Genesis · Chapter 9 · God blesses Noah and his sons
Genesis 9:13
I have set My bow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between Me and the earth.
אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 9:13, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 9:13?
John Calvin
I do set my bow in the cloud
13. I do set my bow in the cloud. From these words certain eminent theologians have been induced to deny, that there was any rainbow before the deluge: which is frivolous. For the words of Moses do not signify, that a bow was then formed which did not previously exist; but that a mark was engraven upon it, which should give a sign of the divine favor towards men. That this may the more evidently appear, it will be well to recall to memory what we have elsewhere said, that some signs are natural, and some preternatural. And although there are many examples of this second class of signs in the Scriptures; yet they are peculiar, and do not belong to the common and perpetual use of the Church. For, as it pleases the Lord to employ earthly elements, as vehicles for raising the minds of men on high, so I think the celestial arch which had before existed naturally, is here consecrated into a sign and pledge; and thus a new office is assigned to it; whereas, from the nature of the thing itself, it might rather be a sign of the contrary; for it threatens continued rain. Let this therefore he the meaning, of the words, ‘As often as the rain shall alarm you, look upon the bow. For although it may seem to cause the rain to overflow the earth, it shall nevertheless be to you a pledge of returning dryness, and thus it will then become you to stand with greater confidence, than under a clear and serene sky.’ Hence it is not for us to contend with philosophers respecting the rainbow; for although its colors are the effect of natural causes, yet they act profanely who attempt to deprive God of the right and authority which he has over his creatures.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 9:13?
Matthew Henry
On Genesis 9:12–17
This comment begins at Genesis 9:12:
Articles of agreement among men are usually sealed, that the covenants may be the more solemn, and the performances of the covenants the more sure, to mutual satisfaction. God therefore, being willing more abundantly to show to the heirs of…
On Genesis 9:12–17
This comment begins at Genesis 9:12:
... Thus God obviates our fears with such encouragements as are both suitable and seasonable. 3. The thicker the cloud the brighter the bow in the cloud. Thus, as threatening afflictions abound, encouraging consolations much more abound, 2 Cor. i.…
What does Haydock say about Genesis 9:13?
George Leo Haydock
My rain bow
Ver. 13. My rain bow. This had been from the beginning; but it was not before appointed for a sign that the earth should no more be destroyed by water. It is styled God’s bow, on account of its beauty and grandeur. M. Ecclus 43:12.—“As the rain-bow, which makes its appearance in the clouds, borrows all its effulgence from the sun, so those only who acknowledge the glory of Christ in God’s clouds, and do not seek their own glory, will escape destruction in the deluge.” S. Aug. c. Faust. ii. 21.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 9:13?
Robert Jamieson
I do set my bow in the cloud
13. I do set my bow in the cloud—set, that is, constitute or appoint. This common and familiar phenomenon being made the pledge of peace, its appearance when showers began to fall would be welcomed with the liveliest feelings of joy.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 9:13?
C. F. Keil
On Genesis 9:8–17
This comment begins at Genesis 9:8:
Vers. 8-17. ... There was a correspondence between the covenant (ver. 11) and the sign which was to keep it before the sight of men (ver. 12): u I give (set) My bow in the cloud" (ver. 13). ... An…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 9:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Frédéric Louis Godet · Romans 5:14
… are taken by Meyer as referring to a part only of the men who lived between Adam and Moses, those, namely, who did not enjoy the positive revelations granted during this period, the Noachian commandments, for example. Gen. ix. 1-17.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| קַשְׁתִּ֕ | קֶשֶׁת | bow | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נָתַ֖תִּי nāṯatî | נָתַן | I.set | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בֶּֽ be | בְּ | in | Preposition · with the article |
| עָנָ֑ן ʿānān | עָנָן | cloud[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָֽיְתָה֙ hāyəṯāh | הָיָה | it.will.become | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person feminine singular |
| לְ lə | לְ | (into).a | Preposition |
| א֣וֹת ʾôṯ | אוֹת | sign | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| בְּרִ֔ית bəriyṯ | בְּרִית | of.a.covenant | Noun · common · feminine singular absolute |
| בֵּינִ֖ | בֵּין | between | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֵ֥ין ḇēyn | בֵּין | between | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 9:13
Word for word: My bow I have set in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.
my bow: the rainbow, called by the word for a warrior's bow Word senseUncertain
Not: only the rainbow, with no further sense
The word is the ordinary word for a bow used in war or hunting. God calls the rainbow "my bow". Many readers see in it a picture of God setting aside his weapon of judgment, hanging up his bow; the text itself says only that it is the sign of the covenant.
I have set: a gift made as God speaks Grammar
Not: I set (in the past, at creation)
The completed verb form is used, as in 1:29, for an act done by the words that announce it: God now appoints the bow as the sign.
Cross-references
- Ezekiel 1:28 Like a rainbow in the clouds on a day of rain, so was the brightness on every side. This was what the likeness of the glory of the LORD looked like. When I saw it, I fell face down, and I heard the voice of someone speaking.
- Revelation 10:1 Then another mighty angel came into view, coming down from heaven. A cloud was his clothing, and the rainbow crowned his head; his face shone like the sun, his legs were like pillars of fire,
- Revelation 4:3 The one sitting there shone like jasper and carnelian, and around the throne was a rainbow that looked like emerald.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.