Genesis · Chapter 9 · God blesses Noah and his sons
Genesis 9:23
But Shem and Japheth took a garment, laid it across their shoulders and walked in backward to cover their father's nakedness. Their faces were turned away, so they did not see their father naked.
וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת־הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ עַל־שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 9:23, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 9:23?
John Calvin
And Shem and Japheth took a garment
23. And Shem and Japheth took a garment. Here the piety, as well as the modesty, of the two brothers is commended; who, in order that the dignity of their father might not be lowered in their esteem, but that they might always cherish and keep entire the reverence which they owed him, turned away their eyes from the sight of his disgrace. And thus they gave proof of the regard they paid to their father’s honor, in supposing that their own eyes would be polluted, if they voluntarily looked upon the nakedness by which he was disgraced. At the same time they also consulted their own modesty. For (as it was said in Genesis 3:1) there is something so unaccountably shameful in the nakedness of man, that scarcely any one dares to look upon himself, even when no witness is present. They also censure the impious rashness of their brother, who had not spared his father. Hence, then, we may learn how acceptable to God is that piety, of which the example here recorded receives a signal encomium of the Spirit. But if piety towards an earthly father was a virtue so excellent, and so worthy of praise; with how much greater devotedness of piety ought the sacred majesty of God to be worshipped? The Papists make themselves ridiculous by desiring to cover the filthiness of their idol, yea, the abominations of their whole impure clergy, with the cloak of Shem and Japheth. I omit to state how great is the difference between the disgrace of Noah and the execrable vileness of so many crimes which contaminate heaven and earth. But it is necessary that Antichrist and his horned bishops, with all that rabble, should prove themselves to be fathers, if they with that any honor should be paid them.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 9:23?
Matthew Henry
On Genesis 9:18–23
This comment begins at Genesis 9:18:
II. Noah's sin and shame: He planted a vineyard; and, when he had gathered his vintage, probably he appointed a day of mirth and feasting in his family, and had his sons and their children with him, to rejoice with…
On Genesis 9:18–23
This comment begins at Genesis 9:18:
... That sometimes those who, with watchfulness and resolution, have, by the grace of God, kept their integrity in the midst of temptation, have, through security, and carelessness, and neglect of the grace of God, been surprised into sin, when…
On Genesis 9:18–23
This comment begins at Genesis 9:18:
IV. The pious care of Shem and Japheth to cover their poor father's shame, v. 23. They not only would not see it themselves, but provided that no one else might see it, herein setting us an example of charity…
What does Haydock say about Genesis 9:23?
George Leo Haydock
Ver. 23. Neither ought we to be so quick-sighted in discovering the faults of any: which we often represent as real, when they are only apparent. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקַּח֩ yyiqqaḥ | לָקַח | he.took | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שֵׁ֨ם šēm | שֵׁם | Shem | Noun · proper name |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| יֶ֜פֶת yep̄eṯ | יֶפֶת | Japheth | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שִּׂמְלָ֗ה śśimlāh | שִׂמְלָה | garment | Noun · common · feminine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּשִׂ֨ימוּ֙ yyāśiymû | שׂים | they.put.[it] | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| שְׁכֶ֣ם šəḵem | שְׁכֶם | the.shoulder | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שְׁנֵי | שְׁנַיִם | of | Adjective · cardinal number · masculine dual construct (of ...) |
| הֶ֔ם | הוּא | both.of.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּֽלְכוּ֙ yyēləḵû | הלך | they.walked | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית ʾăḥōranniyṯ | אֲחֹרַנִּית | backwards | Adverb |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְכַסּ֕וּ yəḵassû | כָּסָה | they.covered | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֵ֖ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| עֶרְוַ֣ת ʿerwaṯ | עֶרְוָה | the.nakedness | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אֲבִי | אָב | their.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֑ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| פְנֵי | פָּנֶה | faces | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| הֶם֙ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| אֲחֹ֣רַנִּ֔ית ʾăḥōranniyṯ | אֲחֹרַנִּית | [were].backwards | Adverb |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֶרְוַ֥ת ʿerwaṯ | עֶרְוָה | the.nakedness | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אֲבִי | אָב | their.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶ֖ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| רָאֽוּ rāʾû: | רָאָה | they.saw | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 9:23
Word for word: And took Shem and Japheth the garment and put [it] on [the] shoulder of both of them and walked backward and covered the nakedness of their father, and their faces [were] backward, and the nakedness of their father they did not see.
covered ... did not see: honoring their father Theology
The brothers do the opposite of Ham: they cover what he looked on, and they do not see. Covering another's shame is a mark of love (Proverbs 10:12; 1 Peter 4:8). They honor their father as the later commandment requires (Exodus 20:12).
Cross-references
- Galatians 6:1 1 voice Brothers and sisters, suppose someone is caught out in some wrongdoing. You who are spiritual must set that person right again, and do it with a gentle spirit. Keep an eye on yourself as you do, in case you are tempted too.
- Exodus 20:12 Honor your father and your mother. Then your days will be long in the land the LORD your God is going to give you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.