Logia

Psalms · Chapter 51 · Create a pure heart in me

Psalms 51:9

Take away my sin with hyssop, and I will be pure; when You wash me, I will be whiter than snow.

תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵז֣וֹב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

6 commentators in Logia comment on Psalms 51:9, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.

Topics: Repentance and forgiveness

Two voices on Psalms 51:9

Choose two:

What the church has said

See all 6 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Bellarmine He now discloses one of the “ Uncertain ant…
––
Protestant–
  • Calvin 7. Thou shalt purge me with hyssop He still…
  • Henry I. See here what David prays for. Many excellent…
  • Delitzsch Vers. 9-11. The possession of all possessions, however, most…
  • Fausset 7-12. A series of prayers for forgiveness and purifying.
Church Fathers
  • Augustine 12. “Thou shalt sprinkle me,” he saith, “with hyssop,…
–––

What does Augustine say about Psalms 51:9?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

12. “Thou shalt sprinkle me,” he saith, “with hyssop, and I shall be cleansed” (ver. 7). Hyssop we know to be a herb humble but healing: to the rock it is said to adhere with roots. Thence in a mystery the similitude of cleansing the heart has been taken. Do thou also take hold, with the root of thy love, on thy Rock: be humble in thy humble God, in order that thou mayest be exalted in thy glorified God. Thou shalt be sprinkled with hyssop, the humility of Christ shall cleanse thee. Despise not the herb, attend to the efficacy of the medicine. Something further I will say, which we are wont to hear from physicians, or to experience in sick persons. Hyssop, they say, is proper for purging the lungs. In the lung is wont to be noted pride: for there is inflation, there breathing. It was said of Saul the persecutor as of Saul the proud, that he was going to bind Christians, breathing slaughter: he was breathing out slaughter, breathing out blood, his lung not yet cleansed. Hear also in this place one humbled, because with hyssop purged: “Thou shalt wash me,” that is, shalt cleanse me: “and above snow I shall be whitened.” “Although,” he saith, “your sins shall have been like scarlet, like snow I will whiten.” Out of such men Christ doth present to Himself a vesture without spot and wrinkle. Further, His vesture on the mount, which shone forth like whitened snow, signified the Church cleansed from every spot of sin.

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 51:9?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

Thou shalt purge me with hyssop

7. Thou shalt purge me with hyssop He still follows out the same strain of supplication; and the repetition of his requests for pardon proves how earnestly he desired it. He speaks of hyssop , in allusion to the ceremonies of the law; and though he was far from putting his trust in the mere outward symbol of purification, he knew that, like every other legal rite, it was instituted for an important end. The sacrifices were seals of the grace of God. In them, therefore, he was anxious to find assurance of his reconciliation; and it is highly proper that, when our faith is disposed at any time to waver, we should confirm it by improving such means of divine support. All which David here prays for is, that God would effectually accomplish, in his experience, what he had signified to his Church and people by these outward rites; and in this he has set us a good example for our imitation. It is no doubt to the blood of Christ alone that we must look for the atonement of our sins; but we are creatures of sense, who must see with our eyes, and handle with our hands; and it is only by improving the outward symbols of propitiation that we can arrive at a full and assured persuasion of it. What we have said of the hyssop applies also to the washings referred to in this verse, and which were commonly practiced under the Law. They figuratively represented our being purged from all iniquity, in order to our reception into the divine favor. I need not say that it is the peculiar work of the Holy Spirit to sprinkle our consciences inwardly with the blood of Christ, and, by removing the sense of guilt, to secure our access into the presence of God.

Report a mistake

In the two verses which follow, the Psalmist prays that God would be pacified towards him. Those put too confined a meaning upon the words who have suggested that, in praying to hear the voice of joy and gladness, he requests some prophet to be sent, who might assure him of pardon. He prays, in general, for testimonies of the divine favor. When he speaks of his bones as having been broken, he alludes to the extreme grief and overwhelming distress to which he had been reduced. The joy of the Lord would reanimate his soul; and this joy he describes as to be obtained by hearing; for it is the word of God alone which can first and effectually cheer the heart of any sinner. There is no true or solid peace to be enjoyed in the world except in the way of reposing upon the promises of God. Those who do not resort to them may succeed for a time in hushing or evading the terrors of conscience, but they must ever be strangers to true inward comfort. And, granting that they may attain to the peace of insensibility, this is not a state which could satisfy any man who has seriously felt the fear of the Lord. The joy which he desires is that which flows from hearing the word of God, in which he promises to pardon our guilt, and readmit us into his favor. It is this alone which supports the believer amidst all the fears, dangers, and distresses of his earthly pilgrimage; for the joy of the Spirit is inseparable from faith. ...

