Genesis · Chapter 9 · God blesses Noah and his sons
Genesis 9:27
May God make room for Japheth, and may he live in the tents of Shem. May Canaan be his servant."
יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 9:27, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 9:27?
John Calvin
God shall enlarge Japheth
27. God shall enlarge Japheth. In the Hebrew words יפת (japhte) and יפת (japheth,) there is an elegant allusion. For the root of the word is פתה (pathah,) which, among the Hebrews, signifies to entice with smooth words, or to allure in one direction or another. Here, however, nearly all commentators take it as signifying to enlarge. If this exposition be received, the meaning will be, that the posterity of Japheth, which for a time would be scattered, and removed far from the tents of Shem, would at length be increased, so that it should more nearly approach them, and should dwell together with them, as in a common home. But I rather approve the other version, ‘God shall gently bring back, or incline Japheth.’ Moreover, whichever interpretation we follow, Noah predicts that there will be a temporary dissension between Shem and Japheth, although he retains both in his family and calls both his lawful heirs; and that afterwards the time will come, in which they shall again coalesce in one body, and have a common home. It is, however, most absolutely certain, that a prophecy is here put forth concerning things unknown to man, of which, as the event, at length, shows God alone was the Author. Two thousand years and some centuries more, elapsed before the Gentiles and the Jews were gathered together in one faith. Then the sons of Shem, of whom the greater part had revolted and cut themselves off from the holy family of God, were collected together, and dwelt under one tabernacle. Also the Gentiles, the progeny of Japheth, who had long been wanderers and fugitives were received into the same tabernacle. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... For God, by a new adoption, has formed a people out of those who were separated, and has confirmed a fraternal union between alienated parties. This is done by the sweet and gentle voice of God, which he has uttered in the gospel; and this prophecy is still daily receiving its fulfillment, since God invites the scattered sheep to join his flock, and collects, on every side, those who shall sit down with Abraham, Isaac and Jacob, in the kingdom of heaven. It is truly no common support of our faith, that the calling of the Gentiles is not only decreed in the eternal counsel of God, but is openly declared by the mouth of the Patriarch; lest we should think it to have happened suddenly or by chance, that the inheritance of eternal life was offered generally to all. But the form of the expression, ‘Japheth shall dwell in the tabernacles of Shem,’ commends to us that mutual society which ought to exist, and to be cherished among the faithful. For whereas God had chosen to himself a Church from the progeny of Shem, he afterwards chose the Gentiles together with them, on this condition, that they should join themselves to that people, who were in possession of the covenant of life.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 9:27?
Matthew Henry
On Genesis 9:24–27
This comment begins at Genesis 9:24:
Here, I. Noah comes to himself: He awoke from his wine. Sleep cured him, and, we may suppose, so cured him that he never relapsed into that sin afterwards. Those that sleep as Noah did should awake as he did,…
(2.) He blesses Japheth, and, in him, the isles of the Gentiles, which were peopled by his seed: God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem, v. 27. Now, [1.] Some make this to belong wholly to Japheth, and to denote either, First, His outward prosperity, that his seed should be so numerous and so victorious that they should be masters of the tents of Shem, which was fulfilled when the people of the Jews, the most eminent of Shem's race, were tributaries to the Grecians first and afterwards to the Romans, both of Japheth's seed. Note, Outward prosperity is no infallible mark of the true church: the tents of Shem are not always the tents of the conqueror. Or, Secondly, It denotes the conversion of the Gentiles, and the bringing of them into the church; and then we should read it, God shall persuade Japheth (for so the word signifies), and then, being so persuaded, he shall dwell in the tents of Shem, that is, Jews and Gentiles shall be united together in the gospel fold. After many of the Gentiles shall have been proselyted to the Jewish religion, both shall be one in Christ (Eph. ii. 14, 15), and the Christian church, mostly made up of the Gentiles, shall succeed the Jews in the privileges of church-membership; the latter having first cast themselves out by their unbelief, the Gentiles shall dwell in their tents, Rom. xi. 11, &c. Note, It is God only that can bring those again into the church who have separated themselves from it. It is the power of God that makes the gospel of Christ effectual to salvation, Rom. i. 16. And again, Souls are brought into the church, not by force, but by persuasion, Ps. cx. 3. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... They are drawn by the cords of a man, and persuaded by reason to be religious. [2.] Others divide this between Japheth and Shem, Shem having not been directly blessed, v. 26. First, Japheth has the blessing of the earth beneath: God shall enlarge Japheth, enlarge his seed, enlarge his border. Japheth's prosperity peopled all Europe, a great part of Asia, and perhaps America. Note, God is to be acknowledged in all our enlargements. It is he that enlarges the coast and enlarges the heart. And again, many dwell in large tents that do not dwell in God's tents, as Japheth did. Secondly, Shem has the blessing of heaven above: He shall (that is, God shall) dwell in the tents of Shem, that is "From his loins Christ shall come, and in his seed the church shall be continued." The birth-right was now to be divided between Shem and Japheth, Ham being utterly discarded. In the principality which they equally share Canaan shall be servant to both. The double portion is given to Japheth, whom God shall enlarge; but the priesthood is given to Shem, for God shall dwell in the tents of Shem: and certainly we are more happy if we have God dwelling in our tents than if we had there all the silver and gold in the world. It is better to dwell in tents with God than in palaces without him. In Salem, where is God's tabernacle, there is more satisfaction than in all the isles of the Gentiles. Thirdly, They both have dominion over Canaan: Canaan shall be servant to them; so some read it. When Japheth joins with Shem, Canaan falls before them both. When strangers become friends, enemies become servants.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 9:27?
