Genesis · Chapter 35 · Jacob returns to Bethel
Genesis 35:10
God said to him, "Your name is Jacob, but from now on that will not be your name. Your name will be Israel." So He gave him the name Israel.
וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים שִׁמְךָ֣ יַעֲקֹ֑ב לֹֽא־יִקָּרֵא֩ שִׁמְךָ֨ע֜וֹד יַעֲקֹ֗ב כִּ֤י אִם־יִשְׂרָאֵל֙ יִהְיֶ֣ה שְׁמֶ֔ךָ וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 35:10, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 35:10?
John Calvin
Thy name shall not be called any more Jacob
10. Thy name shall not be called any more Jacob. We have before given the meaning of these words. The former name is not abolished, but the dignity of the other, which was afterwards put upon him, is preferred: for he was called Jacob from the womb, because he had strongly wrestled with his brother; but he was afterwards called Israel, because he entered into contest with God, and obtained the victory; not that he had prevailed by his own power, (for he had borrowed courage and strength and arms from God alone,) but because it was the Lord’s will freely to confer upon him this honor. He therefore speaks comparatively, showing that the name Jacob is obscure and ignoble when compared with the name Israel. Some understand it thus, “Not only shalt thou be called Jacob, but the surname of Israel shall be added;” yet the former exposition seems to me the more simple; namely, that the old name, having in it less of splendor, should give place to the second. What Augustine adduces is specious rather than solid; namely, that he was called Jacob in reference to his present life, but Israel in reference to his future life. Let this, however, be regarded as settled, that a double name was given to the holy man, of which one was by far the most excellent; for we see that the prophets often combine them both, thus marking the constancy of God’s grace from the beginning to the end.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 35:10?
George Leo Haydock
Israel
Ver. 10. Israel. This name signifies one that prevaileth with God; ( Ch.) and is more honourable and expressive than that of Jacob. God confirms what had been declared by his angel. C. 32:28.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 35:10?
C. F. Keil
On Genesis 35:9–15
This comment begins at Genesis 35:9:
Vers. 9-15. The fresh revelation at Bethel. — After Jacob had performed his vow by erecting the altar at Bethel, God appeared to him again there {"again," referring to chap, xxviii.), "on his coming out of Padan-Aram," as He had…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 35:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Here, 1. He confirmed the change of his name, v. 10.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּֽאמֶר yyōʾmer- | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֥ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| שִׁמְ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֑ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | [is].Jacob | Noun · proper name |
| לֹֽא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| יִקָּרֵא֩ yiqqārēʾ | קָרָא | it.will.be.called | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שִׁמְ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ֨ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| ע֜וֹד ʿôḏ | עוֹד | again | Adverb |
| יַעֲקֹ֗ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | (if) | Conjunction |
| יִשְׂרָאֵל֙ yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| יִהְיֶ֣ה yihyeh | הָיָה | it.will.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שְׁמֶ֔ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֥א yyiqrāʾ | קָרָא | he.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יִשְׂרָאֵֽל yiśrāʾēl: | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 35:10
Word for word: And said to him God, your name [is] Jacob; not will be called your name again Jacob, but Israel will be your name. And he called his name Israel.
Israel will be your name: the name given at the Jabbok confirmed Allusion
The man who wrestled with Jacob gave him this name (32:29). God now confirms it at Bethel, as God renamed Abram and Sarai when making the covenant (17:5, 15). Israel probably means "God strives" or "he strives with God".
Cross-references
- Genesis 17:5 3 voices Your name will no longer be Abram. From now on it is Abraham, since I have made you a father of many nations.
- Genesis 32:28-29 4 voices The man asked him, "What is your name?" He said, "Jacob."
- Genesis 17:15 4 voices God said further to Abraham, "Your wife is not to be called Sarai any more. Sarah is her name.
- 1 Kings 18:31 Elijah took twelve stones, one for each tribe descended from the sons of Jacob, the man to whom the word of the LORD had come: "Your name will be Israel."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.