Report a mistake

... When God is said, in the 9th verse, to hide his face from our sins, this signifies his pardoning them, as is explained in the clause immediately annexed — Blot out all my sins. This represents our justification as consisting in a voluntary act of God, by which he condescends to forget all our iniquities; and it represents our cleansing to consist in the reception of a gratuitous pardon. We repeat the remark which has been already made, that David, in thus reiterating his one request for the mercy of God, evinces the depth of that anxiety which he felt for a favor which his conduct had rendered difficult of attainment. The man who prays for pardon in a mere formal manner, is proved to be a stranger to the dreadful desert of sin. “Happy is the man,” said Solomon, “that feareth alway,” (Proverbs 28:14.)

Report a mistake

But here it may be asked why David needed to pray so earnestly for the joy of remission, when he had already received assurance from the lips of Nathan that his sin was pardoned? (2 Samuel 12:13.) Why did he not embrace this absolution? and was he not chargeable with dishonoring God by disbelieving the word of his prophet? We cannot expect that God will send us angels in order to announce the pardon which we require. Was it not said by Christ, that whatever his disciples remitted on earth would be remitted in heaven? (John 20:23.) And does not the apostle declare that ministers of the gospel are ambassadors to reconcile men to God? (2 Corinthians 5:20.) From this it might appear to have argued unbelief in David, that, notwithstanding the announcement of Nathan, he should evince a remaining perplexity or uncertainty regarding his forgiveness. There is a twofold explanation which may be given of the difficulty. We may hold that Nathan did not immediately make him aware of the fact that God was willing to be reconciled to him. In Scripture, it is well known, things are not always stated according to the strict order of time in which they occurred. It is quite conceivable that, having thrown him into this situation of distress, God might keep him in it for a considerable interval, for his deeper humiliation; and that David expresses in these verses the dreadful anguish which he endured when challenged with his crime, and not yet informed of the divine determination to pardon it. Let us take the other supposition, however, and it by no means follows that a person may not be assured of the favor of God, and yet show great earnestness and importunity in praying for pardon. ...

Report a mistake

... David might be much relieved by the announcement of the prophet, and yet be visited occasionally with fresh convictions, influencing him to have recourse to the throne of grace. However rich and liberal the offers of mercy may be which God extends to us, it is highly proper on our part that we should reflect upon the grievous dishonor which we have done to his name, and be filled with due sorrow on account of it. Then our faith is weak, and we cannot at once apprehend the full extent of the divine mercy; so that there is no reason to be surprised that David should have once and again renewed his prayers for pardon, the more to confirm his belief in it. The truth is, that we cannot properly pray for the pardon of sin until we have come to a persuasion that God will be reconciled to us. Who can venture to open his mouth in God’s presence unless he be assured of his fatherly favor? And pardon being the first thing we should pray for, it is plain that there is no inconsistency in having a persuasion of the grace of God, and yet proceeding to supplicate his forgiveness. In proof of this, I might refer to the Lord’s Prayer, in which we are taught to begin by addressing God as our Father, and yet afterwards to pray for the remission of our sins. God’s pardon is full and complete; but our faith cannot take in his overflowing goodness, and it is necessary that it should distil to us drop by drop. ...

