Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:6
The children you have after them will belong to you; when the inheritance is shared out, they will be counted under their brothers' names.
וּמוֹלַדְתְּךָ֛ אֲשֶׁר־הוֹלַ֥דְתָּ אַחֲרֵיהֶ֖ם לְךָ֣ יִהְי֑וּ עַ֣ל שֵׁ֧ם אֲחֵיהֶ֛ם יִקָּרְא֖וּ בְּנַחֲלָתָֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 48:6 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 48:6?
George Leo Haydock
Thine
Ver. 6. Thine. They shall not claim the same prerogative: they shall live among their brethren, Ephraim and Manasses. We read not that Joseph had any other children besides these two. C.—The double portion, or the birth-right, was thus transferred from Ruben to Joseph. D.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A proviso inserted concerning the children he might afterwards have; they should not be accounted heads of tribes, as Ephraim and Manasseh were, but should fall in with either the one or the other of their brethren, v. 6.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מוֹלַדְתְּ | מוֹלֶדֶת | offspring | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֛ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| הוֹלַ֥דְתָּ hôlaḏətā | יָלַד | you.have.fathered | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| אַחֲרֵי | אַחַר | after | Preposition |
| הֶ֖ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לְ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֣ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יִהְי֑וּ yihyû | הָיָה | they.will.belong | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| עַ֣ל ʿal | עַל | on | Preposition |
| שֵׁ֧ם šēm | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲחֵי | אָח | their.brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֛ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יִקָּרְא֖וּ yiqqārəʾû | קָרָא | they.will.be.called | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| נַחֲלָתָֽ | נַחֲלָה | inheritance | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:6
Word for word: And your offspring whom you have fathered after them will be yours; by [the] name of their brothers they will be called in their inheritance.
called by the name of their brothers: counted under Ephraim and Manasseh Idiom
Later sons of Joseph would not form tribes of their own; their land would come through the tribes of their older brothers.
offspring: children Word sense
The word here is moledet, those born to someone, not the word zera used in verse 4.