Genesis · Chapter 9 · God blesses Noah and his sons
Genesis 9:16
When the bow is in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and every living creature of every kind on the earth."
וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל־נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל־בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 9:16, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 9:16?
Matthew Henry
On Genesis 9:12–17
This comment begins at Genesis 9:12:
Articles of agreement among men are usually sealed, that the covenants may be the more solemn, and the performances of the covenants the more sure, to mutual satisfaction. God therefore, being willing more abundantly to show to the heirs of…
On Genesis 9:12–17
This comment begins at Genesis 9:12:
... Thus God obviates our fears with such encouragements as are both suitable and seasonable. 3. The thicker the cloud the brighter the bow in the cloud. Thus, as threatening afflictions abound, encouraging consolations much more abound, 2 Cor. i.…
What does Haydock say about Genesis 9:16?
George Leo Haydock
Remember
Ver. 16. Remember; or I shall cause men to reflect, when they see the rain-bow, of the horrors of the deluge, and of my gracious promises and covenant.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 9:16?
C. F. Keil
On Genesis 9:8–17
This comment begins at Genesis 9:8:
Vers. 8-17. ... There was a correspondence between the covenant (ver. 11) and the sign which was to keep it before the sight of men (ver. 12): u I give (set) My bow in the cloud" (ver. 13). ... An…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 9:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Frédéric Louis Godet · Romans 5:14
… are taken by Meyer as referring to a part only of the men who lived between Adam and Moses, those, namely, who did not enjoy the positive revelations granted during this period, the Noachian commandments, for example. Gen. ix. 1-17.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיְתָ֥ה hāyəṯāh | הָיָה | it.will.be | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| קֶּ֖שֶׁת qqešeṯ | קֶשֶׁת | bow | Noun · common · feminine singular absolute |
| בֶּֽ be | בְּ | in | Preposition · with the article |
| עָנָ֑ן ʿānān | עָנָן | cloud[s] | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| רְאִיתִ֗י | רָאָה | I | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| הָ | הוּא | will.see.it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לִ li | לְ | to | Preposition |
| זְכֹּר֙ zəkōr | זָכַר | remember | Verb · Qal · infinitive construct |
| בְּרִ֣ית bəriyṯ | בְּרִית | [the].covenant | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| עוֹלָ֔ם ʿôlām | עוֹלָם | of.perpetuity | Noun · common · masculine singular absolute |
| בֵּ֣ין bēyn | בֵּין | between | Preposition |
| אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֵין֙ ḇên | בֵּין | between | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נֶ֣פֶשׁ nep̄eš | נֶפֶשׁ | creature | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| חַיָּ֔ה ḥayyāh | חַי | living | Adjective · feminine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | among | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בָּשָׂ֖ר bāśār | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| עַל ʿal- | עַל | [is].on | Preposition |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 9:16
Word for word: And will be the bow in the cloud, and I will see it to remember [the] everlasting covenant between God and every living creature among all flesh that [is] on the earth.
everlasting covenant: a covenant without end Word sense
The phrase is used later of God's covenants with Abraham (17:7) and David (2 Samuel 23:5). Isaiah 54:9-10 recalls this covenant as a picture of God's lasting love.
between God and every living creature: God speaks of himself by name Grammar
God speaks of himself as "God", as rulers and judges sometimes did, which makes the promise sound like a solemn legal statement.
Cross-references
- Isaiah 54:8-10 When My anger overflowed, I turned My face away from you for a moment; but with loyal love that lasts forever I will show you compassion, says the LORD, your Redeemer.
- Jeremiah 32:40 I will make with them a covenant that is everlasting: I will not turn back from them, but will keep on doing them good. I will put the fear of Me in their hearts so that they never turn aside from Me.
- 2 Samuel 23:5 Is not my house like this with God? For He has made an everlasting covenant with me, set in order in every part and secured. All my salvation and all my desire, will He not make them grow?
- Genesis 17:13 2 voices Every one of them, whether born in your household or bought with your money, must be circumcised. So My covenant will be in your flesh, a covenant for all time.
- Genesis 17:19 4 voices God replied, "No. Your wife Sarah will have a son by you, and you will name him Isaac. With him I will establish My covenant, a covenant for all time with his descendants after him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.