Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:17
Joseph saw that his father had laid his right hand on Ephraim's head, and he did not like it. He took his father's hand, meaning to shift it off Ephraim's head and onto Manasseh's.
וַיַּ֣רְא יוֹסֵ֗ף כִּי־יָשִׁ֨ית אָבִ֧יו יַד־יְמִינ֛וֹ עַל־רֹ֥אשׁ אֶפְרַ֖יִם וַיֵּ֣רַע בְּעֵינָ֑יו וַיִּתְמֹ֣ךְ יַד־אָבִ֗יו לְהָסִ֥יר אֹתָ֛הּ מֵעַ֥ל רֹאשׁ־אֶפְרַ֖יִם עַל־רֹ֥אשׁ מְנַשֶּֽׁה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 48:17, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin and Haydock.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 48:17?
John Calvin
And when Joseph saw
17. And when Joseph saw. Because by crossing his arms, Jacob had so placed his hands as to put his left hand upon the head of the first-born, Joseph wished to correct this proceeding, as if it had been a mistake. He thought that the error arose from dimness of vision; but his father followed the Spirit of God as his secret guide, in order that he might transfer the title of honor, which nature had conferred upon the elder to the younger. For, as he did not rashly assume to himself the office of conveying the blessing; so was it not lawful for him to attempt anything according to his own will. And at length it was evident by the event, that whatever he had done had been dictated to him from heaven. Whereas Joseph took it amiss, that Manasseh, who by the right of nature was first, should be cast down to the second place, this feeling arose from faith and from holy reverence for the prophetic office. For he would easily have borne to see him make a mistake in the order of embracing the youths; if he had not known that his father; as a minister of divine grace, so far from acting a futile part, was but pronouncing on earth what God would ratify in heaven. Yet he errs in binding the grace of God to the accustomed order of nature: as if the Lord did not often purposely change the law of nature, to teach us that what he freely confers upon us, is entirely the result of his own will. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... If God were rendering to every one his due, a certain rule might properly be applied to the distribution of his favors; but since he owes no one anything, he is free to confer gifts at his own pleasure. More especially, lest any one should glory in the flesh, he designedly illustrates his own free mercy, in choosing those who had no worthiness of their own. What shall we say was the cause, why he raised Ephraim above his own brother, to whom, according to usage, he was inferior? If any one should suppose that Ephraim had some hidden seed of excellence, he not only vainly trifles, but impiously perverts the counsel of God. For since God derives from himself and from his own liberality, the cause, why he prefers one of the two to the other: he confers the honor upon the younger, for the purpose of showing that he is bound by no claims of human merit; but that he distributes his gifts freely, as it seems good unto him. And while this liberty of God is extended to every kind of good, it yet shines the most clearly in the first adoption, whereby he predestinates to himself, those whom he sees fit, out of the ruined mass. Wherefore, be it our part to leave to God his whole power untouched, and if at any time, our carnal sense rebels, let us know that none are more truly wise than they who are willing to account themselves blind, when contemplating the wonderful dealings of God, in order that they may trace the cause of any difference he makes, to himself alone. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... We have seen above, that the eyes of Jacob were dim: but in crossing his arms, with apparent negligence, in order to comply with God’s purpose of election, he is more clear-sighted than his son Joseph, who, according to the sense of the flesh, inquires with too much acuteness. They who insanely imagine that this judgment was formed from a view of their works, sufficiently declare, by this one thing, that they do not hold the first rudiments of faith. For either the adoption common both to Manasseh and to Ephraim, was a free gift, or a reward of debt. Concerning this second supposition all ambiguity is removed, by many passages of Scripture, in which the Lord makes known his goodness, in having freely loved and chosen his people. Now no one is so ignorant; as not to perceive that the first place is not assigned to one or the other, according to merit; but is given gratuitously, since it so pleases the Lord. With regard to the posture of the hands, the subtlety of certain persons, who conjecture that the mystery of the cross was included in it, is absurd; for the Lord intended nothing more than that the crossing of the right hand and the left should indicate a change in the accustomed order of nature.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 48:17?
George Leo Haydock
Displeased
Ver. 17. Displeased; (graviter accepit,) was grieved to see the elder son neglected; and, thinking it might possibly proceed from a mistake, as his father’s eyes were so dim that he did not know them, (v. 8,) he ventured to suggest his sentiments to his father; but acquiesced in his decision. H.—The greatest prophets are not always under actual inspiration. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 48:12–13
This displeased Joseph, who was willing to support the reputation of his first-born, and would therefore have removed his father's hands, v. 17, 18.
21. both the sons—Greek, "each of the sons" (Ge 47:29; 48:8-20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֣רְא yyarəʾ | רָאָה | he.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֗ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| כִּי kî- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| יָשִׁ֨ית yāšiyṯ | שִׁית | he.will.put | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אָבִ֧י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יַד yaḏ- | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| יְמִינ֛ | יָמִין | his.right.side | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| רֹ֥אשׁ rōʾš | רֹאשׁ | the.head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶפְרַ֖יִם ʾep̄rayim | אֶפְרַיִם | of.Ephraim | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֣רַע yyēraʿ | רָעַע | it.was.displeasing | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינָ֑י | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתְמֹ֣ךְ yyiṯmōḵ | תָּמַךְ | he.grasped | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַד yaḏ- | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| אָבִ֗י | אָב | his.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הָסִ֥יר hāsiyr | סוּר | remove | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| אֹתָ֛ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| הּ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| עַ֥ל ʿal | עַל | on | Preposition |
| רֹאשׁ rōʾš- | רֹאשׁ | the.head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶפְרַ֖יִם ʾep̄rayim | אֶפְרַיִם | of.Ephraim | Noun · proper name |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| רֹ֥אשׁ rōʾš | רֹאשׁ | the.head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מְנַשֶּֽׁה mənaššeh: | מְנַשֶּׁה | of.Manasseh | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:17
Word for word: And saw Joseph that put his father his right hand on [the] head of Ephraim, and it was bad in his eyes; and he took hold of his father's hand to remove it from on [the] head of Ephraim to [the] head of Manasseh.
it was bad in his eyes: he was displeased Idiom
The idiom "in his eyes" means in his view. Joseph thinks his father has made a mistake because he cannot see.
Cross-references
- Genesis 48:14 2 voices Israel, though, stretched out his right hand and set it on the head of Ephraim, the younger boy, and his left hand on Manasseh's head. He crossed his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.
- Romans 9:7-8 8 voices Nor are they all Abraham's children just because they are his descendants. Rather, "It is through Isaac that your offspring will be named."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.