Genesis · Chapter 35 · Jacob returns to Bethel
Genesis 35:6
Jacob arrived at Luz in the land of Canaan, the place now known as Bethel, together with all the people in his company.
וַיָּבֹ֨א יַעֲקֹ֜ב ל֗וּזָה אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן הִ֖וא בֵּֽית־אֵ֑ל ה֖וּא וְכָל־הָעָ֥ם אֲשֶׁר־עִמּֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 35:6, from George Leo Haydock (1774–1849) to C. F. Keil (1807–1888): Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Haydock say about Genesis 35:6?
George Leo Haydock
Chanaan
Ver. 6. Chanaan, to distinguish it from another. Jud. 1:26, ( M.) or because Moses wrote this in Arabia. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 35:6?
Robert Jamieson
So Jacob came to Luz … that is, Beth-el
6. So Jacob came to Luz … that is, Beth-el—It is probable that this place was unoccupied ground when Jacob first went to it; and that after that period [Calvin], the Canaanites built a town, to which they gave the name of Luz [Ge 28:19], from the profusion of almond trees that grew around. The name of Beth-el, which would, of course, be confined to Jacob and his family, did not supersede the original one, till long after. It is now identified with the modern Beitin and lies on the western slope of the mountain on which Abraham built his altar (Ge 12:8).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 35:6?
C. F. Keil
On Genesis 35:1–8
This comment begins at Genesis 35:1:
Vers. 1-8. Journey to Bethel. — Jacob had allowed ten years to pass since his return from Mesopotamia, without performing the vow which he made at Bethel when fleeing from Esau (xxviii. 20 sqq.), although he had recalled it to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 35:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 45:3
He spoke of their having sold him—not to wound their feelings, but to convince them of his identity; and then, to reassure their minds, he traced the agency of an overruling Providence, in his exile and present honor [Ge 35:5-7].
This is confirmed by chap, xlviii. 3, where Jacob, like the historian in chap. xxxv. 6, 7, speaks of Luz as the place of this revelation.
Only God in His mercy averted all the evil consequences from Jacob and his house (chap. xxxv. 5, 6).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֨א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹ֜ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| ל֗וּזָ | לוּז | to | Noun · proper name |
| ה | ה | Luz | Suffix · directional ending (toward) |
| אֲשֶׁר֙ ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| בְּ bə | בְּ | [is].in | Preposition |
| אֶ֣רֶץ ʾereṣ | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| כְּנַ֔עַן kənaʿan | כְּנַעַן | of.Canaan | Noun · proper name |
| הִ֖וא hiwʾ | הִיא | that | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
| בֵּֽית | בֵּית אֵל | [is] | Noun · proper name |
| אֵ֑ל | בֵּיתְאֵל | Bethel | Noun · proper name |
| ה֖וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עָ֥ם ʿām | עַם | people | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| עִמּֽ | עִם | [was].with | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 35:6
Word for word: And came Jacob to Luz, which [is] in [the] land of Canaan, that [is] Bethel, he and all the people who [were] with him.
Luz, that is, Bethel: the town's old name and its new one Culture
The town was called Luz; Jacob named the place Bethel, "house of God", after his dream there (28:19).
Cross-references
- Genesis 28:19 4 voices He named that place Bethel, though the town had been called Luz before.
- Genesis 12:8 4 voices From there he moved on into the hills east of Bethel and set up his tent between Bethel on the west and Ai on the east. He built an altar to the LORD there and called on the name of the LORD.
- Genesis 28:22 2 voices and this stone I have set up as a pillar will be God's house. And of everything You give me, I will give a tenth back to You."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.