Psalms · Chapter 118 · The stone the builders cast aside
Psalms 118:18
The LORD disciplined me hard, yet He did not let death take me.
יַסֹּ֣ר יִסְּרַ֣נִּי יָּ֑הּ וְ֝לַמָּ֗וֶת לֹ֣א נְתָנָֽנִי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 118:18, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 118:18?
Augustine of Hippo
... “The Lord,” he saith, “hast chastened and corrected me, but He hath not given me over unto death” (ver. 18). Let not then the boastful wicked imagine that aught hath been permitted to their power: they would not have that power, were it not given them from above. Oft doth the father of a family command his sons to be corrected by the most worthless slaves; though he designeth the heritage for the former, fetters for the latter. What is that heritage? Is it of gold, or silver, or jewels, or farms, or pleasant estates? Consider how we enter into it: and learn what it is.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 118:18?
John Calvin
On Psalms 118:1–29
This comment begins at Psalms 118:1:
At the time when this psalm was penned, whenever that was, David having attained to the possession of royal power, and aware that he reigned for the common safety of the Church, calls upon all the children of Abraham to…
In chastising God has chastised me
18. In chastising God has chastised me. In these words David owns that his enemies assailed him unjustly, that they were employed by God to correct him, that this was fatherly chastisement, God not inflicting a deadly wound, but correcting him in measure and in mercy. He seems to anticipate the perverse decisions of perverse men which grievously pressed upon him, as if all the ills which he had endured were so many evidences of his being cast off by God. These calumnies which the reprobate cast upon him he applies very differently, by declaring that his correction was mild and paternal. The main thing in adversity is to know that we are laid low by the hand of God, and that this is the way which he takes to prove our allegiance, to arouse us from our torpidity, to crucify our old man, to purge us from our filthiness, to bring us into submission and subjection to God, and to excite us to meditate on the heavenly life.
If these things were recollected by us, there is not one of us who would not shudder at the thought of fretting against God, but would much rather yield submission to him with a mild and meek spirit. Our champing the bit, and rushing forward impatiently, certainly proceeds from the majority of men not looking upon their afflictions as God’s rods, and from others not participating in his paternal care. The last clause of the verse, therefore, merits particular attention, That God always deals mercifully with his own people, so that his correction proves their cure. Not that his paternal regard is always visible, but that in the end it will be shown that his chastisements, so far from being deadly, serve the purpose of a medicine, which, though it produce a temporary debility, rids us of our malady, and renders us healthy and vigorous.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
19 Open unto me the gates of righteousness Under the influence of ardent zeal, David here sets himself to testify his gratitude, commanding the temple to be opened to him, as if the oblations were all already prepared. He now confirms what he said formerly, That he would render thanks to God publicly in the properly constituted assembly of the faithful. It was the practice of the priests to open the doors of the temple to the people; it appears, however, that David here alludes to his long exile, which supposition is corroborated by the following verse. Having been for a long period prevented from having access to the sanctuary, and even from coming within sight of it, he now rejoices and exults at being again admitted to offer sacrifice unto God. And he declares that he will not approach as the hypocrites were wont to do, whom God, by the prophet Isaiah, reproaches with treading his courts in vain, but that he will come with the sacrifice of praise, (Isaiah 1:12) Fully persuaded that he drew near in the spirit of genuine devotion, he says it is proper that the doors of the temple, which lately he durst not enter, should be opened to him and such as he. It is, says he, the gate of Jehovah, and, therefore, he will open it for the just. The meaning is, that banished as David had been from the temple and from his country, now that the kingdom is in a better condition, both he and all the true worshippers of God regained their right to approach his sanctuary. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Thus he indirectly mourns over the profanation of the temple, in that, while under the tyranny of Saul, it was occupied by the profane contemners of God, as if it had been a kennel for dogs and other unclean animals. This abomination, the temple being for a long time a den of thieves, is here inveighed against; but now that it is patent to the righteous, he declares it to be God’s holy house. What occurred in the days of Saul is visible in these days, God’s bitter enemies most wickedly and shamefully occupying his sanctuary. The Pope would not be Antichrist if he did not sit in the temple of God, (2 Thessalonians 2:4). Having, by his vile pollutions, converted all temples into brothels, let us endeavor as much as we can to purge them, and prepare them for the pure worship of God. And as it has pleased Him to choose his holy habitation among us, let us exert ourselves to remove all the defilements and abominations which disfigure the purity of the Church. David then relates briefly the reason of his offering the sacrifice of praise to God, namely, that he had been preserved by his grace.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 118:18?
