Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:14
Israel, though, stretched out his right hand and set it on the head of Ephraim, the younger boy, and his left hand on Manasseh's head. He crossed his hands knowingly, for Manasseh was the firstborn.
וַיִּשְׁלַח֩ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־יְמִינ֜וֹ וַיָּ֨שֶׁת עַל־רֹ֤אשׁ אֶפְרַ֨יִם֙ וְה֣וּא הַצָּעִ֔יר וְאֶת־שְׂמֹאל֖וֹ עַל־רֹ֣אשׁ מְנַשֶּׁ֑ה שִׂכֵּל֙ אֶת־יָדָ֔יו כִּ֥י מְנַשֶּׁ֖ה הַבְּכֽוֹר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 48:14, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin and Haydock.
What the church has said
What does Calvin say about Genesis 48:14?
John Calvin
And Israel stretched out his right hand
14. And Israel stretched out his right hand. Seeing his eyes were dim with age, so that he could not, by looking, discern which was the elder, he yet intentionally placed his hands across. And therefore Moses says that he guided his hands wittingly, because he did not rashly put them forth, nor transfer them from one youth to the other for the sake of feeling them: but using judgment, he purposely directed his right hand to Ephraim who was the younger: but placed his left hand on the first-born. Whence we gather that the Holy Spirit was the director of this act, who irradiated the mind of the holy man, and caused him to see more correctly, than those who were the most clear-sighted, into the nature of this symbolical act. I shall avoid saying more, because we shall be able to inquire into it from other passages.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 48:14?
George Leo Haydock
Changing
Ver. 14. Changing. Heb. “making his hands intelligent;” or giving to understand, by forming a cross with his extended hands, that he had some particular reason for so doing. H.—By the preference given to Ephraim, he forshewed his royal dignity, in giving kings to the ten tribes, (Euseb.) and that his tribe would surpass that of his brother in glory and numbers; (v. 19,) and lastly, give birth to that great leader, Josue; who, as a figure of Christ, should introduce the Israelites into the promised land. M.—The custom of imposing hands on a person, is of high antiquity, and is still practiced in the Christian church in the ordination of her ministers. Num. 8:10. Acts 6:6. See Matt. 19:13. Num. 27:23. C.—The cross of Christ is the source of all our exaltation. A preference for the younger children is generally observable in Scripture; being intended to shew that the Church, though chosen later out of all nations, should obtain the preference over the synagogue. Theodoret. T.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 48:12–13
But Jacob would put it on the head of Ephraim the younger, v. 14.
Matthew Henry · Matthew 19:13–15
Imposition of hands was a ceremony used especially in paternal blessings; Jacob used it when he blessed and adopted the sons of Joseph, Gen. xlviii. 14.
touch them—or, as more fully in Matthew (Mt 19:13), "put His hands on them and pray," or invoke a "blessing" on them (Mr 10:16), according to venerable custom (Ge 48:14, 15).
21. both the sons—Greek, "each of the sons" (Ge 47:29; 48:8-20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁלַח֩ yyišlaḥ | שָׁלַח | he.stretched.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִשְׂרָאֵ֨ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יְמִינ֜ | יָמִין | hand | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his.right | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֨שֶׁת yyāšeṯ | שִׁית | he.put.[it] | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| רֹ֤אשׁ rōʾš | רֹאשׁ | the.head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶפְרַ֨יִם֙ ʾep̄rayim | אֶפְרַיִם | of.Ephraim | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| ה֣וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| הַ ha | הַ | [was].the | Particle · definite article |
| צָּעִ֔יר ṣṣāʿiyr | צָעִיר | young | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׂמֹאל֖ | שְׂמֹאל | hand | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his.left | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| רֹ֣אשׁ rōʾš | רֹאשׁ | the.head | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| מְנַשֶּׁ֑ה mənaššeh | מְנַשֶּׁה | of.Manasseh | Noun · proper name |
| שִׂכֵּל֙ śikkēl | שָׂכַל | he.laid.cross-wise | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יָדָ֔י | יָד | hands | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| מְנַשֶּׁ֖ה mənaššeh | מְנַשֶּׁה | Manasseh | Noun · proper name |
| הַ ha | הַ | [was].the | Particle · definite article |
| בְּכֽוֹר bəḵôr: | בְּכֹר | firstborn | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:14
Word for word: And stretched out Israel his right hand and put [it] on [the] head of Ephraim, and he [was] the younger, and his left hand on [the] head of Manasseh; he crossed his hands, for Manasseh [was] the firstborn.
crossed his hands: deliberately Word senseUncertain
Not: acted wisely with his hands
Sikkel is found only here. It is usually taken as "cross", but a word with the same letters means "act wisely", and both fit: Jacob crosses his hands knowingly (verse 19).
for Manasseh was the firstborn: the reason the crossing was needed Grammar
Not: although Manasseh was the firstborn
Because Manasseh stood on his right, Jacob had to cross his arms to reach Ephraim. The clause can also be read as "although".
the younger before the older Theology
Again and again in Genesis the younger son is preferred: Abel, Isaac, Jacob, Perez (38:29), and now Ephraim. Blessing follows God's choice, not birth order.
knowingly Supplied wordsUncertain
Balanced adds "knowingly" to carry the second sense of the verb (meaning decision m1).
Cross-references
- Genesis 41:51 4 voices Joseph called his firstborn son Manasseh, "because," he said, "God has let me forget all my hardship and my father's whole household."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.