Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:7
As for me, when I was coming back from Paddan, Rachel died on me in the land of Canaan, on the road, while we were still some way from Ephrath, and I buried her there by the road that leads to Ephrath" (that is, Bethlehem).
וַאֲנִ֣י׀ בְּבֹאִ֣י מִפַּדָּ֗ן מֵ֩תָה֩ עָלַ֨י רָחֵ֜ל בְּאֶ֤רֶץ כְּנַ֨עַן֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בְּע֥וֹד כִּבְרַת־אֶ֖רֶץ לָבֹ֣א אֶפְרָ֑תָה וָאֶקְבְּרֶ֤הָ שָּׁם֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔ת הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 48:7, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin and Haydock.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 48:7?
John Calvin
And as for me, when I came from Padan
7. And as for me, when I came from Padan. He mentions the death and burial of his wife Rachel, in order that the name of his mother might prove a stimulus to the mind of Joseph. For since all the sons of Jacob had sprung from Syria, it was not a little to the purpose, that they should be thoroughly acquainted with the history which we have before considered, namely, that their father, returning into the land of Canaan, by the command and under the protection of God, brought his wives with him. For if it was not grievous to women, to leave their father, and to journey into a distant land, their example ought to be no slight inducement to their sons to bid farewell to Egypt; and at the command of the same God, strenuously prepare themselves for taking possession of the land of Canaan.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 48:7?
George Leo Haydock
For when
Ver. 7. For when, &c. Heb. “as for me.” Do not wonder that I should so earnestly desire to be laid in the tomb of Mambre, whereas your mother was buried at Ephrata. I was in a manner forced to bury her there, by the heat of the weather, ( M.) and the confusion to which my family was then exposed, on account of the slaughter of the Sichemites. H.—That place was, moreover, to be honoured with the birth of the Messias. S. Aug. q. 165.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Mention is made of the death and burial of Rachel, Joseph's mother, and Jacob's best beloved wife (v. 7), referring to that story, ch. xxxv. 19. ...
at Ephratah—or Beth-lehem (Ge 48:7), where he once lived, may have heard of the ark, which he found for the first time
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֣י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| בֹאִ֣ | בּוֹא | came | Verb · Qal · infinitive construct |
| י | הוּא | I | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| פַּדָּ֗ן paddān | פַּדָּן | Paddan | Noun · proper name |
| מֵ֩תָה֩ mēṯāh | מוּת | she.died | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| עָלַ֨ | עַל | on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| רָחֵ֜ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| אֶ֤רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנַ֨עַן֙ kənaʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| בַּ ba | בְּ | on | Preposition · with the article |
| דֶּ֔רֶךְ dereḵ | דֶּרֶךְ | journey | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | at | Preposition |
| ע֥וֹד ʿôḏ | עוֹד | yet | Adverb |
| כִּבְרַת kiḇraṯ- | כִּבְרָה | a.distance | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אֶ֖רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | of.land | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| בֹ֣א ḇōʾ | בּוֹא | go | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶפְרָ֑תָה ʾep̄rāṯâ | אֶפְרָת | Ephrathah | Noun · proper name |
| וָ wā | וְ | and | Conjunction |
| אֶקְבְּרֶ֤ | קָבַר | I | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular |
| הָ | הוּא | buried.her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| שָּׁם֙ ššām | שָׁם | there | Adverb |
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| דֶ֣רֶךְ ḏereḵ | דֶּרֶךְ | the.journey | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אֶפְרָ֔ת ʾep̄rāṯ | אֶפְרָת | of.Ephrath | Noun · proper name |
| הִ֖וא hiwʾ | הִיא | that | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| בֵּ֥ית | בֵּית לֶחֶם | [is] | Noun · proper name |
| לָֽחֶם | בֵּית לֶחֶם | Bethlehem | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:7
Word for word: And I, when I came from Paddan, died on me Rachel in [the] land of Canaan on the journey, while still a stretch of land to go to Ephrath; and I buried her there on [the] way to Ephrath, that [is] Bethlehem.
Rachel died: Joseph's mother Allusion
Rachel died giving birth to Benjamin near Ephrath (35:16-20). Jacob remembers her as he adopts her grandsons; through them she gains two more tribes.
died on me: a loss Jacob felt as his own IdiomUncertain
Not: died beside me
The phrase "on me" can mean "to my grief" or simply "while I was with her". Either way it shows how the loss stayed with him.
a stretch of land: some distance Word sense
Kivrah is a measure of distance whose exact length is unknown; the same phrase is used of Rachel's death in 35:16.
that is, Bethlehem: the narrator's note Punctuation
As in 35:19, the town is explained by its later, better-known name; the words are the narrator's, not Jacob's.
Cross-references
- Genesis 35:9 3 voices Now that Jacob had come back from Paddan-aram, God appeared to him once more and blessed him.
- Genesis 35:16-19 5 voices They moved on from Bethel, and while there was still a stretch of road left before Ephrath, Rachel's time came, and her labor was very hard.
- Matthew 2:18 5 voices "A sound was heard in Ramah, weeping and loud wailing: Rachel crying for her children and refusing all comfort, because they are gone."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.