Genesis · Chapter 35 · Jacob returns to Bethel
Genesis 35:3
Then let us set out and go up to Bethel. I will make an altar there to the God who answered me when I was in trouble and has stayed with me on every road I have traveled."
וְנָק֥וּמָה וְנַעֲלֶ֖ה בֵּֽית־אֵ֑ל וְאֶֽעֱשֶׂה־שָּׁ֣ם מִזְבֵּ֗חַ לָאֵ֞ל הָעֹנֶ֤ה אֹתִי֙ בְּי֣וֹם צָֽרָתִ֔י וַיְהִי֙ עִמָּדִ֔י בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתִּי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 35:3, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry and Keil.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 35:3?
Matthew Henry
On Genesis 35:2–3
This comment begins at Genesis 35:2:
II. Jacob commands his household to prepare for this solemnity; not only for the journey and remove, but for the religious services that were to be performed, v. 2, 3. Note, 1. Before solemn ordinances, there must be solemn preparation.…
What does Keil say about Genesis 35:3?
C. F. Keil
On Genesis 35:1–8
This comment begins at Genesis 35:1:
Vers. 1-8. Journey to Bethel. — Jacob had allowed ten years to pass since his return from Mesopotamia, without performing the vow which he made at Bethel when fleeing from Esau (xxviii. 20 sqq.), although he had recalled it to…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נָק֥וּמָה nāqûmâ | קוּם | let.us.arise | Verb · Qal · cohortative · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נַעֲלֶ֖ה naʿăleh | עָלָה | let.us.go.up | Verb · Qal · cohortative · 1st person common plural |
| בֵּֽית | בֵּית אֵל | Bethel | Noun · proper name |
| אֵ֑ל | בֵּיתְאֵל | Bethel | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶֽעֱשֶׂה ʾeʿĕśeh- | עָשָׂה | I.will.make | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| שָּׁ֣ם ššām | שָׁם | there | Adverb |
| מִזְבֵּ֗חַ mizbēᵃḥ | מִזְבֵּחַ | an.altar | Noun · common · masculine singular absolute |
| לָ lā | לְ | to | Preposition · with the article |
| אֵ֞ל ʾēl | אֵל | God | Noun · common · masculine singular absolute |
| הָ hā | הַ | [who] | Particle · definite article |
| עֹנֶ֤ה ʿōneh | עָנָה | answered | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אֹתִ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| י֙ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| י֣וֹם yôm | יוֹם | the.day | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| צָֽרָתִ֔ | צָרָה | my.distress | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִי֙ yəhî | הָיָה | he.has.been | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עִמָּדִ֔ | עִמָּד | with | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בַּ ba | בְּ | on | Preposition · with the article |
| דֶּ֖רֶךְ dereḵ | דֶּרֶךְ | journey | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| הָלָֽכְתִּי hālāḵətî: | הָלַךְ | I.have.gone | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 35:3
Word for word: And let us arise and let us go up [to] Bethel, and I will make there an altar to the God who answered me in [the] day of my distress, and he has been with me on the way which I have gone.
the day of my distress: Jacob's flight from Esau Allusion
Jacob fled with nothing but his staff (32:11), and in fear of Esau prayed for rescue (32:12). God had promised at Bethel, "I am with you and will keep you wherever you go" (28:15); Jacob now says that God kept it.
Cross-references
- Isaiah 43:2 When you go through the waters, I will be beside you; through the rivers, they will not flood over you. When you walk in the fire, you will not be scorched; the flame will not burn you up.
- Genesis 31:3 3 voices The LORD said to Jacob, "Return to your fathers' land and to your own people. I will be with you."
- Genesis 32:8 3 voices Jacob was badly frightened and anxious. He divided his people into two camps, along with the flocks, the herds and the camels.
- Genesis 31:42 4 voices Had the God of my father, the God of Abraham, the One whom Isaac fears, not stood by me, you would have sent me off with empty hands by now. But God saw how I suffered and how hard I toiled, and last night He gave His verdict."
- Proverbs 3:6 4 voices Keep Him in mind in everything you do, and He will clear a straight road ahead of you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.