Job · Chapter 16 · Comforters who bring trouble
Job 16:9
His anger has torn me, and He hounds me; He grinds His teeth at me; my enemy stabs at me with His eyes.
אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Gregory the Great (c. 540–604) comments on Job 16:9 in Logia.
What the church has said
What does Gregory say about Job 16:9?
Gregory the Great
Ver. 9. He gathered his fury against me; and threatening me he gnashed against me with his teeth; mine enemy looked on me with terrible eyes.
12. What else are all wicked men but members of the x. devil? Therefore he himself does by them, whatever he puts
From Morals on the Book of Job, by S. Gregory the Great, translated with notes and indices. Source · Printed page 93 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Job 16:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Franz Delitzsch · Psalms 37:12–13
To gnash the teeth (elsewhere also: with the teeth) is, as in xxxv. 16, cf. Job xvi. 9, a gesture of anger, not of mockery, although anger and mockery are usually found together.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַפּ֤ | אַף | anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| טָרַ֨ף ṭārap̄ | טָרַף | it.has.torn.[me] | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׂטְמֵ֗ | שָׂטַם | it | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | has.been.hostile.towards.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חָרַ֣ק ḥāraq | חָרַק | he.has.gnashed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| עָלַ֣ | עַל | towards | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | with | Preposition |
| שִׁנָּ֑י | שֵׁן | teeth | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| צָרִ֓ | צַר | foe | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יִלְט֖וֹשׁ yilṭôš | לָטַשׁ | he.sharpens | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עֵינָ֣י | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לִֽ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Job 16:9
Word for word: His anger has torn [me] and he has hated me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary sharpens his eyes at me.
his anger: God's; Job pictures God as a wild beast Theology
Not: a human enemy
No new subject is named, so "he" is still God (verse 7), and verse 11 names him. Job pictures God tearing him like a lion and baring its teeth (compare 10:16). Job means it as the bitter truth of his experience; it is not a judgment the book itself makes, for the reader knows from chapters 1-2 what Job does not.
hated me: has turned on me with hostility Word sense
Not: persecuted
The verb (satam) means to bear a grudge and act on it (Genesis 27:41; 50:15). Job uses it of God again in 30:21.
sharpens his eyes: glares at me with eyes like blades Idiom
The verb is used of sharpening a weapon. The enemy's look is as sharp as a sword.
my adversary: God, as Job sees it Word sense
The word (tsar) is a foe or opponent. Job has asked why God treats him as his enemy (13:24); now he calls God his adversary.
Cross-references
- Job 13:24 1 voice Why do You hide Your face and treat me as Your enemy?
- Psalms 35:16 7 voices Like ungodly jesters who mock for a bite of food, they ground their teeth at me.
- Lamentations 2:16 All your enemies open their mouths wide against you; they hiss and grind their teeth and say, "We have swallowed her up! It has come at last, the day we hoped for; we have found it, we have seen it with our own eyes!"
- Job 10:16-17 If I hold my head high, You hunt me like a lion and again show Your wondrous power against me.
- Job 18:4 You who tear yourself apart in your anger, should the earth be abandoned for your sake, or the rock be moved from its place?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.