Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:22
And to you, more than to your brothers, I give one mountain slope, Shechem, the one I took from the Amorites by my sword and my bow."
וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥ם אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֨חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 48:22, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 48:22?
John Calvin
I have given to thee one portion
22. I have given to thee one portion. In order to increase the confidence of his son Joseph, Jacob here assigns him a portion beyond his proper lot. Some expound the passage otherwise; as if he called him a double heir in his two sons, thus honoring him with one portion more than the rest. But there is no doubt that he means a certain territory. And John, (John 4:5,) removes all controversy; for, speaking of the field adjoining Sychar, which before was called Shechem, says, it was that which Jacob gave to his son Joseph. And, in the last chapter of Joshua, (Joshua 24:32,) it is said to have come into the possession of the sons of Joseph. But in the word שכם(shechem,) which among the Hebrews signifies a part, allusion is made to the proper name of the place. But here a question arises; how can he say that he had obtained the field by his sword and by his bow, which he had purchased with money, as is stated before, (Genesis 33:19,) and is again recorded in the above mentioned chapter of Joshua? Seeing, however, that only a small portion of the field, where he might pitch his tents, was bought, I do not doubt that here he comprised a much greater space. For we may easily calculate, from the price, how small a portion of land he possessed, before the destruction of the city. He gives, therefore, now to his son Joseph, not only the place of his tent, which had cost a hundred pieces of silver, but the field which had been the common of the city of Sychar. ...
- Matthew Henry on Genesis 48:21, citing the same verses
- B. F. Westcott on John 4:5, citing the same verses
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... But it remains to inquire how he may be said to have obtained it by his sword, whereas the inhabitants had been wickedly and cruelly slain by Simon and Levi. How then could it be acquired by the right of conquest, from those against whom war had been unjustly brought; or rather, against whom, without any war, the most cruel perfidy had been practiced? Jerome resorts to allegory, saying that the field was obtained by money, which is called strength, or justice. Others suppose a prolepsis, as if Jacob was speaking of a future acquisition of the land: a meaning which, though I do not reject, seems yet somewhat forced. I rather incline to this interpretation: first, that he wished to testify that he had taken nothing by means of his two sons Simon and Levi; who, having raged like robbers, were not lawful conquerors, and had never obtained a single foot of land, after the perpetration of the slaughter. For, so far were they from gaining anything, that they compelled their father to fly; nor would escape have been possible, unless they had been delivered by miracle. When, however, Jacob strips them of their empty title, he transfers this right of victory to himself, as being divinely granted to him. For though he always held their wickedness in abhorrence, and will show his detestation of it in the next chapter Genesis 49:1; yet, because they had armed his whole household, they fought as under his auspices. Gladly would he have preserved the citizens of Shechem, a design which he was not able to accomplish; yet he appropriates to himself the land left empty and deserted by their destruction, because, for his sake, God had spared the murderers.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 48:22?
George Leo Haydock
Thee
Ver. 22. Thee. In thy posterity; and particularly in Ephraim, to whose lot it shall fall, a portion. Hebrew shecem; which the Sept. explain of the city, or field near it, which Jacob had formerly purchased; and which, being wrested from him after he had left that country, by the Amotrhites, he recovered by the sword. Masius.—The particulars of this transaction are not given in Scripture. M.—The children of Joseph buried their father in this field. Jos. 24:32. There also was Jacob’s well. John 4:5. We have already observed, that Jacob restored whatever his sons had taken unjustly from the unhappy Sichemites. C. 34:30.—Sword and bow, is understood by S. Jerom and Onkelos in a spiritual sense, to denote his justice and earnest prayer, by which he merited the divine protection; ( C.) or it may mean the money, which he had procured with hard labour. S. Jer. q. Heb.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 48:22?