Robert Bellarmine
The Lord chastising hath chastised’ me: but he hath not delivered me over to death.
The same David, or, if you will, God’s people, goes on iu recording God’s mercy, who permits them to suffer. persecution as a father, and not as an enemy, for the purpose, not of destroying, but of purging them. As much as to say, However great the persecutions I have suffered, and am still suffering, * J shall not die but live.” I will not be utterly exterminated, as my enemies desire; but I will hold out, “and shall declare the works of the Lord,” “whe chastising, chastised me” with the rod of afather; “but he hath not delivered me to death.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 118:18?
Matthew Henry
On Psalms 118:1–18
This comment begins at Psalms 118:1:
It appears here, as often as elsewhere, that David had his heart full of the goodness of God. He loved to think of it, loved to speak of it, and was very solicitous that God might have the praise of…
On Psalms 118:1–18
This comment begins at Psalms 118:1:
II. He preserves an account of God's gracious dealings with him in particular, which he communicates to others, that they might thence fetch both songs of praise and supports of faith, and both ways God would have the glory. David…
On Psalms 118:1–18
This comment begins at Psalms 118:1:
1. The great distress and danger that he had been in, which he reflects upon for the magnifying of God's goodness to him in his present advancement. There are many who, when they are lifted up, care not for hearing…
On Psalms 118:1–18
This comment begins at Psalms 118:1:
... Two ways David was brought into trouble:—(1.) By the injuries that men did him (v. 13): Thou (O enemy!) hast thrust sore at me, with many a desperate push, that I might fall into sin and into ruin. Thrusting…
On Psalms 118:1–18
This comment begins at Psalms 118:1:
This account which David gives of his troubles is very applicable to our Lord Jesus. Many there were that hated him, hated him without a cause. They compassed him about; Jews and Romans surrounded him. They thrust sorely at him;…
What does Delitzsch say about Psalms 118:18?
Franz Delitzsch
On Psalms 118:1–18
This comment begins at Psalms 118:1:
The Targum and Jerome, however, render it as we do ; it is highly improbable that in one and the same verse the divine name should not be intended to be used in the same force of meaning. Ps. Ivi.…
What does Fausset say about Psalms 118:18?
A. R. Fausset
On Psalms 118:1–29
This comment begins at Psalms 118:1:
Ps 118:1-29. After invoking others to unite in praise, the writer celebrates God's protecting and delivering care towards him, and then represents himself and the people of God as entering the sanctuary and uniting in solemn praise, with prayer for…
On Psalms 118:17–18
This comment begins at Psalms 118:17:
17, 18. He would live, because confident his life would be for God's glory.
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 118:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
I, however, prefer a different interpretation, namely, that this was a disease merely temporary, and on this account, he compares it indirectly to death; even as it is said in Psalm 118:18,
God preserved his life when there was but a step between him and death (v. 18): "He has chastened me, but he has not given me over unto death, for he has not given me over to the will of my enemies.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יַסֹּ֣ר yassōr | יָסַר | severely.(discipline) | Verb · Piel · infinitive absolute |
| יִסְּרַ֣ | יָסַר | he | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִּי | הוּא | has.disciplined.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יָּ֑הּ yyāẖ | יָהּ | Yahweh | Noun · proper name |
| וְ֝ wə | וְ | and | Conjunction |
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| מָּ֗וֶת mmāweṯ | מָוֶת | death | Noun · common · masculine singular absolute |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נְתָנָֽ | נָתַן | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | has.given.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 118:18
Word for word: Disciplining Yah has disciplined me, but to the death not he has given me.
disciplined: corrected, as a father corrects Word sense
Not: chastened · punished
The verb (yissar) is to discipline or train, as a father does a son (94:12; Proverbs 3:11-12). The doubled verb stresses how hard it was.
Yah: the short form of the divine name Word sense
Yah is a shortened form of the name YHWH (as in 68:5 and Exodus 15:2). It is rendered like the full name, with Yah as the alternative.
Cross-references
- 1 Corinthians 11:32 But when the Lord judges us, He is correcting us, to keep us from being condemned along with the world.
- 2 Corinthians 6:9 for unknowns, yet we are well known; for dying, and yet here we are, alive; for people under discipline, yet we are not put to death;
- Job 5:17-18 How blessed is the one whom God corrects! So do not reject the discipline of the Almighty.
- Proverbs 3:11-12 4 voices My son, do not brush aside the discipline of the LORD, or grow weary of His correction,
- Jonah 2:7 I went down to the roots of the mountains; the earth's bars closed behind me forever. But You brought my life up from the pit, LORD my God.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.