Genesis · Chapter 35 · Jacob returns to Bethel
Genesis 35:17
When her labor was at its worst, the midwife told her, "Do not be afraid; this one is a son for you too."
וַיְהִ֥י בְהַקְשֹׁתָ֖הּ בְּלִדְתָּ֑הּ וַתֹּ֨אמֶר לָ֤הּ הַמְיַלֶּ֨דֶת֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי־גַם־זֶ֥ה לָ֖ךְ בֵּֽן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 35:17, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 35:17?
John Calvin
The midwife said unto her
17. The midwife said unto her. We know that the ancients were very desirous of offspring, especially of male offspring. Since Rachel therefore does not accept this kind of consolation when offered, we infer that she was completely oppressed with pain. She therefore died in agonies, thinking of nothing but her sad childbirth and her own sorrows: from the feeling of which she gave a name to her son; but Jacob afterwards corrected the error. For the chance of the name sufficiently shows, that, in his judgment, the excess of sorrow in his wife was wrong; seeing that she had branded his son with a sinister and opprobrious name; for that sadness is not free from ingratitude, which so occupies our minds in adversity that the kindness of God does not exhilarate them; or, at least, does not infuse some portion of sweetness to mitigate our grief. Then her burial is mentioned; to which the holy fathers could not have attended with such religious care, except on account of their hope of the future resurrection. Whenever, therefore, we read concerning their burying the dead, as if they were anxious about the performance of some extraordinary duty, let us think of that end of which I have spoken; for it was no foolish ceremony, but a lively symbol of the future resurrection. I acknowledge, indeed, that profane and degenerate men at that time, in various places, vainly incurred much expense and toil in burying their dead, only as an empty solace of their grief. But although they had declined from the original institution into gross errors, yet the Lord caused that this rite should remain entire among his own people. Moreover, he designed that a testimony should exist among unbelievers, by which they might be rendered inexcusable. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... For since, independently of instruction, this sentiment was innate in all men, that to bury the dead was one of the offices of piety, nature has clearly dictated to them that the human body is formed for immortality; and, therefore, that, by sinking into death, it does not utterly perish. The statue or monument, erected by him, signifies the same thing. He reared no citadel which might stand as a token of his glory among his posterity: but he took care to raise the memorial of a sepulcher, which might be a witness to all ages that he was more devoted to the life to come; and, by the providence of God, this memorial remained standing, till the people returned out of Egypt.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 35:17?
Matthew Henry
On Genesis 35:16–20
This comment begins at Genesis 35:16:
We have here the story of the death of Rachel, the beloved wife of Jacob. 1. She fell in travail by the way, not able to reach to Bethlehem, the next town, though they were near it; so suddenly does…
On Genesis 35:16–20
This comment begins at Genesis 35:16:
... Her dying is here called the departing of her soul. Note, The death of the body is but the departure of the soul to the world of spirits. 5. Her dying lips called her new-born son Ben-oni, The son…
On Genesis 35:16–20
This comment begins at Genesis 35:16:
... Those that enjoy the favours peculiar to the children of God must yet expect the troubles that are common to the children of men. Deborah, who, had she lived, would have been a comfort to Rachel in her extremity,…
What does Keil say about Genesis 35:17?
C. F. Keil
On Genesis 35:16–20
This comment begins at Genesis 35:16:
Vers. 16-20. Birth of Benjamin and death of Rachel. — Jacob's departure from Bethel was not in opposition to the divine command, " dwell there " (ver. 1). For the word SB* does not enjoin a permanent abode ; but,…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְהִ֥י yəhiy | הָיָה | it.was | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְ ḇə | בְּ | when | Preposition |
| הַקְשֹׁתָ֖ | קָשָׁה | she | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| הּ | הוּא | had.difficulties | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| לִדְתָּ֑ | יָלַד | she | Verb · Qal · infinitive construct |
| הּ | הוּא | gave.birth | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֹּ֨אמֶר tōʾmer | אָמַר | she.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לָ֤ | לְ | to | Preposition |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| מְיַלֶּ֨דֶת֙ məyalleḏeṯ | יָלַד | midwife | Verb · Piel · participle · feminine singular absolute |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תִּ֣ירְאִ֔י tiyrəʾiy | יָרֵא | be.afraid | Verb · Qal · jussive · 2nd person feminine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Adverb |
| זֶ֥ה zeh | זֶה | this.[one] | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| לָ֖ | לְ | for | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| בֵּֽן bēn: | בֵּן | [is].a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 35:17
Word for word: And it was, when she had hard labor in her giving birth, said to her the midwife, do not fear, for also this [one is] for you a son.
this one too is a son for you: Rachel's prayer answered Allusion
When Joseph was born, Rachel named him with the prayer "May the LORD add to me another son" (30:24). The midwife tells her the prayer has been answered, even as she dies.
Cross-references
- Genesis 30:24 3 voices She called him Joseph, for she said, "May the LORD add one more son to me."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.