Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:16
the angel who has rescued me from every harm, bless these boys. Through them may my name be remembered, and the names of my fathers Abraham and Isaac; and may they teem and grow many on the earth."
הַמַּלְאָךְ֩ הַגֹּאֵ֨ל אֹתִ֜י מִכָּל־רָ֗ע יְבָרֵךְ֮ אֶת־הַנְּעָרִים֒ וְיִקָּרֵ֤א בָהֶם֙ שְׁמִ֔י וְשֵׁ֥ם אֲבֹתַ֖י אַבְרָהָ֣ם וְיִצְחָ֑ק וְיִדְגּ֥וּ לָרֹ֖ב בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 48:16, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 48:16?
John Calvin
The Angel which redeemed me
16. The Angel which redeemed me. He so joins the Angel to God as to make him his equal. Truly he offers him divine worship, and asks the same things from him as from God. If this be understood indifferently of any angel what ever, the sentence is absurd. Nay, rather, as Jacob himself sustains the name and character of God, in blessing his son, he is superior, in this respect, to the angels. Wherefore it is necessary that Christ should be here meant, who does not bear in vain the title of Angel, because he had become the perpetual Mediator. And Paul testifies that he was the Leader and Guide of the journey of his ancient people. (1 Corinthians 10:4.) He had not yet indeed been sent by the Father, to approach more nearly to us by taking our flesh, but because he was always the bond of connection between God and man, and because God formally manifested himself in no other way than through him, he is properly called the Angel. To which may be added, that the faith of the fathers was always fixed on his future mission. He was therefore the Angel, because even then he poured forth his rays, that the saints might approach God, through him, as Mediator. For there was always so wide a distance between God and men, that, without a mediator; there could be no communication. Nevertheless though Christ appeared in the form of an angel, we must remember what the Apostle says to the Hebrews, (Hebrews 2:16,) that “he took not on him the nature of angels,” so as to become one of them, in the manner in which he truly became man; for even when angels put on human bodies, they did not, on that account, become men. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Now since we are taught, in these words, that the peculiar office of Christ is to defend us and to deliver us from all evil, let us take heed not to bury this grace in impious oblivion: yea, seeing that now it is more clearly exhibited to us, than formerly to the saints under the law, since Christ openly declares that the faithful are committed to his care, that not one of them might perish, (John 17:12,) so much the more ought it to flourish in our hearts, both that it may be highly celebrated by us with suitable praise, and that it may stir us up to seek this guardianship of our best Protector. And this is exceedingly necessary for us; for if we reflect how many dangers surround us, that we scarcely pass a day without being delivered from a thousand deaths; whence does this arise, except from that care which is taken of us, by the Son of God, who has received us under his protection, from the hand of his Father.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
And let my name be named on them
And let my name be named on them. This is a mark of the adoption before mentioned: for he puts his name upon them, that they may obtain a place among the patriarchs. Indeed the Hebrew phrase signifies nothing else than to be reckoned among the family of Jacob. Thus the name of the husband is said to be called upon the wife, (Isaiah 4:1,) because the wife borrows the name from the head to which she is subject. So much the more ridiculous is the ignorance of the Papists, who would prove hence that the dead are to be invoked in prayers. Jacob, say they, desired after his death to be invoked by his posterity. What! that being prayed to, he might bring them succor; and not — according to the plain intention of the speaker — that Ephraim and Manasseh might be added to the society of the patriarchs, to constitute two tribes of the holy people! Moreover it is wonderful, that the Papists, leaving under this pretext framed for themselves innumerable patrons, should have passed over Abraham, Isaac, and Jacob, as unworthy of the office. But the Lord, by this brutish stupor, has avenged their impious profanation of his name. What Jacob adds in the next clause, namely, that they should grow into a multitude, refers also to the same promise. The sum amounts to this, that the Lord would complete in them, what he had promised to the patriarchs.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 48:16?
Matthew Henry
On Genesis 48:15–16
This comment begins at Genesis 48:15:
3. Before he entails his blessing, he recounts his experiences of God's goodness to him. He had spoken (v. 3) of God's appearing to him. The particular visits of his grace, and the special communion we have sometimes had with…
What does Haydock say about Genesis 48:16?
