Genesis · Chapter 9 · God blesses Noah and his sons
Genesis 9:24
When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,
וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה־ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 9:24, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 9:24?
John Calvin
And Noah awoke
24. And Noah awoke. It might seem to some that Noah, although he had just cause of anger, still conducted himself with too little modesty and gravity; and that he ought, at least, silently to have mourned over his sin before God; and also, with shame, to have given proof of his repentance to men: but that now as if he had committed no offense, he fulminates with excessive severity against his son. Moses, however, does not here relate reproaches uttered by Noah, under the excitement of rage and anger, but rather introduces him speaking in the spirit of prophecy. Wherefore we ought not to doubt, that the holy man was truly humbled (as he ought to be) under a sense of his fault, and honestly reflected on his own deserts; but now, having received the grant of pardon, and his condemnation being removed, he proceeds as the herald of Divine judgment. It is not indeed to be doubted that the holy man, endued with a disposition otherwise gentle, and being one of the best of parents, would pronounce this sentence upon his son with the most bitter grief of mind. For he saw him miraculously preserved amongst a few and having a place among the very flower of the human race. Now, therefore, when, with his own mouth, he is compelled to separate him from the Church of God, he doubtless would grievously bewail the malediction of his son. But by this example, God would admonish us that the constancy of our faith must be retained, if at any time we see those fail who are most closely united to us, and that our spirits ought not to be broken; nay, that we must so exercise the severity which God enjoins, as not to spare even our own bowels. And whereas, Noah does not pronounce a sentence so harsh, except by Divine inspiration, it behaves us to infer from the severity of the punishment how abominable in the sight of God is the impious contempt of parents, since it perverts the sacred order of nature, and violates the majesty and authority of God, in the person of those whom he has commanded to preside in his place.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 9:24?
Matthew Henry
On Genesis 9:24–27
Here, I. Noah comes to himself: He awoke from his wine. Sleep cured him, and, we may suppose, so cured him that he never relapsed into that sin afterwards. Those that sleep as Noah did should awake as he did, and not as that drunkard (Prov. xxiii. 35) who says when he awakes, I will seek it yet again.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 9:24?
Robert Jamieson
24. This incident could scarcely have happened till twenty years after the flood; for Canaan, whose conduct was more offensive than that even of his father, was not born till after that event. It is probable that there is a long interval included between these verses and that this prophecy, like that of Jacob on his sons, was not uttered till near the close of Noah's life when the prophetic spirit came upon him; this presumption is strengthened by the mention of his death immediately after.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 9:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… Eber, because two tribes sprang from Eber through Peleg and Joktan, viz. the Abrahamides, and also the Arabian tribe of the Joktanides (vers. 26 sqq.). — On the expression, " the 'brother of Japhet Tfajn ," see chap. ix. 24.
A. R. Fausset · Proverbs 23:35
35. awake—that is, from drunkenness (Ge 9:24).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֥יקֶץ yyiyqeṣ | יָקַץ | he.awoke | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נֹ֖חַ nōᵃḥ | נֹחַ | Noah | Noun · proper name |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| יֵּינ֑ | יַיִן | wine | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֕דַע yyēḏaʿ | יָדַע | he.knew | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵ֛ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | [that].which | Particle · relative |
| עָ֥שָׂה ʿāśâ- | עָשָׂה | he.had.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| ל֖ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּנ֥ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| קָּטָֽן qqāṭān: | קָטָן | young | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 9:24
Word for word: And awoke Noah from his wine and knew what had done to him his son the youngest.
his youngest son: Ham, the youngest Word senseUncertain
Not: his younger son · his grandson (Canaan)
The word means small or young; with the article it usually means the youngest. Ham is listed second (5:32; 9:18), so the list is not in order of birth. Some take "son" to mean grandson, Canaan, who is cursed next.