Genesis · Chapter 9 · God blesses Noah and his sons
Genesis 9:5
And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand it from every animal, and from every human being: from each person I will demand an accounting for the life of another.
וְאַ֨ךְ אֶת־דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל־חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 9:5, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 9:5?
John Calvin
And surely your blood of your lives will I require
5. And surely your blood of your lives will I require. In these words the Lord more explicitly declares that he does not forbid the use of blood out of regard to animals themselves, but because he accounts the life of men precious: and because the sole end of his law is, to promote the exercise of common humanity between them. I therefore think that Jerome, in rendering the particle אך (ach,) for, has done better than they who read it as an adversative disjunctive; ‘otherwise your blood will I require;’ yet literally it may best be thus translated, ‘And truly your blood.’ The whole context is (in my opinion) to be thus read, ‘And truly your blood, which is in your lives, or which is as your lives, that is which vivifies and quickens you, as it respects your body, will I require: from the hand of all animals will require it; from the hand of man, from the hand, I say, of man, his brother, will I require the life of man.’ The distinction by which the Jews constitute four kinds of homicide is frivolous; for I have explained the simple and genuine sense, namely, that God so highly estimates our life, that he will not suffer murder to go unavenged. And he inculcates this in so many words, in order that he may render the cruelty of those the more detestable, who lay violent hands upon their neighbors. And it is no common proof of God’s love towards us, that he undertakes the defense of our lives, and declares that he will be the avenger of our death. In saying that he will exact punishment from animals for the violated life of men, he gives us this as an example. For if, on behalf of man, he is angry with brute creatures who are hurried by a blind impulse to feed upon him; what, do we suppose, will become of the man who, unjustly, cruelly, and contrary to the sense of nature, falls upon his brother?
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 9:5?
Matthew Henry
On Genesis 9:1–7
This comment begins at Genesis 9:1:
II. The precepts and provisos of this character are no less kind and gracious, and instances of God's good-will to man. The Jewish doctors speak so often of the seven precepts of Noah, or of the sons of Noah, which…
Man must not take away his own life
2. Man must not take away his own life: Your blood of your lives will I require, v. 5. Our lives are not so our own as that we may quit them at our own pleasure, but they are God's and we must resign them at his pleasure; if we in any way hasten our own deaths, we are accountable to God for it.
3. The beasts must not be suffered to hurt the life of man: At the hand of every beast will I require it. To show how tender God was of the life of man, though he had lately made such destruction of lives, he will have the beast put to death that kills a man. This was confirmed by the law of Moses (Exod. xxi. 28), and I think it would not be unsafe to observe it still. Thus God showed his hatred of the sin of murder, that men might hate it the more, and not only punish, but prevent it. And see Job v. 23.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Wilful murderers must be put to death
4. Wilful murderers must be put to death. This is the sin which is here designed to be restrained by the terror of punishment (1.) God will punish murderers: At the hand of every man's brother will I require the life of man, that is, "I will avenge the blood of the murdered upon the murderer." 2 Chron. xxiv. 22. When God requires the life of a man at the hand of him that took it away unjustly, the murderer cannot render that, and therefore must render his own in lieu of it, which is the only way left of making restitution. Note, The righteous God will certainly make inquisition for blood, though men cannot or do not. One time or other, in this world or in the next, he will both discover concealed murders, which are hidden from man's eye, and punish avowed and justified murders, which are too great for man's hand. (2.) The magistrate must punish murderers (v. 6): Whoso sheddeth man's blood, whether upon a sudden provocation or having premeditated it (for rash anger is heart-murder as well as malice prepense, Matt. v. 21, 22), by man shall his blood be shed, that is, by the magistrate, or whoever is appointed or allowed to be the avenger of blood. There are those who are ministers of God for this purpose, to be a protection to the innocent, by being a terror to the malicious and evildoers, and they must not bear the sword in vain, Rom. xiii. 4. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Before the flood, as it should seem by the story of Cain, God took the punishment of murder into his own hands; but now he committed this judgment to men, to masters of families at first, and afterwards to the heads of countries, who ought to be faithful to the trust reposed in them. Note, Wilful murder ought always to be punished with death. It is a sin which the Lord would not pardon in a prince (2 Kings xxiv. 3, 4), and which therefore a prince should not pardon in a subject. To this law there is a reason annexed: For in the image of God made he man at first. Man is a creature dear to his Creator, and therefore ought to be so to us. God put honour upon him, let not us then put contempt upon him. Such remains of God's image are still even upon fallen man as that he who unjustly kills a man defaces the image of God and does dishonour to him. When God allowed men to kill their beasts, yet he forbade them to kill their slaves; for these are of a much more noble and excellent nature, not only God's creatures, but his image, Jam. iii. 9. All men have something of the image of God upon them; but magistrates have, besides, the image of his power, and the saints the image of his holiness, and therefore those who shed the blood of princes or saints incur a double guilt.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 9:5?