Report a mistake

... It is owing to this infirmity of our faith, that we are often found repeating and repeating again the same petition, not with the view surely of gradually softening the heart of God to compassion, but because we advance by slow and difficult steps to the requisite fullness of assurance. The mention which is here made of purging with hyssop, and of washing or sprinkling, teaches us, in all our prayers for the pardon of sin, to have our thoughts directed to the great sacrifice by which Christ has reconciled us to God. “Without shedding of blood,” says Paul, “is no remissions” (Hebrews 9:22;) and this, which was intimated by God to the ancient Church under figures, has been fully made known by the coming of Christ. The sinner, if he would find mercy, must look to the sacrifice of Christ, which expiated the sins of the world, glancing, at the same time, for the confirmation of his faith, to Baptism and the Lord’s Supper; for it were vain to imagine that God, the Judge of the world, would receive us again into his favor in any other way than through a satisfaction made to his justice.

Report a mistake

What does Bellarmine say about Psalms 51:9?

Robert Bellarmine

1542–1621 · Roman Catholic (Jesuit) · A Commentary on the Book of Psalms

Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shail be cleansed: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.

He now discloses one of the “ Uncertain ant hidden things of his wisdom,” namely, that in the new dispensation men would be sprinkled with water in baptism, and thereby perfectly justified, alluding to the ceremony described in Numbers xix., where three things are said to be necessary to expiate uncleanness: the ashes of a red heifer, burnt as a holocaust; water mixed with the ashes; and hyssop to sprinkle it. The ashes signified the death of Christ; the water, baptism; and hyssop, faith; for hyssop is a stunted plant, generally growiag on a rock. In the typical expiation, the water purified, but by virtue of the ashes of the slain heifer, and the aspersion with the hyssop; thus, the baptismal water purifies, by the application of the death and merits of Christ, through faith. It is, then, to the real, as weil as the figurative expiation, that David refers when he says, ‘* Zhow shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed;’’ for he asks for the cleansing which be knew was only emblematical, that by hyssop, which, however, he knew would be converted into the reality of the institution of baptism. To shew God was the primary author of such purification, he does not say, let the priest sprinkle me, buat, sprinkle me yourself; to shew the perfection of the thorough cleansing to be had in baptism, destroying sin most effectually, and giving additional grace.

Report a mistake

What does Henry say about Psalms 51:9?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume III (Job to Song of Solomon): Psalms

On Psalms 51:9–15

See here what David prays for

I. See here what David prays for. Many excellent petitions he here puts up, to which if we do but add, "for Christ's sake," they are as evangelical as any other.

Report a mistake

1. He prays that God would cleanse him from his sins and the defilement he had contracted by them (v. 7): "Purge me with hyssop; that is, pardon my sins, and let me know that they are pardoned, that I may be restored to those privileges which by sin I have forfeited and lost." The expression here alludes to a ceremonial distinction, that of cleansing the leper, or those that were unclean by the touch of a body by sprinkling water, or blood, or both upon them with a bunch of hyssop, by which they were, at length, discharged from the restraints they were laid under by their pollution. "Lord, let me be as well assured of my restoration to thy favour, and to the privilege of communion with thee, as they were thereby assured of their re-admission to their former privileges." But it is founded upon gospel-grace: Purge me with hyssop, that is, with the blood of Christ applied to my soul by a lively faith, as water of purification was sprinkled with a bunch of hyssop. It is the blood of Christ (which is therefore called the blood of sprinkling, Heb. xii. 24), that purges the conscience from dead works, from that guilt of sin and dread of God which shut us out of communion with him, as the touch of a dead body, under the law, shut a man out from the courts of God's house. If this blood of Christ, which cleanses from all sin, cleanse us from our sin, then we shall be clean indeed, Heb. x. 2. If we be washed in this fountain opened, we shall be whiter than snow, not only acquitted but accepted; so those are that are justified. Isa. i. 18, Though your sins have been as scarlet, they shall be white as snow.

Report a mistake

What does Delitzsch say about Psalms 51:9?

Franz Delitzsch

1813–1890 · Lutheran · Biblical Commentary on the Psalms

On Psalms 51:9–11

Vers. 9-11. The possession of all possessions, however, most needed by him, the foundation of all other possessions, is J tiie assurance of the forgiveness of his sins. The second futures in ver. 9 are consequents of the first, which are used as optatives. ... It is a spiritual medium of purification without the medium itself being stated. ... But there is here no mention made of atonement by blood ; for the antitype of the atoning blood was still hidden from David. ... Here the first part of the Psalm closes; the close recurs to the language of the opening (ver. 3i).

