Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:21
Israel went on, speaking to Joseph: "My death is near. But God will be with you all and will lead you back to your ancestors' land.
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 48:21, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 48:21?
John Calvin
And Israel said unto Joseph
21. And Israel said unto Joseph. Jacob repeats what he had said. And truly all his sons, and especially Joseph and his sons, required something more than one simple confirmation, in order that they might not fix their abode in Egypt, but might dwell, in their minds, in the land of Canaan. He mentions his own death, for the purpose of teaching them that the eternal truth of God by no means depended on the life of men: as if he had said, my life, seeing it is short and fading, passes away; but the promise of God, which has no limit, will flourish when I also am dead. No vision had appeared unto his sons, but God had ordained the holy old man as the intermediate sponsor of his covenant. He therefore sedulously fulfills the office enjoined upon him, taking timely precaution that their faith should not be shaken by his death. So when the Lord delivers his word to the world by mortal men, although they die, having finished their course of life according to the flesh; yet the voice of God is not extinguished with them, but quickens us even at the present day. Therefore Peter writes, that he will endeavor, that after his decease, the Church may be mindful of the doctrine committed unto him. (2 Peter 1:15.)
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Unto the land of your fathers
Unto the land of your fathers. It is not without reason that he claims for himself and his fathers, the dominion over that land in which they had always wandered as strangers; for whereas it might seem that the promise of God had failed, he excites his sons to a good hope, and pronounces, with a courageous spirit, that land to be his own, in which, at length, he scarcely obtained a sepulcher, and that only by favor. Whence then was this great confidence, except that he would accustom his sons, by his example, to have faith in the word of God? Now this doctrine is also common to us; because we never rely with sufficient firmness on the word of God, so long as we are led by our own feelings. Nay, until our faith rises to lay hold on those things which are removed afar off, we know not what it is to set our seal to the word of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 48:21?
Matthew Henry
The particular tokens of his favour to Joseph
II. The particular tokens of his favour to Joseph. 1. He left with him the promise of their return out of Egypt, as a sacred trust: I die, but God shall be with you, and bring you again, v. 21. Accordingly, Joseph, when he died, left it with his brethren, ch. l. 24. This assurance was given them, and carefully preserved among them, that they might neither love Egypt too much when it favoured them, nor fear it too much when it frowned upon them. These words of Jacob furnish us with comfort in reference to the death of our friends: They die; but God shall be with us, and his gracious presence is sufficient to make up the loss: they leave us, but he will never fail us. Further, He will bring us to the land of our fathers, the heavenly Canaan, whither our godly fathers have gone before us. If God be with us while we stay behind in this world, and will receive us shortly to be with those that have gone before to a better world, we ought not to sorrow as those that have no hope. 2. He bestowed one portion upon him above his brethren, v. 22. The lands bequeathed are described to be those which he took out of the hand of the Amorite with his sword, and with his bow. He purchased them first (Josh. xxiv. 32), and, it seems, was afterwards disseized of them by the Amorites, but retook them by the sword, repelling force by force, and recovering his right by violence when he could not otherwise recover it. These lands he settled upon Joseph; mention is made of this grant, John iv. 5. Pursuant to it, this parcel of ground was given to the tribe of Ephraim as their right, and the lot was never cast upon it; and in it Joseph's bones were buried, which perhaps Jacob had an eye to as much as to any thing in this settlement. Note, It may sometimes be both just and prudent to give some children portions above the rest; but a grave is that which we can most count upon as our own in this earth.
- John Calvin on Genesis 48:22, citing the same verses
- Matthew Henry on Genesis 50:22–26, citing the same verses
- Matthew Henry on John 4:5–6, citing the same verses
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 48:21?
Robert Jamieson
Israel said unto Joseph, Behold, I die
21. Israel said unto Joseph, Behold, I die—The patriarch could speak of death with composure, but he wished to prepare Joseph and the rest of the family for the shock.
but God shall be with you—Jacob, in all probability, was not authorized to speak of their bondage—he dwelt only on the certainty of their restoration to Canaan.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 50:22–26
He comforted them with the assurance of their return to Canaan in due time: I die, but God will surely visit you, v. 24. To this purport Jacob had spoken to him, ch. xlviii. 21.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| הִנֵּ֥ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| אָנֹכִ֖י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| מֵ֑ת mēṯ | מוּת | [am].about.to.die | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיָ֤ה hāyāh | הָיָה | he.will.be | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| עִמָּ | עִם | with | Preposition |
| כֶ֔ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הֵשִׁ֣יב hēšiyḇ | שׁוּב | he.will.bring.back | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶתְ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| כֶ֔ם | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶ֖רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אֲבֹתֵי | אָב | your.fathers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| כֶֽם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:21
Word for word: And said Israel to Joseph, look, I [am] about to die, and will be God with you, and he will bring you back to [the] land of your fathers.
you (plural): the whole family Grammar
The "you" switches to the plural: God will bring all Israel back to Canaan. Joseph will repeat this promise before he dies (50:24).
you all / all of you Supplied words
Not: you
English "you" does not show the plural; Balanced and Readable add "all".
Cross-references
- Genesis 46:4 4 voices I myself will go down with you to Egypt, and I myself will bring you up again without fail. Joseph will be the one to close your eyes."
- Genesis 50:24 5 voices Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will not fail to come and help you; He will lead you up out of this land to the land He swore to give to Abraham, to Isaac and to Jacob."
- Genesis 26:3 2 voices Stay on in this land as a resident foreigner, and I will be with you and bless you. It is to you and your descendants that I will give all these territories, and I will make good the oath I swore to your father Abraham.
- Genesis 28:15 2 voices I am with you. I will guard you everywhere you go and bring you back to this land. I will not abandon you before I have done all I told you I would do."
- Hebrews 7:3 4 voices He is without father, without mother, without genealogy, with no beginning of days and no end of life. Made like the Son of God, he remains a priest for all time.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.