George Leo Haydock
At the hand
Ver. 5. At the hand; a Heb. idiom. God orders an ox to be stoned, which had slain a man. Ex. 21:28.—Man, (hominis) every man, (viri) brother. By these three terms, God inculcates a horror of bloodshed; because we are all of the same nature, ought to act like generous men, and to consider every individual as a brother, since we spring from the same stock. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 9:5?
Robert Jamieson
surely your blood of your lives will I require
5. surely your blood of your lives will I require—The fourth part establishes a new power for protecting life—the institution of the civil magistrate (Ro 13:4), armed with public and official authority to repress the commission of violence and crime. Such a power had not previously existed in patriarchal society.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 9:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 22:3–10
It seemed directly against an antecedent law of God, which forbids murder, under a severe penalty, ch. ix. 5, 6.
Frédéric Louis Godet · Romans 5:14
… are taken by Meyer as referring to a part only of the men who lived between Adam and Moses, those, namely, who did not enjoy the positive revelations granted during this period, the Noachian commandments, for example. Gen. ix. 1-17.
… appointment that gave it all its excellency as a sacrifice; if it had not been so, it would have been a presumptuous act of will-worship (Col 2:23), and taking of a life which man had no right over before the flood (Ge 9:1-6).
maketh inquisition—(compare Ge 9:5).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַ֨ךְ ʾaḵ | אַךְ | nevertheless | Adverb |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| דִּמְ | דָּם | blood | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כֶ֤ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | of | Preposition |
| נַפְשֹֽׁתֵי | נֶפֶשׁ | lives | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| כֶם֙ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אֶדְרֹ֔שׁ ʾeḏrōš | דָּרַשׁ | I.will.seek | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from.[the] | Preposition |
| יַּ֥ד yyaḏ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כָּל kol- | כֹּל | of.every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| חַיָּ֖ה ḥayyāh | חַיָּה | animal | Noun · common · feminine singular absolute |
| אֶדְרְשֶׁ֑ | דָּרַשׁ | I | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| נּוּ | הוּא | will.seek.it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| יַּ֣ד yyaḏ | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הָֽ hā | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| אָדָ֗ם ʾāḏām | אָדָם | humankind | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | from.[the] | Preposition |
| יַּד֙ yyaḏ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אִ֣ישׁ ʾiyš | אִישׁ | of.each | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אָחִ֔י | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶדְרֹ֖שׁ ʾeḏrōš | דָּרַשׁ | I.will.seek | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| נֶ֥פֶשׁ nep̄eš | נֶפֶשׁ | the.life | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הָֽ hā | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| אָדָֽם ʾāḏām: | אָדָם | humankind | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 9:5
Word for word: And surely your blood, for your lives, I will require; from [the] hand of every animal I will require it, and from [the] hand of humankind, from [the] hand of each man his brother I will require the life of humankind.
require: demand an accounting for Word sense
Not: seek out · avenge
The verb means to seek or to demand back. God will call to account whoever, animal or human, takes a human life (Exodus 21:28; Psalm 9:13).
each one, his brother: every person, for another person Idiom
"Each man ... his brother" is a Hebrew way of saying "one another". Every human being is the other's brother; murder is always the killing of a brother, as with Cain (4:8-11).
Cross-references
- Exodus 21:28-29 When an ox kills a man or a woman with its horns, the animal is to be stoned and its meat left uneaten. Its owner, though, bears no guilt.
- Exodus 21:12 Whoever hits another person and kills them must be put to death.
- Genesis 4:9-10 4 voices Then the LORD said to Cain, "Where is your brother Abel?" "I do not know," he answered. "Am I my brother's keeper?"
- Psalms 9:13 6 voices For the God who calls murderers to account remembers the victims; He has not overlooked the cry of those who suffer.
- Exodus 20:13 You shall not murder.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.