Hebrews · Chapter 8 · The high priest of a new covenant
Hebrews 8:12
"For I will show mercy to their wrongdoing, and their sins I will never again call to mind."
ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Hebrews 8:12, from William Tong (1662–1727) to A. R. Fausset (1821–1910): Tong and Fausset.
What the church has said
What does Tong say about Hebrews 8:12?
William Tong
(4.) God articles with them about the pardon of their sins, as what always accompanies the true knowledge of God (v. 12): For I will be merciful to their unrighteousness, &c. Observe, [1.] The freeness of this pardon. It does not result from merit in man, but from mercy in God; he pardons for his own name's sake. [2.] The fullness of this pardon; it extends to their unrighteousness, sins, and iniquities; to all kinds of sin, to sins highly aggravated. [3.] The fixedness of this pardon. It is so final and so fixed that God will remember their sins no more; he will not recall his pardon; he will not only forgive their sins, but forget them, treat them as if he had forgotten them. This pardoning mercy is connected with all other spiritual mercies. Unpardoned sin prevents mercy, and pulls down judgments; but the pardon of sin prevents judgment, and opens a wide door to all spiritual blessings; it is the effect of that mercy that is from everlasting, and the earnest of that mercy that shall be to everlasting. This is the excellency of the new dispensation, and these are the articles of it; and therefore we have no reason to repine, but great reason to rejoice that the former dispensation is antiquated and has vanished away.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Hebrews 8:12?
A. R. Fausset
On Hebrews 8:1–13
This comment begins at Hebrews 8:1:
Heb 8:1-13. Christ, the High Priest in the True Sanctuary, Superseding the Levitical Priesthood; the New Renders Obsolete the Old Covenant.
12. For, &c.—the third of "the better promises" (Heb 8:6). The forgiveness of sins is, and will be, the root of this new state of inward grace and knowledge of the Lord. Sin being abolished, sinners obtain grace.
I will be merciful—Greek, "propitious"; the Hebrew, "salach," is always used of God only in relation to men.
and their iniquities—not found in Vulgate, Syriac, Coptic, and one oldest Greek manuscript; but most oldest manuscripts have the words (compare Heb 10:17).
remember no more—Contrast the law, Heb 10:3.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Hebrews 8:12 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
[6.] ( Ver. 11, 12 ) “And they shall not teach” (he says) “every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know Me from the least to the greatest.
Pardon of sin is laid as the foundation of all the blessings of the new covenant (Heb. viii. 12): For I will be merciful.
until the time of reformation—Greek, "the season of rectification," when the reality should supersede the type (Heb 8:8-12).
But here Paul omits this clause, as he includes the fulfilment of this condition of obedience to "all these words" in the new covenant, as part of God's promise, in Heb 8:8, 10, 12, whereby Christ fulfils all for our justification, and will enable us by putting His Spirit in us to fulfil all in our now progressive, and finally complete, sanctification.
A. R. Fausset · Hebrews 10:1–39
Thus the new covenant (Heb 8:8-12) is inaugurated, whereby the law is written on the heart, so that an offering for sin is needed no more.
The object of the same quotation in Heb 8:8-13 is to show that, there being a "NEW covenant," the old is antiquated.
"Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| ἵλεως | ἵλεως | merciful | Adjective · nominative singular masculine · Attic form |
| ἔσομαι | εἰμί | I will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| ταῖς | ὁ | toward the | Article · dative plural feminine |
| ἀδικίαις | ἀδικία | iniquities | Noun · dative plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural feminine |
| ἁμαρτιῶν | ἁμαρτία | sins | Noun · genitive plural feminine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| μνησθῶ | μιμνῄσκομαι | I shall remember | Verb · aorist passive subjunctive · 1st person singular |
| ἔτι | ἔτι | more | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Hebrews 8:12
Word for word: because merciful I will be to the unrighteousnesses of them, and of the sins of them no not I will remember still.
Jeremiah 31:34 (38:34 Greek) Allusion
The last words of the quotation. The Hebrew reads "I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more"; the Greek says "I will be merciful toward their wrongs". The author repeats these words in 10:17, where he draws the conclusion: where sins are forgiven, no more offering for sin is needed (10:18).
their sins (without "and their lawless deeds") Manuscripts
Not: their sins and their lawless deeds
SBLGNT has "their sins" only. Many later manuscripts, followed by the traditional printed text, add "and their lawless deeds", probably from 10:17. Reviewers must check the evidence against the apparatus.
merciful: gracious, ready to forgive Word sense
ἵλεως ("gracious, merciful") is related to the verb Hebrews uses for making atonement in 2:17. To be merciful toward wrongs is to forgive them.
I will not remember their sins: I will not hold them against them any more Idiom
Not: God will forget
When God "remembers" sins in Scripture he acts on them in judgment (Psalm 25:7; Hosea 8:13). Not remembering them means they are no longer held against the people.
Cross-references
- Romans 11:27 6 voices "And this will be My covenant with them, when I take their sins away."
- Isaiah 43:25 I, yes I, am the one who wipes out your rebellious acts for My own sake; your sins I will not keep in mind.
- Hebrews 10:16-17 2 voices "This is the covenant I will establish with them when those days are past, says the Lord: I will set My laws on their hearts and inscribe them on their minds."
- Micah 7:19 He will again show us compassion and trample our wrongdoings underfoot. You will hurl all their sins into the depths of the sea.
- 1 John 1:7-9 But if we walk in the light, just as He is in the light, we share fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, goes on cleansing us from every sin.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.