Genesis · Chapter 9 · God blesses Noah and his sons
Genesis 9:17
So God said to Noah, "This is the sign of the covenant I have established between Me and all life on the earth."
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל־נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 9:17, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 9:17?
Matthew Henry
On Genesis 9:12–17
This comment begins at Genesis 9:12:
Articles of agreement among men are usually sealed, that the covenants may be the more solemn, and the performances of the covenants the more sure, to mutual satisfaction. God therefore, being willing more abundantly to show to the heirs of…
On Genesis 9:12–17
This comment begins at Genesis 9:12:
... Thus God obviates our fears with such encouragements as are both suitable and seasonable. 3. The thicker the cloud the brighter the bow in the cloud. Thus, as threatening afflictions abound, encouraging consolations much more abound, 2 Cor. i.…
What does Keil say about Genesis 9:17?
C. F. Keil
On Genesis 9:8–17
This comment begins at Genesis 9:8:
Vers. 8-17. ... There was a correspondence between the covenant (ver. 11) and the sign which was to keep it before the sight of men (ver. 12): u I give (set) My bow in the cloud" (ver. 13). ... An…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 9:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Frédéric Louis Godet · Romans 5:14
… are taken by Meyer as referring to a part only of the men who lived between Adam and Moses, those, namely, who did not enjoy the positive revelations granted during this period, the Noachian commandments, for example. Gen. ix. 1-17.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| נֹ֑חַ nōᵃḥ | נֹחַ | Noah | Noun · proper name |
| זֹ֤את zōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| אֽוֹת ʾôṯ- | אוֹת | [is].the.sign | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| בְּרִית֙ bərîṯ | בְּרִית | the.covenant | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| הֲקִמֹ֔תִי hăqimōṯî | קוּם | I.have.established | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בֵּינִ֕ | בֵּין | between | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֵ֥ין ḇēyn | בֵּין | between | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בָּשָׂ֖ר bāśār | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| עַל ʿal- | עַל | [is].on | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 9:17
Word for word: And said God to Noah, this [is the] sign of the covenant which I have established between me and all flesh that [is] on the earth.