Galatians · Chapter 2 · The leaders in Jerusalem accept Paul
Galatians 2:13
The other Jewish believers joined in his hypocrisy, so that even Barnabas was swept along by their pretense.
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 2:13 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 2:13?
Martin Luther
Verse 13. And the other Jews dissembled likewise with him, insomuch that Barnabas was brought into their dissimulation also.
Here you may plainly see, that Paul .chargeth Peter with dissimulation. If Peter dissembled, then did he certainly know what was the truth, and what was not. He that dissembleth, sinneth not of ignorance, but deceiveth by a colour which he knoweth himself to be false. " And other," saith he, " dissembled hkewise with Peter, insomuch that Barnabas also (who was Paul's companion, and had now a long time preached among the Gentiles, faith in Christ without the law, together with Paul) was brought into their dissimulation."
So sometimes one man is able to do more in a council than the whole council besides. Which things the Papists themselves do witness ; and for example hey allege Paphnutius, who withstood the whole council of Nice (which was the best of all that were after the council oi the Apostles at Jerusalem), and prevailed against it.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 121 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 2:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Romans 14:21
For the other has a sufficient claim to be helped in his weakness, and to thee this were no loss, not being a case of hypocrisy (Gal. ii. 13), but of edification and economy.
Charles Bridges · Ecclesiastes 4:9–12
Mutual faithfulness (Gal. ii. 11-14 ; vi. 1), consideration, inspection, and godly provocation (Heb. x. 24)—all enter into the sphere of Christian responsibility, and minister to the glory of our common Lord.
The word ... rendered condescend properly means, in the passive or middle voice, éo allow one’s self to be carried along with others, i. e. influenced by them, as in Gal. 2: 13, “Insomuch as Barnabas also was (allowed himself to be) carried away with their dissimulation.”?
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| συνυπεκρίθησαν | συνυποκρίνομαι | acted hypocritically | Verb · aorist passive indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | with him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| λοιποὶ | λοιπός | rest | Adjective · nominative plural masculine |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | of [the] Jews | Adjective · nominative plural masculine |
| ὥστε | ὥστε | so that | Conjunction |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| Βαρναβᾶς | Βαρναβᾶς | Barnabas | Noun · nominative singular masculine |
| συναπήχθη | συναπάγομαι | was carried away | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| τῇ | ὁ | by the | Article · dative singular feminine |
| ὑποκρίσει | ὑπόκρισις | hypocrisy | Noun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 2:13
Word for word: And acted hypocritically with him also the rest Jews, so that even Barnabas was carried away of them by the hypocrisy.
hypocrisy: acting a part, behaving against what they believed Word sense
Not: insincere faith
ὑπόκρισις comes from the stage: playing a role. Peter and the others still believed that God accepted Gentile believers, yet acted as if they were unclean. Paul's charge is that their conduct contradicted their convictions, not that their faith was false.
the rest of the Jews: the other Jewish believers in the Antioch church Word sense
Not: all Jews in Antioch
The people joining Peter in withdrawing from the shared meals are members of the church who had been eating with Gentile believers.
even Barnabas: Paul's partner in the mission to the Gentiles Culture
Barnabas had gone with Paul to Jerusalem and shared in the agreement to go to the Gentiles (verses 1 and 9). καὶ ("even") marks how serious it was that he too was carried along.
Jewish believers (B); Jewish believers in Antioch (R) Supplied words
Not: the rest of the Jews
Balanced and Readable say who these Jews were (m2).
pretense (B); pretending, act (R) Word choice
Not: hypocrisy throughout
Balanced uses "hypocrisy" once and "pretense" for the second occurrence to avoid repeating it; Readable uses plain words for acting a part (m1).
Cross-references
- 1 Corinthians 15:33 Make no mistake: "Good character is ruined by bad company."
- Ephesians 4:14 We will no longer be infants, thrown about by the waves and driven this way and that by each new wind of teaching, at the mercy of people who play tricks and cunningly scheme to lead others astray.
- Genesis 12:11-13 5 voices Just before they reached Egypt, Abram said to his wife Sarai, "Listen. I know you are a beautiful woman.
- Ecclesiastes 10:1 3 voices Dead flies make the perfumer's oil stink and go bad; so a little folly outweighs wisdom and honor.
- Acts 4:36 One of them was Joseph, a Levite born in Cyprus, to whom the apostles gave the name Barnabas, meaning "one who encourages."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.