George Leo Haydock
Enlarge Japheth
Ver. 27. Enlarge Japheth. His name signifies latitude or enlargement. W.—May he, God, according to some; but more probably Japheth, of whom the rest of the sentence speaks. H—This was verified by the extensive dominion of the children of Japheth, both in the islands and on the continent; more particularly, when the Romans subdued the Jews, and posterity of Sem. M.—Referring all this to the Church, the Gentiles entered in, upon the refusal of the Jews, though preachers of that nation were the instruments of their conversion. Chanaan, in the mean time, cherished his slavery, and seeks not to obtain the liberty and glory of the sons of God, in which he is a figure of heretics, ( H.) who serve to make Christians more upon their guard, and by persecuting them, exercise their patience and increase their crown. W.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 9:27?
Robert Jamieson
God shall enlarge Japheth
27. God shall enlarge Japheth—pointing to a vast increase in posterity and possessions. Accordingly his descendants have been the most active and enterprising, spread over the best and largest portion of the world, all Europe and a considerable part of Asia.
he shall dwell in the tents of Shem—a prophecy being fulfilled at the present day, as in India British Government is established and the Anglo-Saxons being in the ascendancy from Europe to India, from India over the American continent. What a wonderful prophecy in a few verses (Isa 46:10; 1Pe 1:25)!
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 9:27?
C. F. Keil
Ver. 27. " Wide let God make it to Japhet, and let him dwell in the tents of Shem." ... 22 ; Ps. iv. 1, etc. Both allusions must be retained here, so that the promise to the family of Japhet embraced not only a wide extension, but also prosperity on every hand. This blessing was desired by Noah, not from Jehovah, the God of Shem, who bestows saving spiritual good upon man, but from Elohim, God as Creator and Governor of the world ; for it had respect primarily to the blessings of the earth, not to spiritual blessings ; although Japhet would participate in these as well, for he should come and dwell in the tents of Shem. The disputed question, whether God or Japhet is to be regarded as the subject of the verb " shall dwell," is already decided by the use of the word Elohim. ... It is much more natural* to regard the expression as applying to Japhet, (a) because the refrain, "Canaan shall be his servant," requires that we should understand ver. 27 as applying to Japhet, like ver. 26 to Shejn; (b) because the plural, tents, is not applicable to the abode of Jehovah in Israel, inasmuch as in the parallel passages " we read of God dwelling in His tent, on His holy hill, in Zion, in the midst of the children of Israel, and also of the faithful dwelling in the tabernacle or temple of God, but never of God dwelling in the tents of Israel " (Hengstenberg) ; and (c) because we should expect the act of affection, which the two sons so delicately performed in concert, to have its corresponding blessing in the relation established between the two (Delitzsch).
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 159 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 9:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The isles of the Gentiles are spoken of (Gen. x. 5), as peopled by the sons of Japhet, of whom it was said (Gen. ix. 27), God shall persuade Japhet to dwell in the tents of Shem; which was now to be fulfilled, when the isles (says the prophet), the Gentiles (says the evangelist), shall wait for his law, and trust in his name: compare …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יַ֤פְתְּ yap̄tə | פָּתָה | may.he.make.spacious | Verb · Hiphil · jussive · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| יֶ֔פֶת yep̄eṯ | יֶפֶת | Japheth | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִשְׁכֹּ֖ן yiškōn | שָׁכַן | let.him.dwell | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אָֽהֳלֵי ʾāhŏlê- | אֹהֶל | the.tents | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| שֵׁ֑ם šēm | שֵׁם | of.Shem | Noun · proper name |
| וִ wi | וְ | and | Conjunction |
| יהִ֥י yhiy | הָיָה | let.him.be | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| כְנַ֖עַן ḵənaʿan | כְּנַעַן | Canaan | Noun · proper name |
| עֶ֥בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | a.slave | Noun · common · masculine singular absolute |
| לָֽ | לְ | Preposition | |
| מוֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 9:27
Word for word: May God make spacious for Japheth, and let him dwell in [the] tents of Shem, and let Canaan be a slave to them.
enlarge Japheth: a play on his name Word sense
"May he enlarge" (yaft) sounds like the name Japheth (Yefet). Noah prays that Japheth's descendants will have room to spread, as the many peoples of 10:2-5 do.
let him dwell in the tents of Shem: Japheth sharing in Shem's blessing GrammarUncertain
Not: let God dwell in the tents of Shem
"He" most likely means Japheth: he will live peacefully with Shem and share in his blessing. Some read "he" as God, who will dwell among Shem's people. The verse does not decide.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Romans 11:12 8 voices Now if their wrongdoing means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches their fullness will bring!
- Romans 15:12 6 voices And again Isaiah says, "The root of Jesse will come, the one who rises to rule over the Gentiles; the Gentiles will set their hope on Him."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.