Genesis · Chapter 35 · Jacob returns to Bethel
Genesis 35:18
As her life was slipping away, for she was dying, she called him Ben-oni, "son of my sorrow". His father, though, called him Benjamin, "son of the right hand".
וַיְהִ֞י בְּצֵ֤את נַפְשָׁהּ֙ כִּ֣י מֵ֔תָה וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־אוֹנִ֑י וְאָבִ֖יו קָֽרָא־ל֥וֹ בִנְיָמִֽין׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 35:18, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 35:18?
Matthew Henry
On Genesis 35:16–20
This comment begins at Genesis 35:16:
We have here the story of the death of Rachel, the beloved wife of Jacob. 1. She fell in travail by the way, not able to reach to Bethlehem, the next town, though they were near it; so suddenly does…
On Genesis 35:16–20
This comment begins at Genesis 35:16:
... Her dying is here called the departing of her soul. Note, The death of the body is but the departure of the soul to the world of spirits. 5. Her dying lips called her new-born son Ben-oni, The son…
On Genesis 35:16–20
This comment begins at Genesis 35:16:
... Those that enjoy the favours peculiar to the children of God must yet expect the troubles that are common to the children of men. Deborah, who, had she lived, would have been a comfort to Rachel in her extremity,…
What does Haydock say about Genesis 35:18?
George Leo Haydock
That is
Ver. 18. That is. These etymologies are given by S. Jerom. D.—Right hand, (jemini) as he is often styled in Scripture. Jamin has the same meaning; though it may also signify of the south, with respect to Bethel and Sichem; or of days and old age. C. 44:20. 1. C. Jacob chooses to give his son a more auspicious name; as the other would have reminded him too sensibly of his loss. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 35:18?
Robert Jamieson
She called his name Ben-oni
18. She called his name Ben-oni—The dying mother gave this name to her child, significant of her circumstances; but Jacob changed his name into Benjamin. This is thought by some to have been originally Benjamin, "a son of days," that is, of old age. But with its present ending it means "son of the right hand," that is, particularly dear and precious.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 35:18?
C. F. Keil
On Genesis 35:16–20
This comment begins at Genesis 35:16:
Vers. 16-20. Birth of Benjamin and death of Rachel. — Jacob's departure from Bethel was not in opposition to the divine command, " dwell there " (ver. 1). For the word SB* does not enjoin a permanent abode ; but,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 35:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… and providence have fixed, which she has expected, and cannot escape; but as soon as she is delivered of the child, provided she be safely delivered, and the child be, though a Jabez (1 Chron. iv. 9), yet not a Benoni (Gen. xxxv. 18), then she remembers no more the anguish, her groans and complaints are over, and the after—pains are more easily borne, for joy that a man is born into the world, anthropos, one of the human race, a child, be it son …
Robert Jamieson · Genesis 35:16
… were over, Jacob, with his family, pursued a route directly southward, and they reached Ephrath, when they were plunged into mourning by the death of Rachel, who sank in childbirth, leaving a posthumous son [Ge 35:18].
man of … hand—may allude to Benjamin (Ge 35:18).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֞י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| צֵ֤את ṣēʾṯ | יָצָא | went.out | Verb · Qal · infinitive construct |
| נַפְשָׁ | נֶפֶשׁ | life | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| הּ֙ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| מֵ֔תָה mēṯâ | מוּת | she.died | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֥א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בֶּן | בֶּן אֹונִי | Ben-Oni | Noun · proper name |
| אוֹנִ֑י | בֶּןאוֹנִי | Ben-Oni | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אָבִ֖י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| קָֽרָא qārāʾ- | קָרָא | he.called | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| ל֥ | לְ | (to) | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בִנְיָמִֽין ḇinyāmiyn: | בִּנְיָמִן | Benjamin | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 35:18
Word for word: And it was, when went out her soul, for she died, and she called his name Ben-oni; and his father called him Benjamin.
as her soul was departing: as she breathed her last Idiom
Nefesh is the life or breath; its going out is death.
Ben-oni: son of my sorrow Word senseUncertain
Not: son of my strength
'Oni can mean trouble or sorrow, which fits Rachel's dying; the same letters can also mean strength or vigor (49:3, of Reuben). The dying mother most likely names her pain.
Benjamin: son of the right hand Word senseUncertain
Not: son of the south
The right hand stands for strength, favor and good fortune. Since the right is south for one facing east, the name may also mean "son of the south": he is the only son of Jacob born in Canaan, south of Paddan-aram.