George Leo Haydock
The angel guardian
Ver. 16. The angel guardian, who, by God’s ordinance, has ever protected me, continue his kind attention towards these my grandchildren. It is not probably that he, who was called God before, should now be styled an angel, as some Protestants would have us believe. H. —S. Basil c. Eunom. iii. and S. Chrysostom, with many others, allege this text, to prove that an angel is given to man for the direction of his life, and to protect him against the assaults of the rebel angels, as Calvin himself dares not deny.—Let my, &c. Let them partake of the blessings (promised by name to me, to Abraham, and to Isaac) among the other tribes; or, may God bless them, in consideration of his servants. Moses obtained pardon for the Hebrews, by reminding God of these his chosen friends. Ex. 32. W.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He explains this at v. 16, Let my name be named upon them, and the name of my fathers; as if he had said, "Let them not succeed their father in his power and grandeur here in Egypt, but let them succeed me in the inheritance of the promise made …
… our spirits into the hand of God is that he has not only created, but redeemed, them; the particular redemptions of the Old-Testament church and the Old-Testament saints were typical of our redemption by Jesus Christ, Gen. xlviii. 16.
21. both the sons—Greek, "each of the sons" (Ge 47:29; 48:8-20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מַּלְאָךְ֩ mmalʾāḵə | מַלְאָךְ | angel | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | [who | Particle · definite article |
| גֹּאֵ֨ל gōʾēl | גָּאַל | has].redeemed | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אֹתִ֜ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| רָ֗ע rāʿ | רַע | harm | Adjective · masculine singular absolute |
| יְבָרֵךְ֮ yəḇārēḵə | בָּרַךְ | may.he.bless | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נְּעָרִים֒ nnəʿārîm | נַעַר | lads | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִקָּרֵ֤א yiqqārēʾ | קָרָא | may.it.be.called | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בָ | בְּ | in | Preposition |
| הֶם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| שְׁמִ֔ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| שֵׁ֥ם šēm | שֵׁם | the.name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲבֹתַ֖ | אָב | my.fathers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַבְרָהָ֣ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | Abraham | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִצְחָ֑ק yiṣḥāq | יִצְחָק | Isaac | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יִדְגּ֥וּ yiḏgû | דָּגָה | may.they.multiply | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| רֹ֖ב rōḇ | רֹב | abundance | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| קֶ֥רֶב qereḇ | קֶרֶב | the.midst | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אָֽרֶץ ʾāreṣ: | אֶרֶץ | the.earth | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:16
Word for word: the angel who redeemed me from all harm, may he bless the boys; and may be called in them my name and [the] name of my fathers Abraham and Isaac, and may they teem into a multitude in [the] midst of the earth.
the angel: God himself, as he met Jacob Theology
Not: a separate angel
The angel stands in the same line as "the God" of verse 15, and the verb "may he bless" is singular: one being is meant. Jacob had met God through his angel at Bethel (31:11-13) and wrestled with him at Peniel (32:24-30; Hosea 12:3-4).
redeemed: rescued as a kinsman would Word sense
Go'el is the family member who buys back or rescues a relative (Leviticus 25:25; Ruth 4:4-6). Its first use in the Bible is here, of God.
may my name be called in them: may they carry on the family line Idiom
Through the two boys, now counted as Jacob's own sons, the family of Abraham, Isaac and Jacob continues.
teem: multiply like fish Word sense
The verb dagah is related to dag, "fish": may they become as many as fish in the sea.
Cross-references
- Psalms 34:23 6 voices The LORD ransoms the lives of His servants; none who make Him their refuge will bear guilt.
- Genesis 48:5 3 voices So your two sons, who were born to you in Egypt before I came to join you, are now mine. Ephraim and Manasseh will count as my sons, no less than Reuben and Simeon.
- Genesis 49:22 5 voices Joseph is a fruit-bearing branch, a fruit-bearing branch beside a spring, its shoots spilling over the wall.
- Genesis 28:13-15 4 voices There above it stood the LORD, and He said, "I am the LORD, the God of your father Abraham and of Isaac. To you and to your descendants I will give the ground you are lying on.
- Numbers 26:28-37 The descendants of Joseph by their clans were Manasseh and Ephraim.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.