Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:20
So he went off and started to tell all through the Decapolis the great things Jesus had done for him. Everyone who heard was astonished.
καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:20 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:20?
Thomas Aquinas
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
Theophylact: He therefore began to proclaim it, and all wonder, which, is that which follows: “And he began to publish.”
Bede: Mystically, however, Gerasa or Gergese, as some read it, is interpreted casting out a dweller or a stranger approaching, because the people of the Gentiles both expelled the enemy from the heart, and he who was afar off is made near.
Pseudo-Jerome: Here again the demoniac is the people of the Gentiles, in a most hopeless case, bound neither by the law of nature, nor of God, nor by human fear.
Bede: Who dwelt in the tombs, because they delighted in dead works, that is, in sins; who were ever raging night and day, because whether in prosperity or in adversity, they were never free from the service of malignant spirits: again, by the foulness of their works, they lay as it were in the tombs, in their lofty pride, they wandered over the mountains, by words of most hardened infidelity, they as it were cut themselves with stones.
But he said, “My name is Legion,” because the Gentile people were enslaved to divers idolatrous forms of worship. Again, that the unclean spirits going out from man enter into swine, which they cast headlong into the sea, implies that now that the people of the Gentiles are freed from the empire of demons, they who have not chosen to believe in Christ, work sacrilegious rites in hidden places.
Theophylact: Or by this it is signified that devils enter into those men who live like swine, rolling themselves in the slough of pleasure; they drive them headlong into the sea down the precipice of perdition, into the sea of an evil life where they are choked.
Pseudo-Jerome: Or they are choked in hell without any touch of mercy by the rushing on of an early death; which evils many persons thus avoid, for by the scourging of the fool, the wise is made more prudent.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: But that the Lord did not admit him, though he wished to be with Him, signifies, that every one after the remission of his sins should remember that he must work to obtain a good conscience, and serve the Gospel for the salvation of others, that at last he may rest in Christ.
Greg., Mor., 37: For when we have perceived ever so little of the Divine knowledge, we are at once unwilling to return to human affairs, and seek for the quiet of contemplation; but the Lord commands that the mind should first toil hard at its work, and afterwards should refresh itself with contemplation.
Pseudo-Jerome: But the man who is healed preached in Decapolis, where the Jews, who hang on the letter of the Decalogue, are being turned away from the Roman rule.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | he departed | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤρξατο | ἄρχω | began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| κηρύσσειν | κηρύσσω | to proclaim | Verb · present active infinitive |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| Δεκαπόλει | Δεκάπολις | Decapolis | Noun · dative singular feminine |
| ὅσα | ὅσος | how much | Correlative pronoun · accusative plural neuter |
| ἐποίησεν | ποιέω | had done | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | for him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| ἐθαύμαζον | θαυμάζω | were marveling | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:20
Word for word: And he departed and began to proclaim in the Decapolis how much did for him the Jesus, and all were marveling.
the Decapolis: a league of ten Greek cities, mostly east of the Jordan Culture
Not: a single town
The name means Ten Cities. They were Gentile cities of Greek culture, including Gerasa and Gadara.
proclaim: announce publicly Word sense
Not: preach a sermon
Mark uses the same verb for John, Jesus and the disciples (1:4, 14; 3:14). The healed man becomes a herald.
how much Jesus had done: told to report what the Lord did (5:19), he tells what Jesus did Theology
Not: he disobeyed
Mark sets "the Lord" in 5:19 beside "Jesus" here without comment. The reader is left to see that God's work is done through Jesus.
Cross-references
- Matthew 4:25 3 voices Great crowds followed Him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and the region beyond the Jordan.
- Mark 7:31 1 voice Then He left the region of Tyre again and went by way of Sidon to the lake of Galilee, into the Decapolis region.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.