Robert Jamieson
moreover I have given to thee one portion above thy brethren
22. moreover I have given to thee one portion above thy brethren—This was near Shechem (Ge 33:18; Joh 4:5; also Jos 16:1; 20:7). And it is probable that the Amorites, having seized upon it during one of his frequent absences, the patriarch, with the united forces of his tribe, recovered it from them by his sword and his bow.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… in the age of Jerome, they called Neapolis By adding so many circumstances, the Apostle removes all doubt; for we are clearly informed by Moses where that field was which Jacob assigned to the children of Joseph, (Genesis 48:22.
He bestowed one portion upon him above his brethren, v. 22.
[1.] Here lay Jacob's ground, the parcel of ground which Jacob gave to his son Joseph, whose bones were buried in it, Gen. xlviii. 22; Josh. xxiv. 32.
Johann Albrecht Bengel · John 4:5
Formerly elles Sichem; subsequently, by the change of a single letter, Sichar, ... reward [wages], namely, that of Jacob’s expedition : Gen. xlviii. 22, “I have given to thee (Joseph) one portion, which I (Jacob) took out of the hand of the Amorite with my sword.
Gen. xxxiii. 19, xlviii. 22 (xxxiv. 25) ; Josh. xxiv. 32.
… lay his right hand on the younger, Ephraim, whose posterity was to be greater than that of Manasseh: he also adopted these grandchildren as his own sons, after having transferred the right of primogeniture to Joseph (Ge 48:22).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֞י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| נָתַ֧תִּֽי nāṯatiy | נָתַן | I.give | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| לְ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֛ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| שְׁכֶ֥ם šəḵem | שְׁכֶם | a.shoulder | Noun · common · masculine singular absolute |
| אַחַ֖ד ʾaḥaḏ | אֶחָד | one | Adjective · cardinal number · masculine singular absolute |
| עַל ʿal- | עַל | over | Preposition |
| אַחֶ֑י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אֲשֶׁ֤ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| לָקַ֨חְתִּי֙ lāqaḥətî | לָקַח | I.took | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| יַּ֣ד yyaḏ | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הָֽ hā | הַ | of | Particle · definite article |
| אֱמֹרִ֔י ʾĕmōriy | אֱמֹרִי | the.Amorite[s] | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | by | Preposition |
| חַרְבִּ֖ | חֶרֶב | sword | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְ ḇə | בְּ | by | Preposition |
| קַשְׁתִּֽ | קֶשֶׁת | bow | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:22
Word for word: And I give to you one shoulder above your brothers, which I took from [the] hand of the Amorite with my sword and with my bow.
one shoulder: a ridge, and a play on the name Shechem Word senseUncertain
Not: one portion more than your brothers
Shekhem means "shoulder", and so a mountain slope; it is also the name of the town of Shechem, where Jacob had bought land (33:18-20) and where Joseph would be buried (Joshua 24:32; John 4:5). The word may mean simply an extra portion, but the place seems in view.
which I took with my sword and bow Allusion
Genesis tells of no battle by Jacob for Shechem. Jacob bought land there peacefully (33:19), and he condemned the massacre his sons carried out there (34:30; 49:5-7). The words may refer to an event not told, or speak of what Jacob's house won as his own.
the Amorite: the peoples of Canaan Word sense
"Amorite" is often a general name for the inhabitants of the land (15:16).
Shechem Supplied wordsUncertain
Not: one ridge · one portion
Balanced and Readable name the place the word plays on (meaning decision m1). This goes beyond the Hebrew, which has only the common noun; Balanced says "mountain slope" for the word itself.
Cross-references
- John 4:5 11 voices So He came to a Samaritan town called Sychar, near the piece of land that Jacob had given to his son Joseph.
- Joshua 24:32 The bones of Joseph, which the Israelites had brought up from Egypt, were buried at Shechem, in the piece of ground that Jacob had bought from the sons of Hamor, Shechem's father, paying a hundred pieces of silver. It became part of the inheritance of Joseph's descendants.
- 1 Chronicles 5:2 for Judah grew stronger than his brothers, and a ruler came from him, though the birthright belonged to Joseph—
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.