Logia

Hebrews · Chapter 8 · The high priest of a new covenant

Hebrews 8:10

"For this is the covenant I will make with the house of Israel when those days are past, says the Lord: I will place My laws in their understanding and inscribe them on their hearts. I will be God to them, and they will be a people to Me."

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

2 commentators in Logia comment on Hebrews 8:10, from William Tong (1662–1727) to A. R. Fausset (1821–1910): Tong and Fausset.

Two voices on Hebrews 8:10

Choose two:

What the church has said

What does Tong say about Hebrews 8:10?

William Tong

1662–1727 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Hebrews, by William Tong

4. The articles of this covenant are very extraordinary, which are sealed between God and his people by baptism and the Lord's supper; whereby they bind themselves to their part, and God assures them he will do his part; and his is the main and principal part, on which his people depend for grace and strength to do theirs. Here,

(1.) God articles with his people that he will put his laws into their minds and write them in their hearts, v. 10. He once wrote his laws to them, now he will write his laws in them; that is, he will give them understanding to know and to believe his law; he will give them memories to retain them; he will give them hearts to love them and consciences to recognize them; he will give them courage to profess them and power to put them in practice; the whole habit and frame of their souls shall be a table and transcript of the law of God. This is the foundation of the covenant; and, when this is laid, duty will be done wisely, sincerely, readily, easily, resolutely, constantly, and comfortably.

Report a mistake

He articles with them to take them into a near and very honourable relation to himself

(2.) He articles with them to take them into a near and very honourable relation to himself. [1.] He will be to them a God; that is, he will be all that to them, and do all that for them, that God can be and do. Nothing more can be said in a thousand volumes than is comprehended in these few words: I will be a God to them. [2.] They shall be to him a people, to love, honour, observe, and obey him in all things; complying with his cautions, conforming to his commands, comporting with his providences, copying out his example, taking complacency in his favour. This those must do and will do who have God for their God; this they are bound to do as their part of the contract; this they shall do, for God will enable them to do it, as an evidence that he is their God and that they are his people; for it is God himself who first founds the relation, and then fills it up with grace suitable and sufficient, and helps them in their measure to fill it up with love and duty; so that God engages both for himself and them.

Report a mistake

What does Fausset say about Hebrews 8:10?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Hebrews

On Hebrews 8:1–13

This comment begins at Hebrews 8:1:

Heb 8:1-13. Christ, the High Priest in the True Sanctuary, Superseding the Levitical Priesthood; the New Renders Obsolete the Old Covenant.

10. make with—Greek, "make unto."

Israel—comprising the before disunited (Heb 8:8) ten tribes' kingdom, and that of Judah. They are united in the spiritual Israel, the elect Church, now: they shall be so in the literal restored kingdom of Israel to come.

I will put—literally, "(I) giving." This is the first of the "better promises" (Heb 8:6).

mind—their intelligent faculty.

in, &c.—rather, " ON their hearts." Not on tables of stone as the law (2Co 3:3).

write—Greek, "inscribe."

and I will be to them a God, &c.—fulfilled first in the outward kingdom of God. Next, in the inward Gospel kingdom. Thirdly, in the kingdom at once outward and inward, the spiritual being manifested outwardly (Re 21:3). Compare a similar progression as to the priesthood (1) Ex 19:6; (2) 1Pe 2:5; (3) Isa 61:6; Re 1:6. This progressive advance of the significance of the Old Testament institutions, &c., says Tholuck, shows the transparency and prophetic character which runs throughout the whole.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Hebrews 8:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Chrysostom · Hebrews 7:11–14

    “This is the covenant which I made with your fathers” [&c.]. ( c. viii. 10.

  • Matthew Henry · Proverbs 7:1–5

    It is the matter of a promise (Heb. viii. 10, I will write my law in their hearts), which makes the precept practicable and easy. 5. ...

  • Matthew Henry · Psalms 22:23–32

    … the blessing of Abraham might come (Gal. iii. 14), and to them might pertain the adoption, the glory, the covenant, and the service of God, as much as ever they did to Israel according to the flesh, Rom. ix. 4, Heb. viii. 10.

  • A. R. Fausset · Hebrews 8:6

    upon—resting upon. better promises—enumerated Heb 8:10, 11.

  • A. R. Fausset · Hebrews 8:7

    should no place have been sought—as it has to be now; and as it is sought in the prophecy (Heb 8:8-11).

  • A. R. Fausset · Hebrews 8:8

    A suitable expression as to the new covenant, which perfected what the old could not (compare end of Heb 8:9, with end of Heb 8:10).

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:10

    until the time of reformation—Greek, "the season of rectification," when the reality should supersede the type (Heb 8:8-12).

  • A. R. Fausset · Hebrews 9:20

    But here Paul omits this clause, as he includes the fulfilment of this condition of obedience to "all these words" in the new covenant, as part of God's promise, in Heb 8:8, 10, 12, whereby Christ fulfils all for our justification, and will enable us by putting His Spirit in us to fulfil all in our now progressive, and finally complete, sanctification.

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:1–39

    Thus the new covenant (Heb 8:8-12) is inaugurated, whereby the law is written on the heart, so that an offering for sin is needed no more.

