Genesis · Chapter 9 · God blesses Noah and his sons
Genesis 9:26
He also said, "Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be his servant.
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 9:26, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 9:26?
John Calvin
Blessed be the Lord God of Shem
26. Blessed be the Lord God of Shem. Noah blesses his other children, but in a different manner. For he places Shem in the highest post of honor. And this is the reason why Noah, in blessing him, breaks forth in the praise of God, without adhering to the person of man. For the Hebrews, when they are speaking of any rare and transcendent excellence, raise their thoughts to God. Therefore the holy man, when he perceived that the most abundant grace of God was destined for his son Shem, rises to thanksgiving. Whence we infer, that he spoke, not from carnal reason, but rather treated of the secret favors of God, the result of which was to be deferred to a remote period. Finally, by these words it is declared, that the benediction of Shem would be divine or heavenly.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 9:26?
Matthew Henry
On Genesis 9:24–27
This comment begins at Genesis 9:24:
Here, I. Noah comes to himself: He awoke from his wine. Sleep cured him, and, we may suppose, so cured him that he never relapsed into that sin afterwards. Those that sleep as Noah did should awake as he did,…
He entails a blessing upon Shem and Japheth
2. He entails a blessing upon Shem and Japheth.
(1.) He blesses Shem, or rather blesses God for him, yet so that it entitles him to the greatest honour and happiness imaginable, v. 26. Observe, [1.] He calls the Lord the god of Shem; and happy, thrice happy, is that people whose God is the Lord, Ps. cxliv. 15. All blessings are included in this. This was the blessing conferred on Abraham and his seed; the God of heaven was not ashamed to be called their God, Heb. xi. 16. Shem is sufficiently recompensed for his respect to his father by this, that the Lord himself puts this honour upon him, to be his God, which is a sufficient recompence for all our services and all our sufferings for his name. [2.] He gives to God the glory of that good work which Shem had done, and, instead of blessing and praising him that was the instrument, he blesses and praises God that was the author. Note, The glory of all that is at any time well done, by ourselves or others, must be humbly and thankfully transmitted to God, who works all our good works in us and for us. When we see men's good works we should glorify, not them, but our Father, Matt. v. 16. Thus David, in effect, blessed Abigail, when he blessed God that sent her (1 Sam. xxv. 32, 33), for it is an honour and a favour to be employed for God and used by him in doing good. [3.] He foresees and foretells that God's gracious dealings with Shem and his family would be such as would evidence to all the world that he was the God of Shem, on which behalf thanksgivings would by many be rendered to him: Blessed be the Lord God of Shem. [4.] It is intimated that the church should be built up and continued in the posterity of Shem; for of him came the Jews, who were, for a great while, the only professing people God had in the world. [5.] Some think reference is here had to Christ, who was the Lord God that, in his human nature, should descend from the loins of Shem; for of him, as concerning the flesh, Christ came. [6.] Canaan is particularly enslaved to him: He shall be his servant. Note, Those that have the Lord for their God shall have as much of the honour and power of this world as he sees good for them.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 9:26?
Robert Jamieson
Blessed be the Lord God of Shem
26. Blessed be the Lord God of Shem—rather, "Blessed of Jehovah, my God, be Shem,"—an intimation that the descendants of Shem should be peculiarly honored in the service of the true God, His Church being for ages established among them (the Jews), and of them, concerning the flesh, Christ came. They got possession of Canaan, the people of that land being made their "servants" either by conquest, or, like the Gibeonites, by submission [Jos 9:25].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 9:26?
C. F. Keil
Ver. 26. In contrast with the curse, the blessings upon Shem and Japhet are introduced with a fresh " and he said" whilst Canaan's servitude comes in like a refrain and is mentioned in connection with both his brethren : " Blessed be Jehovah, the God of Shem, and let Canaan he servant to them? Instead of wishing good to Shem, Noah praises the God of Shem, just as Moses in Deut. xxxiii. 20, instead of blessing Gad, blesses Him " that enlargeth Gad," and points out the nature of the good which he is to receive, by using the name Jehovah. ... Because Jehovah is the God of Shem, Shem will be the recipient and heir of all the blessings of salvation, which God as Jehovah bestows upon mankind. ... It serves to show that the announcement does not refer to the personal relation of Canaan to Shem, but applies to their descendants. —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 159 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 9:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 5:28–32
It should seem that Japheth was the eldest (ch. x. 21), but Shem is put first because on him the covenant was entailed, as appears by ch. ix. 26, where God is called the Lord God of Shem.
[2.] Others divide this between Japheth and Shem, Shem having not been directly blessed, v. 26.
See also, Ps. 31: 21. 72: 18, 19. 41: 13. 68: 35. 89: 52. Gen. 9: 26.
It is much more natural* to regard the expression as applying to Japhet, (a) because the refrain, "Canaan shall be his servant," requires that we should understand ver. 27 as applying to Japhet, like ver. 26 to Shejn; (b) because the plural, tents, is not applicable to the abode of Jehovah in Israel, inasmuch as in the parallel passages " we read of God dwelling in His tent, on His holy hill, in Zion, in the midst of the …
Frédéric Louis Godet · Romans 9:5
God, The usage is, that in forms of thanksgiving the first word proceeding from the heart of the grateful worshipper is the term blessed, and that this word precedes the name of God ; comp. in the LXX. Gen. ix. 26 and xiv. 20 ; Ps. xviii. 46 ; xxviii. 6, xxxi. 21, xli. 13, Ixvi 20, Ixviii 35, Ixxii. 18, 19, Ixxxix. 52, etc. ; and in the N.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בָּר֥וּךְ bārûḵ | בָּרַךְ | [be].blessed | Verb · Qal · passive participle · masculine singular absolute |
| יְהֹוָ֖ה yəhōwāh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| אֱלֹ֣הֵי ʾĕlōhê | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| שֵׁ֑ם šēm | שֵׁם | of.Shem | Noun · proper name |
| וִ wi | וְ | and | Conjunction |
| יהִ֥י yhiy | הָיָה | let.him.be | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| כְנַ֖עַן ḵənaʿan | כְּנַעַן | Canaan | Noun · proper name |
| עֶ֥בֶד ʿeḇeḏ | עֶבֶד | a.slave | Noun · common · masculine singular absolute |
| לָֽ | לְ | Preposition | |
| מוֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 9:26
Word for word: And he said, blessed [be] YHWH, [the] God of Shem, and let Canaan be a slave to them.
blessed be the LORD, the God of Shem: Shem's blessing is his God Theology
Instead of blessing Shem directly, Noah blesses the LORD as Shem's God. The line of Shem leads to Abraham (11:10-26) and to Israel, the people who will know God by this name.
his slave: the slave of Shem (or of Shem's people) Grammar
Not: their slave
The Hebrew pronoun can be singular or plural ("to him" or "to them"); it refers to Shem, or to Shem and his descendants.
servant Word choice
Not: slave
"Servant" in Balanced and Readable (style guide); Literal keeps "slave".
Cross-references
- Genesis 12:1-3 5 voices Now the LORD said to Abram, "Leave your country, your relatives and your father's household, and go to the land I will show you.
- Psalms 144:15 7 voices How blessed the people who live like this! How blessed the people who have the LORD as their God!
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.