Genesis · Chapter 35 · Jacob returns to Bethel
Genesis 35:5
As they moved on, a dread sent by God came over the towns around them, and no one went after Jacob's sons.
וַיִּסָּ֑עוּ וַיְהִ֣י׀ חִתַּ֣ת אֱלֹהִ֗ים עַל־הֶֽעָרִים֙ אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א רָֽדְפ֔וּ אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֥י יַעֲקֹֽב׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 35:5, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 35:5?
John Calvin
And the terror of God was upon the cities
5. And the terror of God was upon the cities. It now manifestly appears that deliverance was not in vain promised to the holy man by God; since, amidst so many hostile swords, he goes forth not only in safety but undisturbed. By the destruction of the Shechemites all the neighboring people were inflamed with enmity against a single family; yet no one moves to take vengeance. The reason is explained by Moses, that the terror of God had fallen upon them, which repressed their violent assaults. Hence we may learn that the hearts of men are in the hands of God; that he can inspire those with fortitude who in themselves are weak; and, on the other hand, soften their iron-hardness whenever he pleases. Sometimes, indeed, he suffers many to cast up the foam of their pride, against whom he afterwards opposes his power: but he often weakens those with fear who were naturally bold as lions: thus we find these giants, who were able to devour Jacob a hundred times, so struck with terror that they faint away. Wherefore, whenever we see the wicked furiously bent on our destruction, lest our hearts should fail with fear and be broken by desperation, let us call to mind this terror of God, by which the rage, however furious, of the whole world may be easily subdued.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 35:5?
Matthew Henry
He removes without molestation from Shechem to Bethel
IV. He removes without molestation from Shechem to Bethel, v. 5. The terror of God was upon the cities. Though the Canaanites were much exasperated against the sons of Jacob for their barbarous usage of the Shechemites, yet they were so restrained by a divine power that they could not take this fair opportunity, which now offered itself, when they were upon their march, to avenge their neighbours' quarrel. Note, The way of duty is the way of safety. While there was sin in Jacob's house, he was afraid of his neighbours; but now that the strange gods were put away, and they were all going together to Bethel, his neighbours were afraid of him. When we are about God's work, we are under special protection. God is with us, while we are with him; and, if he be for us, who can be against us? See Exod. xxxiv. 24, No man shall desire thy land, when thou goest up to appear before the Lord. God governs the world more by secret terrors on men's minds than we are aware of.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 35:5?
George Leo Haydock
Terror of God
Ver. 5. Terror of God. A panic fear, which the pagans thought was sent by Pan. C.—God can easily make the most powerful flee before a few. S. Aug. q. 112.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 35:5?
Robert Jamieson
the terror of God was upon the cities
5. the terror of God was upon the cities—There was every reason to apprehend that a storm of indignation would burst from all quarters upon Jacob's family, and that the Canaanite tribes would have formed one united plan of revenge. But a supernatural panic seized them; and thus, for the sake of the "heir of the promise," the protecting shield of Providence was specially held over his family.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 35:5?
C. F. Keil
On Genesis 35:1–8
This comment begins at Genesis 35:1:
Vers. 1-8. Journey to Bethel. — Jacob had allowed ten years to pass since his return from Mesopotamia, without performing the vow which he made at Bethel when fleeing from Esau (xxviii. 20 sqq.), although he had recalled it to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 35:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 105:14–15
This may refer to Gen. xxxv. 5, where we find that the terror of God (an unaccountable restraint) was upon the cities that were round about them, so that, though provoked, they did not pursue after the sons of Jacob.
Robert Jamieson · Genesis 34:30
Nothing but the restraining power of God saved him and his family from the united vengeance of the people (compare Ge 35:5).
Robert Jamieson · Genesis 45:3
He spoke of their having sold him—not to wound their feelings, but to convince them of his identity; and then, to reassure their minds, he traced the agency of an overruling Providence, in his exile and present honor [Ge 35:5-7].
Only God in His mercy averted all the evil consequences from Jacob and his house (chap. xxxv. 5, 6).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּסָּ֑עוּ yyissāʿû | נָסַע | they.set.out | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֣י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| חִתַּ֣ת ḥittaṯ | חִתָּה | the.terror | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אֱלֹהִ֗ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | of.God | Noun · common · masculine plural absolute |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| הֶֽ he | הַ | the | Particle · definite article |
| עָרִים֙ ʿārîm | עִיר | cities | Noun · common · feminine plural absolute |
| אֲשֶׁר֙ ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| סְבִיבֹ֣תֵי | סָבִיב | [were].around | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| הֶ֔ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| רָֽדְפ֔וּ rāḏəp̄û | רָדַף | people.pursued | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| אַחֲרֵ֖י ʾaḥărēy | אַחַר | after | Preposition |
| בְּנֵ֥י bənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יַעֲקֹֽב yaʿăqōḇ: | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 35:5
Word for word: And they set out, and there was [the] terror of God on the cities which [were] around them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
terror of God: a fear God sent on the people Theology
Not: a very great terror
The phrase may mean a fear that God sent, or simply a very great fear. Jacob had feared the peoples of the land would attack (34:30); God protects the family in spite of what Simeon and Levi had done. The same holy fear goes before Israel in Exodus 23:27.
Cross-references
- Exodus 23:27 I will send terror of Me ahead of you and throw every people you come against into panic. I will make all your enemies show you their backs.
- 2 Chronicles 17:10 The dread of the LORD was on all the kingdoms of the lands around Judah, so they did not go to war against Jehoshaphat.
- Joshua 5:1 All the kings of the Amorites west of the Jordan and all the kings of the Canaanites along the sea heard how the LORD had made the waters of the Jordan dry up ahead of the Israelites until they had crossed. When they heard it, their hearts melted, and no spirit was left in them to face the Israelites.
- Psalms 14:5 7 voices There they will be gripped by terror, because God is with the people who are righteous.
- Exodus 15:15-16 Then Edom's clan chiefs were struck with dismay; Moab's rulers were gripped with trembling; everyone living in Canaan lost heart.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.