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:15

    for after that he had said before—The conclusion to the sentence is in Heb 10:17, "After He had said before, This is the covenant that I will make with them (with the house of Israel, Heb 8:10; here extended to the spiritual Israel) … saith the Lord; I will put (literally, 'giving,' referring to the giving of the law; not now as then, giving into the hands, but giving) My laws into their hearts ('mind,' Heb …

  • A. R. Fausset · Hebrews 10:18

    "Here ends the finale (Heb 10:1-18) of the great tripartite arrangement (Heb 7:1-25; 7:26-9:12; 9:13-10:18) of the middle portion of the Epistle.

In the creeds and councils on Hebrews 8:10

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὅτιὅτιForConjunction
αὕτηοὗτοςthis [is]Demonstrative pronoun · nominative singular feminine
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
διαθήκηδιαθήκηcovenantNoun · nominative singular feminine
ἣνὅςthatRelative pronoun · accusative singular feminine
διαθήσομαιδιατίθεμαιI will makeVerb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular
τῷὁwith theArticle · dative singular masculine
οἴκῳοἶκοςhouseNoun · dative singular masculine
ἸσραὴλἸσραήλof IsraelNoun · proper name, indeclinable
μετὰμετάafterPreposition
τὰςὁtheArticle · accusative plural feminine
ἡμέραςἡμέραdaysNoun · accusative plural feminine
ἐκείναςἐκεῖνοςthoseDemonstrative pronoun · accusative plural feminine
λέγειλέγωsaysVerb · present active indicative · 3rd person singular
κύριοςκύριος[the] LordNoun · nominative singular masculine
διδοὺςδίδωμιputtingVerb · present active participle · nominative singular masculine
νόμουςνόμοςLawsNoun · accusative plural masculine
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
διάνοιανδιάνοιαmindNoun · accusative singular feminine
αὐτῶναὐτόςof themPersonal pronoun · genitive plural masculine
καὶκαίandConjunction
ἐπὶἐπίuponPreposition
καρδίαςκαρδίαheartsNoun · accusative plural feminine
αὐτῶναὐτόςof themPersonal pronoun · genitive plural masculine
ἐπιγράψωἐπιγράφωI will inscribeVerb · future active indicative · 1st person singular
αὐτούςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine
καὶκαίandConjunction
ἔσομαιεἰμίI will beVerb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
εἰςεἰςforPreposition
θεόνθεόςGodNoun · accusative singular masculine
καὶκαίandConjunction
αὐτοὶαὐτόςtheyPersonal pronoun · nominative plural masculine
ἔσονταίεἰμίwill beVerb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural
μοιἐγώto MePersonal pronoun · 1st person dative singular
εἰςεἰςforPreposition
λαόνλαόςa peopleNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Hebrews 8:10

Word for word: For this the covenant which I will covenant to the house of Israel after the days those, says Lord, giving laws of me into the mind of them, and upon hearts of them I will write them, and I will be to them for God, and they will be to me for people.

Jeremiah 31:33 (38:33 Greek) Allusion

The quotation of Jeremiah 31 continues. Where Hebrews has κύριος ("Lord"), the Hebrew of Jeremiah has the divine name, YHWH. The Hebrew has "I will put my law (singular, torah) within them"; the Greek has the plural "laws" and "into their mind".

the law written on the heart: God himself will give his people an inward will to know and do what he commands Theology

Not: a new set of laws

Under the first covenant the law was written on tablets of stone (Exodus 24:12; 2 Corinthians 3:3). In the new covenant God puts it within his people, so that they keep it from the heart (Ezekiel 36:26-27). The change is not of God's will but of where it is written.

I will be their God and they will be my people: the covenant formula Idiom

This formula expresses the heart of every covenant between God and Israel (Exodus 6:7; Leviticus 26:12). The Greek construction "be to them for God" is a Hebrew idiom for "be their God".

covenant: the verb διατίθεμαι is from the same root as διαθήκη Grammar

The Greek says literally "the covenant that I will covenant". Literal keeps the repetition.

make Word choice

Not: covenant

Balanced and Readable say "make a covenant", the usual English.

I will be God to them, and they will be a people to Me Word order

Not: I will be their God, and they will be my people

Balanced follows the Greek word order of the covenant formula. Readable uses the more familiar form, which says the same thing.

Cross-references

  • Ezekiel 36:26-28 I will give you a new heart, and I will place a new spirit within you. I will take the heart of stone out of your bodies and give you a heart of flesh.
  • Jeremiah 31:33 Rather, this will be the covenant that I make with the house of Israel when those days are past, declares the LORD: I will set My instruction deep inside them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be My people.
  • 2 Corinthians 3:3 Plainly you are a letter from Christ, produced through our service. It was written not in ink but by the Spirit of the living God, and not on stone tablets but on tablets of flesh, on human hearts.
  • Ezekiel 11:19-20 I will give them one heart and put a new spirit within them. I will take the heart of stone out of their bodies and give them a heart of flesh,
  • Hebrews 10:16-17 2 voices "This is the covenant I will establish with them when those days are past, says the Lord: I will set My laws on their hearts and inscribe them on their minds."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Hebrews 8 with all its commentary