Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:20
On that day he blessed them, saying, "Israel will use your name when they bless, saying, 'May God make you like Ephraim and Manasseh.'" In this way he set Ephraim before Manasseh.
וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 48:20 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 48:20?
George Leo Haydock
In thee
Ver. 20. In thee, Joseph. Sept. “in you,” Ephraim and Manasses. The Israelites shall wish the same happiness to their greatest friends, as that which you have enjoyed. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
21. both the sons—Greek, "each of the sons" (Ge 47:29; 48:8-20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְבָ֨רֲכֵ֜ | בָּרַךְ | he | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ם | הוּא | blessed.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בַּ ba | בְּ | on | Preposition · with the article |
| יּ֣וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| הוּא֮ hûʾ | הוּא | that | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמוֹר֒ ʾmôr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| בְּ | בְּ | by | Preposition |
| ךָ֗ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יְבָרֵ֤ךְ yəḇārēḵ | בָּרַךְ | it.will.bless | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| לֵ lē | לְ | (cmp) | Preposition |
| אמֹ֔ר ʾmōr | אָמַר | Verb · Qal · infinitive construct | |
| יְשִֽׂמְ | שׂים | may | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ךָ֣ | הוּא | he.make.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| כְּ kə | כְּ | like | Preposition |
| אֶפְרַ֖יִם ʾep̄rayim | אֶפְרַיִם | Ephraim | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כִ ḵi | כְּ | like | Preposition |
| מְנַשֶּׁ֑ה mənaššeh | מְנַשֶּׁה | Manasseh | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֥שֶׂם yyāśem | שׂים | he.put | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אֶפְרַ֖יִם ʾep̄rayim | אֶפְרַיִם | Ephraim | Noun · proper name |
| לִ li | לְ | before | Preposition |
| פְנֵ֥י p̄ənēy | פָּנֶה | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) | |
| מְנַשֶּֽׁה mənaššeh: | מְנַשֶּׁה | Manasseh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:20
Word for word: And he blessed them on that day, saying, by you will bless Israel, saying, may make you God like Ephraim and like Manasseh. And he put Ephraim before Manasseh.
by you Israel will bless: your names will be used in blessings Grammar
The "you" is singular, addressing each boy or the pair as one. Israel here is the people, who will bless their children by naming these two. Jewish fathers still bless their sons with these words.
Israel: the nation to come Word sense
Not: Jacob himself
The father named Israel speaks of the people who will bear his name.
Ephraim before Manasseh Theology
The order of the names in the blessing settles the order of honor, as the crossed hands showed.
you / your Word choice
The Hebrew "you" is singular here but stands for both boys; Readable says "your names" so it is clear both are meant.
Cross-references
- Genesis 24:60 1 voice They gave Rebekah their blessing: "Sister, may you become the mother of countless thousands. May your descendants take the cities of their enemies."
- Genesis 28:3 2 voices May God Almighty bless you, give you children and make them many, until you grow into a whole gathering of peoples.
- Ruth 4:11-12 All the people at the gate and the elders answered, "We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, the two women who built up the family of Israel. May you thrive in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.