Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:19
But his father would not do it. "I know, my son, I know," he said. "Manasseh's line will also become a people, and it will be great as well. But his younger brother will rise higher still, and his descendants will fill whole nations."
וַיְמָאֵ֣ן אָבִ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדַ֤עְתִּֽי בְנִי֙ יָדַ֔עְתִּי גַּם־ה֥וּא יִֽהְיֶה־לְּעָ֖ם וְגַם־ה֣וּא יִגְדָּ֑ל וְאוּלָ֗ם אָחִ֤יו הַקָּטֹן֙ יִגְדַּ֣ל מִמֶּ֔נּוּ וְזַרְע֖וֹ יִהְיֶ֥ה מְלֹֽא־הַגּוֹיִֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 48:19, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin and Haydock.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 48:19?
John Calvin
He also shall become a people
19. He also shall become a people. Jacob does not dispute which of the youths shall be the more worthy; but only pronounces what God had decreed with himself, concerning each, and, what would take place after a long succession of time. He seeks, therefore, no causes elsewhere; but contents himself with this one statement, that Ephraim will be more greatly multiplied than Manasseh. And truly our dignity is hidden in the counsel of God alone, until, by his vocation, he makes it manifest what he wills to do with us. Meanwhile, sinful emulation is forbidden, when he commands Manasseh to be contented with his lot. They are therefore altogether insane, who hew out dry and perforated cisterns, in seeking causes of divine adoption; whereas, everywhere, the Scripture defines in one word, that they are called to salvation whom God has chosen, (Romans 8:29,) and that the primary source of election is his free good pleasure. The form of the benediction, which is shortly afterwards related, more fully confirms what I have alluded to, that the grace of God towards both is commended, in order that Manasseh, considering that more was given to him than he deserved, might not envy his brother. Moreover, this blessing pronounced on Ephraim and Manasseh is not to be taken in the same sense as the former, in which it is said, In thy seed shall all nations be blessed: but the simple meaning is, that the grace of God should be so conspicuous towards the two sons of Joseph, as to furnish the people of Israel with a form by which to express their good wishes.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 48:19?
George Leo Haydock
A people
Ver. 19. A people, (in populos.) He shall be father of many peoples. The tribe of Manasses was divided, and had a large territory on either side of the Jordan, immediately north of that which fell to the lots of Ephraim and of Gad. H.—Grow. Heb. “shall be the fulness of nations;” or shall possess every thing that can make a nation great and enviable. The event justified this prediction. Ephraim was at the head of the ten tribes, most valiant and powerful. 3 K. 11:26. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
George Leo Haydock · Genesis 48:14
H.—By the preference given to Ephraim, he forshewed his royal dignity, in giving kings to the ten tribes, (Euseb.) and that his tribe would surpass that of his brother in glory and numbers; (v. 19,) and lastly, give birth to that great leader, Josue; who, as a figure of Christ, should introduce the Israelites into the promised land.
The sense which best suits this passage is multitude; see Gen. 48: 19, “ His seed shall become a multitude of nations;”’ and Is. 31: 4, where, in Hebrew, the word for fulness is used.
21. both the sons—Greek, "each of the sons" (Ge 47:29; 48:8-20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְמָאֵ֣ן yəmāʾēn | מָאֵן | he.refused | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אָבִ֗י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר֙ yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יָדַ֤עְתִּֽי yāḏaʿətiy | יָדַע | I.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בְנִ | בֵּן | my.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יָדַ֔עְתִּי yāḏaʿətî | יָדַע | I.know | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| גַּם gam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| ה֥וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| יִֽהְיֶה yihəyeh- | הָיָה | he.will.become | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְּ llə | לְ | (into).a | Preposition |
| עָ֖ם ʿām | עַם | people | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| ה֣וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| יִגְדָּ֑ל yiḡdāl | גָּדַל | he.will.become.great | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אוּלָ֗ם ʾûlām | אוּלָם | but | Adverb |
| אָחִ֤י | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| קָּטֹן֙ qqāṭōn | קָטֹן | young | Adjective · masculine singular absolute |
| יִגְדַּ֣ל yiḡdal | גָּדַל | he.will.become.great | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מִמֶּ֔ | מִן | more | Preposition |
| נּוּ | הוּא | than.him | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| זַרְע֖ | זֶרַע | offspring | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִהְיֶ֥ה yihyeh | הָיָה | it.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מְלֹֽא məlōʾ- | מְלֹא | the.fullness | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| גּוֹיִֽם gôyim: | גּוֹי | the.nations | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:19
Word for word: And refused his father and said, I know, my son, I know; he also will become a people, and he also will be great; but his younger brother will be greater than he, and his offspring will become [the] fullness of the nations.
I know, I know: Jacob is not mistaken Grammar
The repeated word tells Joseph that the blind old man has crossed his hands on purpose. Long before, Jacob had deceived his own blind father to win the blessing of the firstborn (27:18-29); now he gives it to the younger son openly.
the fullness of the nations: a great number of peoples Word sense
The phrase means a mass of peoples. Ephraim became the largest tribe of the north, and later the northern kingdom itself was often called Ephraim (Isaiah 7:2; Hosea 11:8).
Manasseh Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name Manasseh, since "he" alone could be unclear here.
Cross-references
- Deuteronomy 33:17 In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he gores the peoples, all of them, to the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim, such are the thousands of Manasseh.
- Genesis 17:20-21 4 voices I have heard your prayer for Ishmael too. I will bless him, give him many children and multiply his descendants greatly. He will be the father of twelve chieftains, and I will make a great nation of him.
- Genesis 25:28 5 voices Isaac loved Esau, since he enjoyed the meat Esau hunted, but Rebekah loved Jacob.
- Numbers 1:33-35 The number enrolled from the tribe of Ephraim was 40,500.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.