Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:4
He said to me, 'I am about to make you bear fruit and grow many; I will form an assembly of peoples from you, and I will give this land to your descendants after you, to hold as their own for all time.'
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הִנְנִ֤י מַפְרְךָ֙ וְהִרְבִּיתִ֔ךָ וּנְתַתִּ֖יךָ לִקְהַ֣ל עַמִּ֑ים וְנָ֨תַתִּ֜י אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את לְזַרְעֲךָ֥ אַחֲרֶ֖יךָ אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 48:4, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 48:4?
George Leo Haydock
Possession
Ver. 4. Possession. He makes mention of this first vision of God to him, to shew that he had a right to Chanaan, and to adopt the two children of Joseph, who were each to have as much as his own children. H.— Jacob’s posterity enjoyed that land till the Messias came, with some few interruptions. But his spiritual children inherit a much better country, (of which this was a figure) an eternal kingdom in heaven. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 48:4?
Robert Jamieson
On Genesis 48:3–4
This comment begins at Genesis 48:3:
3, 4. God Almighty appeared unto me at Luz—The object of Jacob, in thus reverting to the memorable vision at Beth-el [Ge 28:10-15]—one of the great landmarks in his history—was to point out the splendid promises in reserve for his…
Behold, I will make thee fruitful
4. Behold, I will make thee fruitful—This is a repetition of the covenant (Ge 28:13-15; 35:12). Whether these words are to be viewed in a limited sense, as pointing to the many centuries during which the Jews were occupiers of the Holy Land, or whether the words bear a wider meaning and intimate that the scattered tribes of Israel are to be reinstated in the land of promise, as their "everlasting possession," are points that have not yet been satisfactorily determined.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
God had promised him two things, a numerous issue, and Canaan for an inheritance (v. 4); and Joseph's sons, pursuant hereunto, should each of them multiply into a tribe, and each of them have a distinct lot in Canaan, equal with Jacob's own sons.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֵלַ֗ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הִנְ | הִנֵּה | here | Particle · demonstrative |
| נִ֤י | הוּא | I | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מַפְרְ | פָּרָה | [am].about | Verb · Hiphil · participle · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֙ | הוּא | to.make.you.fruitful | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִרְבִּיתִ֔ | רָבָה | I | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| ךָ | הוּא | will.multiply.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| נְתַתִּ֖י | נָתַן | I | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| ךָ | הוּא | will.make.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לִ li | לְ | (into).a | Preposition |
| קְהַ֣ל qəhal | קָהָל | company | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עַמִּ֑ים ʿammiym | עַם | of.peoples | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נָ֨תַתִּ֜י nāṯattiy | נָתַן | I.will.give | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אָ֧רֶץ ʾāreṣ | אֶרֶץ | land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֹּ֛את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| זַרְעֲ | זֶרַע | offspring | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אַחֲרֶ֖י | אַחַר | after | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֲחֻזַּ֥ת ʾăḥuzzaṯ | אֲחֻזָּה | a.possession | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| עוֹלָֽם ʿôlām: | עוֹלָם | of.perpetuity | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:4
Word for word: and he said to me, look, I [am] making you fruitful and will multiply you, and I will make you into a company of peoples, and I will give this land to your offspring after you [as] a possession forever.
a company of peoples: an assembly made of many groups Word sense
Qahal is a gathered assembly. The same phrase was in Isaac's blessing (28:3) and in God's words at Bethel (35:11). Jacob is about to make two tribes out of Joseph's sons, part of this promise coming true.
a possession forever: land held for good Word sense
The words of God's promise to Abraham (17:8). Jacob is dying in Egypt, but holds to the promise of Canaan.
Cross-references
- Genesis 17:8 2 voices I will give you and your descendants after you all the land of Canaan, the land where you are now a foreigner, to hold for all time, and I will be their God."
- Genesis 35:11 2 voices God also said to him, "I am God Almighty. Be fruitful and grow in number. A nation, a whole assembly of nations, will come from you, and kings will be born from your line.
- Genesis 12:2 3 voices I will make a great nation of you. I will bless you and make your name great, so that you will be a blessing.
- Genesis 13:15-16 4 voices I am giving you all the land you can see, to you and your descendants for all time.
- Genesis 17:13 2 voices Every one of them, whether born in your household or bought with your money, must be circumcised. So My covenant will be in your flesh, a covenant for all time.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.