Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:8
Israel caught sight of Joseph's sons and said, "Who are these?"
וַיַּ֥רְא יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵֽלֶּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
John Calvin (1509–1564) comments on Genesis 48:8 in Logia.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 48:8?
John Calvin
And Israel beheld Joseph’s sons
8. And Israel beheld Joseph’s sons. I have no doubt that he had inquired concerning the youths, before he called them his heirs. But in the narration of Moses there is a hysteron proteron. And in the answer of Joseph we observe, what we have elsewhere alluded to, that the fruit of the womb is not born by chance, but is to be reckoned among the precious gifts of God. This confession indeed finds a ready utterance from the tongues of all; but there are few who heartily acknowledge that their seed has been given them by God. And hence a large proportion of man’s offspring becomes continually more and more degenerate: because the ingratitude of the world renders it unable to perceive the effect of the blessings of God. We must now briefly consider the design of Moses: which was to show that a solemn symbol was interposed, by which the adoption might be ratified. Jacob puts his hands upon his grandsons; for what end? Truly to prove that he gave them a place among his sons: and thus constitutes Joseph who was one, into two chiefs. For this was not his wish as a private person; according to the manner in which fathers and grandfathers are wont to pray for prosperity to their descendants: but a divine authority suggested it, as was afterwards proved by the event. Therefore he commands them to be brought near to him, that he might confer on them a new honor, as if he had been appointed the dispenser of it by the Lord; and Joseph, on the other hand, begins with adoration, giving thanks to God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 48:17
Displeased; (graviter accepit,) was grieved to see the elder son neglected; and, thinking it might possibly proceed from a mistake, as his father’s eyes were so dim that he did not know them, (v. 8,) he ventured to suggest his sentiments to his father; but acquiesced in his decision.
21. both the sons—Greek, "each of the sons" (Ge 47:29; 48:8-20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֥רְא yyarəʾ | רָאָה | he.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִשְׂרָאֵ֖ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּנֵ֣י bənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יוֹסֵ֑ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | of.Joseph | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֖אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִי mî- | מִי | who? | Particle · interrogative |
| אֵֽלֶּה ʾēlleh: | אֵלֶּה | [are].these | Pronoun · demonstrative · common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:8
Word for word: And saw Israel the sons of Joseph and said, who [are] these?
who are these?: a formal question CultureUncertain
Jacob could hardly see (verse 10). The question may also be part of the adoption: the father asks, and Joseph names them before witnesses.