but in my opinion David simply relates the combination of his enemies. And the meaning of the expression is to this effect, That among men of a crafty disposition, who had been addicted to deceit, and were consequently lost to all sense of shame, the only and the constant subject of their deliberations was, how they might destroy this afflicted man. David again reverts to the leaders of the people, and to those in power, as the source whence all the mischief took its rise; for this description could not apply to a great part of the common people, who acted rather by thoughtless impulse. He therefore speaks particularly of the rulers, and others of a similar character, and accuses them of cruelty, saying, that they gnash their teeth upon him like furious wild beasts. He first calls them perfidious or wicked, that he may the more easily obtain help and aid of God, as if calling upon him in the extremity of distress; and, secondly, he calls them jesters or mockers, by which he means that they have such effrontery, and are so far lost to all sense of shame, that there is nothing which they will not dare to do. As to the meaning of the word מעוג, maog, which follows, interpreters are not agreed. Properly, it signifies bread baked upon the hearth upon the embers. Some, however, because they could not elicit from it a meaning suitable to the passage, have thought that it should be taken for talkative jesting, or idle speech. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Others, presuming to give a still wider range to their fancy, have supposed the meaning of the Psalmist to be, that the scoffing of such persons was as bread to them, because they take pleasure in scoffing and jesting. To me, it appears that we ought to retain the proper signification of the word, while, at the same time, it may be understood in a twofold sense. Some taking מעוג, maog, for a cake or tart, are of opinion that David here censures people of a delicate taste, who seek after fine and dainty fare, many of whom are always to be found in the courts of princes. Others rather suppose that he rebukes persons of a servile and sordid spirit, who, for the most trifling consideration, would employ their tongues in reviling others, just as in all ages there have been found men who, for a bit of bread, as we say, set their tongues to sale. When I carefully consider other passages in which David describes the nature and character of his enemies, I am disposed to think that those who indulged in jesting and scoffing at feasts, and who, in sitting over their cups, consulted about putting David to death, are here referred to. He therefore complains, that even in the midst of their feasting and banqueting, the ungodly, who had shaken off all shame, communed how they might take away his life.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 35:16?
Robert Bellarmine
They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
He goes on to relate the malice of his enemies, and says they were not able to accomplish their designs, divine providence having undertaken the protection of his own to save them from harm. That still did not quiet them. What they could not effect by the infliction of personal injury, theysought to effect by foul language, derision, and insults. ‘* They were separated.” The conventicle of those who came together to injure, to scourge me, “ was separated,” scattered by the breath of God’s will, but still “‘they repented not,” as they should have done; on the contrary, ‘they tempted me, they scoffed at me with scorn, they gnashed upon me with their teeth.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 35:16?
Matthew Henry
On Psalms 35:15–16
This comment begins at Psalms 35:15:
2. How basely and insolently and with what a brutish enmity, and worse than brutish, they had behaved towards him (v. 15, 16); In my adversity they rejoiced. When he fell under the frowns of Saul, was banished the court,…
What does Delitzsch say about Psalms 35:16?
Franz Delitzsch
On Psalms 35:11–16
This comment begins at Psalms 35:11:
The futures in vers. 11, 12 describe that which at present takes place. ... Not only had David been obliged to save his parents by causing them to flee to Moab, but Michal was also torn from him, Jonathan removed,…
What does Spurgeon say about Psalms 35:16?
C. H. Spurgeon
16. " With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth." Like professional buffoons who grin around the banquet to make sport, so they made a business of jeering at the good man ; not, however, out of mirth, but from violent, insatiable hatred. Like cake-scoffers, or men who will jeer for a bit of bread, these hireling miscreants persecuted David in order to get a bellyful for themselves from Saul's table : having moreover an inward grudge against the son of Jesse because he was a better man than themselves.
Very forcibly might our Lord have used the words of these verses ! Let us not forget to see the Despised and Rejected of men here painted to the life. Calvary and the ribald crew around the cross seem brought before our eyes.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 143 ↗ · Read in the reader
What does Fausset say about Psalms 35:16?
A. R. Fausset
On Psalms 35:1–28
This comment begins at Psalms 35:1:
Ps 35:1-28. The Psalmist invokes God's aid, contrasting the hypocrisy, cunning, and malice of his enemies with his integrity and generosity. The imprecations of the first part including a brief notice of their conduct, the fuller exposition of their hypocrisy…
On Psalms 35:15–16
This comment begins at Psalms 35:15:
15, 16. On the contrary, they rejoiced in his affliction. Halting, or, "lameness," as in Ps 38:17 for any distress.
16. mockers—who were hired to make sport at feasts (Pr 28:21).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 35:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(Compare Ps 35:16; Da 11:32).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| בְּ֭ bə | בְּ | (in).godless | Preposition |
| חַנְפֵי ḥanp̄ê | חָנֵף | [ones] | Adjective · masculine plural construct (of ...) |
| לַעֲגֵ֣י laʿăḡēy | לָעֵג | of.mockers | Adjective · masculine plural construct (of ...) |
| מָע֑וֹג māʿôḡ | מָעוֹג | of.cake | Noun · common · masculine singular absolute |
| חָרֹ֖ק ḥārōq | חָרַק | they.gnashed | Verb · Qal · infinitive absolute |
| עָלַ֣ | עַל | towards | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| שִׁנֵּֽי | שֵׁן | teeth | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| מוֹ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 35:16
Word for word: With godless mockers of [a] cake, gnashing at me their teeth.
godless mockers of a cake Word senseUncertain
Not: godless mockers around me · they mocked me more and more
The phrase is obscure. It seems to describe hangers-on who make jokes at others' expense in return for food; the ancient translations read it in different ways.
gnashed their teeth: showed fury and hatred Idiom
Grinding the teeth is a sign of rage against someone (37:12; Job 16:9).
Cross-references
- Job 16:9 1 voice His anger has torn me, and He hounds me; He grinds His teeth at me; my enemy stabs at me with His eyes.
- Lamentations 2:16 All your enemies open their mouths wide against you; they hiss and grind their teeth and say, "We have swallowed her up! It has come at last, the day we hoped for; we have found it, we have seen it with our own eyes!"
- Psalms 37:12 6 voices The wicked plot harm for the righteous and grind their teeth at them.
- John 18:28 11 voices Then they led Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning. They did not go into the headquarters themselves, to avoid becoming ritually unclean, since they wanted to eat the Passover.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.