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 51:9?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 51:1–21

This comment begins at Psalms 51:1:

Ps 51:1-19. On the occasion, compare 2Sa 11:12. The Psalm illustrates true repentance, in which are comprised conviction, confession, sorrow, prayer for mercy, and purposes of amendment, and it is accompanied by a lively faith.

On Psalms 51:9–14

7-12. A series of prayers for forgiveness and purifying.

Purge … hyssop—The use of this plant in the ritual (Ex 12:22; Nu 19:6, 18) suggests the idea of atonement as prominent here; "purge" refers to vicarious satisfaction (Nu 19:17-20).

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Psalms 51:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Thomas Aquinas · Matthew 3:7

    Was it then David? who says, “Thou shalt wash me, and I shall be whiter than snow;” [Ps 51:7] surely not, for he adds immediately, “The sacrifice of God is a broken spirit.

  • John Calvin · Hebrews 9:20

    “Thou wilt sprinkle me, O Lord, with hyssop, and I shall be cleansed.” (Psalm 51:7.

  • Matthew Henry · Luke 15:21

    David penned the fifty-first psalm after Nathan had said, The Lord has taken away thy sin, thou shall not die.

In the creeds and councils on Psalms 51:9

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
תְּחַטְּאֵ֣חָטָאyouVerb · Piel · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
נִיהוּאwill.cleanse.me.from.sinSuffix · pronoun · 1st person common singular
בְ
ḇə
בְּwithPreposition
אֵז֣וֹב
ʾēzôḇ
אֵזוֹבhyssopNoun · common · masculine singular absolute
וְ
wə
וְsoConjunction
אֶטְהָ֑ר
ʾeṭhār
טָהֵרthat.I.may.be.pureVerb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular
תְּ֝כַבְּסֵ֗כָּבַסyouVerb · Piel · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular
נִיהוּאwill.wash.meSuffix · pronoun · 1st person common singular
וּ
û
וְandConjunction
מִ
mi
מִןmorePreposition
שֶּׁ֥לֶג
ššeleḡ
שֶׁלֶגthan.snowNoun · common · masculine singular absolute
אַלְבִּֽין
ʾalbiyn:
לָבֵןI.will.become.whiteVerb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 51:9

Word for word: You will un-sin me with hyssop and I will be clean; you will wash me and more than snow I will be white.

hyssop: a plant used for sprinkling in cleansing rites Culture

Hyssop is a small bushy plant. A bunch of it was dipped in blood or water and used to sprinkle it: at the Passover (Exodus 12:22), to cleanse someone healed of a skin disease (Leviticus 14:4-7), and to cleanse someone who had touched a dead body (Numbers 19:18).

purge of sin: take the sin away Word sense

Not: purify · cleanse

The verb is a form of the word "sin" (chata') that means to remove sin, the word used for the cleansing rites in Leviticus 14:49-52 and Numbers 19:19.

you will cleanse, you will wash: requests Grammar

The verbs are in the unfinished form, "you will cleanse me", but in a prayer they ask for what is wanted, and the next verbs say what will follow.

whiter than snow Allusion

Compare Isaiah 1:18: sins red as scarlet will be white as snow.

Cross-references

  • 1 John 1:7 But if we walk in the light, just as He is in the light, we share fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, goes on cleansing us from every sin.
  • Isaiah 1:18 Come, let us take this matter to court together, says the LORD. Your sins may be scarlet, yet they will turn white as snow; though they are as red as crimson dye, they will be like undyed wool.
  • Hebrews 9:13-14 4 voices For if the blood of goats and bulls, and a heifer's ashes sprinkled on people who have become defiled, make them holy so that they are clean in body,
  • Numbers 19:18-20 Then a man who is clean is to take hyssop, dip it in the water, and sprinkle the tent, all its furnishings and the people who were there. He is also to sprinkle anyone who touched a bone, or someone killed, or someone who died, or a grave.
  • Hebrews 9:19 3 voices Moses first spoke every command of the law to all the people. Then he took the calves' blood together with water, scarlet wool and hyssop, and sprinkled the book itself and the whole people,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Psalms 51 with all its commentary