Mark · Chapter 2 · Let down through the roof
Mark 2:16
Some scribes who were Pharisees saw Him eating with sinners and tax collectors, and they asked His disciples, "Why is He eating with tax collectors and sinners?"
καὶ οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 2:16 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 2:16?
Thomas Aquinas
And when the Scribes and Pharisees saw Him eat with Publicans and sinners, they said unto his disciples, “How is it that He eateth and drinketh with Publicans and sinners?”
Whence there follows: “And when the Scribes and Pharisees saw Him eat, &c.”
Bede: If by the election of Matthew and calling of the publicans, the faith of the Gentiles is expressed, who formerly were intent on the gains of this world; certainly the haughtiness of the Scribes and Pharisees intimates the envy of the Jewish people, who are vexed at the salvation of the Gentiles.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 2:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Why doth your Master eat with publicans and sinners? (Mark 2:16.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | scribes | Noun · nominative plural masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Φαρισαίων | Φαρισαῖος | Pharisees | Noun · genitive plural masculine |
| ἰδόντες | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | Him | Conjunction |
| ἐσθίει | ἐσθίω | eating | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ἁμαρτωλῶν | ἁμαρτωλός | sinners | Adjective · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τελωνῶν | τελώνης | tax collectors | Noun · genitive plural masculine |
| ἔλεγον | λέγω | were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| μαθηταῖς | μαθητής | disciples | Noun · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Ὅτι | ὅτι | Why | Conjunction |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| τελωνῶν | τελώνης | tax collectors | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἁμαρτωλῶν | ἁμαρτωλός | sinners | Adjective · genitive plural masculine |
| ἐσθίει | ἐσθίω | does He eat | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 2:16
Word for word: And the scribes of the Pharisees having seen that he eats with the sinners and tax collectors were saying to the disciples of him, Why with the tax collectors and sinners does he eat?
the scribes of the Pharisees: scribes who belonged to the Pharisees Culture
Not: servants of the Pharisees
The Pharisees were a movement devoted to keeping the law exactly, including rules of purity at meals. Some scribes belonged to them.
a question: why does he eat with them? Punctuation
Not: a statement: he eats with tax collectors and sinners!
The Greek word that opens the saying can introduce a question or a statement. The SBLGNT punctuates it as a question.
eating with them: sharing a meal meant accepting them Culture
Not: only being in the same room
To the Pharisees, eating with such people made a teacher unclean and approved their way of life.
Cross-references
- Luke 18:11 4 voices The Pharisee stood and prayed this prayer about himself: 'God, I thank You that I am not like the rest of humanity, who are swindlers, crooks and adulterers, or even like this tax collector.
- Luke 19:10 4 voices The Son of Man came to look for what was lost and to save it."
- Isaiah 65:5 who say, "Keep your distance; do not come close to me, for I am holier than you." These people are smoke in My nose, a fire that burns on all day long.
- Luke 19:7 3 voices Everyone who saw it began to mutter and complain. "He has gone to be a guest at the house of a sinner!" they said.
- Acts 23:9 The shouting grew loud, and some experts in the law from the Pharisees' party got to their feet and fought the point: "We see no fault in this man. And if a spirit or an angel has spoken to him, what then?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.