Genesis · Chapter 48 · Jacob blesses Ephraim and Manasseh
Genesis 48:2
Jacob heard that his son Joseph had come to him, and Israel pulled himself together and sat up on his bed.
וַיַּגֵּ֣ד לְיַעֲקֹ֔ב וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה בִּנְךָ֥ יוֹסֵ֖ף בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וַיִּתְחַזֵּק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖שֶׁב עַל־הַמִּטָּֽה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 48:2, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 48:2?
Matthew Henry
II. Jacob, upon notice of his son's visit, prepared himself as well as he could to entertain him, v. 2. He did what he could to rouse his spirits, and to stir up the gift that was in him; what little was left of bodily strength he put forth to the utmost, and sat upon the bed. Note, It is very good for sick and aged people to be as lively and cheerful as they can, that they may not faint in the day of adversity. Strengthen thyself, as Jacob here, and God will strengthen thee; hearten thyself and help thyself, and God will help and hearten thee. Let the spirit sustain the infirmity.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 48:2?
George Leo Haydock
Strengthened: with the thought of seeing this beloved son
Ver. 2. Strengthened: with the thought of seeing this beloved son, and also with the prophetic spirit ( M.) of God, which filled him with joy, &c. Gal. 5:22. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 48:2?
Robert Jamieson
Israel strengthened himself, and sat upon the bed
2. Israel strengthened himself, and sat upon the bed—In the chamber where a good man lies, edifying and spiritual discourse may be expected.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 48:2?
C. F. Keil
On Genesis 48:1–2
This comment begins at Genesis 48:1:
Vers. 1, 2. When Jacob had adopted and blessed the two sons of Joseph, he called his twelve sons, to make known to them his spiritual bequest. ... 4, 38) at the end of the days! ... This blessing is…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 48:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The Hebrew, as translated in English Version, sets it aside: the bed is alluded to afterwards (Ge 48:2; 49:33), and it is likely that Jacob turned himself in his bed so as to have his face toward the pillow, Isa 38:2 (there were no bedsteads in the East).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּגֵּ֣ד yyaggēḏ | נָגַד | someone.told | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הִנֵּ֛ה hinnēh | הִנֵּה | here! | Particle · demonstrative |
| בִּנְ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| בָּ֣א bāʾ | בּוֹא | he.has.come | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אֵלֶ֑י | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתְחַזֵּק֙ yyiṯḥazzēq | חָזַק | he.strengthened.himself | Verb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֵּ֖שֶׁב yyēšeḇ | יָשַׁב | he.sat | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מִּטָּֽה mmiṭṭāh: | מִטָּה | bed | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 48:2
Word for word: And [someone] told Jacob and said, look, your son Joseph has come to you. And strengthened himself Israel and sat on the bed.
Jacob ... Israel: two names for the same man Word sense
The narrative moves between his birth name and the name God gave him (32:28; 35:10). Here "Israel" rises to act as head of the family before he gives the blessing.
strengthened himself: summoned his strength Word sense
The verb pictures an old, weak man making an effort, as the blessing he is about to give matters to him.