Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:11
Israel said to Joseph, "I had given up hope of ever seeing your face, and look, God has shown me your children as well."
וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף רְאֹ֥ה פָנֶ֖יךָ לֹ֣א פִלָּ֑לְתִּי וְהִנֵּ֨ה הֶרְאָ֥ה אֹתִ֛י אֱלֹהִ֖ים גַּ֥ם אֶת־זַרְעֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
George Leo Haydock (1774–1849) comments on Genesis 48:11 in Logia.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 48:11?
George Leo Haydock
Deprived
Ver. 11. Deprived. Heb. “I did not expect; or, I durst not pray” to God for a thing which I thought impossible; I mean, the happiness of seeing thee; and lo, God, &c.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
With what satisfaction does Jacob say here (v. 11), I had not thought to see thy face (having many years given him up for lost), and, lo, God has shown me also thy seed!
21. both the sons—Greek, "each of the sons" (Ge 47:29; 48:8-20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יוֹסֵ֔ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| רְאֹ֥ה rəʾōh | רָאָה | to.see | Verb · Qal · infinitive construct |
| פָנֶ֖י | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| פִלָּ֑לְתִּי p̄illālətî | פָּלַל | I.judged | Verb · Piel · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֨ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| הֶרְאָ֥ה herʾāh | רָאָה | he.has.shown | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֹתִ֛ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| גַּ֥ם gam | גַּם | also | Particle · affirmation |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| זַרְעֶֽ | זֶרַע | offspring | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:11
Word for word: And said Israel to Joseph, to see your face not I expected, and look, has let me see God also your offspring.
I did not expect: I had given up hope Word sense
Pillel here means to judge or reckon. Jacob had believed Joseph was dead (37:33-35).
Cross-references
- Genesis 45:26 4 voices "Joseph is alive!" they told him. "He is governor of the whole land of Egypt!" Jacob was stunned; he could not believe them.
- Ephesians 3:20 Now to the one who is able to do all things, far beyond anything we ask or think, by the power that is at work in us,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.