Romans · Chapter 14 · The weak and the strong
Romans 14:13
So let us stop judging one another. Use your judgment for this instead: never to put a stumbling block or a snare in the way of a brother or sister.
Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Romans 14:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant | – | ||
| Church Fathers |
| – | – |
What does Chrysostom say about Romans 14:13?
John Chrysostom
Homily XXV. Rom. XIV. 1, 2
Ver. 13. “Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumbling-block or an occasion to fall in his brother’s way.”
This does not apply to one less than the other: wherefore it may well fit with both, both the advanced man that was offended at the observance of meats, and the unadvanced that stumbled at the vehement rebuke given him. But consider, I pray you, the great punishment we shall suffer, if we give offence at all. For if in a case where the thing was against law, yet, as they rebuked unseasonably, he forbade their doing it, in order that a brother might not be made to offend and stumble; when we give an offence without having anything to set right even, what treatment shall we deserve? For if not saving others be a crime (and that it is so, he who buried the talent proves), what will be the effect of giving him offence also? But what if he gives himself the offence, you may say, by being weak? Why this is just why thou oughtest to be patient. For if he were strong, then he would not require so much attention. But now, since he is of the feebler sort, he does on this ground need considerable care.
From The Oxford Translation. Homily 25. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Evans say about Romans 14:13?
John Evans
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
We have in this chapter,
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
... On the other hand, another, who is weak, is dissatisfied in this point, is not clear in his Christian liberty, but rather inclines to think that the meats forbidden by the law remain still unclean; and therefore, to keep…
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
... The Romans did it out of weakness, the Galatians did it out of wilfulness and wickedness; and therefore the apostle handles them thus differently. This epistle is supposed to have been written some time before that to the Galatians.…
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
II. We have proper directions and suggestions laid down for allaying this contention, and preventing the ill consequences of it. The apostle, as a wise physician, prescribes proper remedies for the disease, which are made up of rules and reasons.…
What does Bengel say about Romans 14:13?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 14:12–13
This comment begins at Romans 14:12:
shall give) A. gentle exhortation: let no man fly upon [seize] the office of a judge. ... judge ye) A beautiful Mimesis in relation to that which precedes, [If we are to judge, be this our judgment] let us no…
What does Wesley say about Romans 14:13?
John Wesley
But judge this rather
13. But judge this rather - Concerning ourselves. Not to lay a stumblingblock - By moving him to do as thou doest, though against his conscience. Or a scandal - Moving him to hate or judge thee.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 14:13?
Charles Hodge
Let ws not
(13) Let ws not, therefore, judge one another any more; but judge this rather, that no man put a stumbling-block or an occasion to fallin his brother’s way. After drawing the conclusion from the preceding discussion that we should leave the office of judging in the hands of God, the apostle introduces the second leading topic of the chapter, viz. the manner in which Christian liberty is to be exercised. He teaches that itis not enough that we are persuaded a certain course is, in itself considered, right, in order to authorise us to pursue it. We must be careful that we do not injure others in the use of our liberty. The word ... rendered yudg'e, means also to determine, to make up one’s mind. Paul uses it first in the one sense, and then in the other. ‘ Do not judge one another, but determine to avoid giving offence.’ The words (agéoxopmo and oxévdadrov) rendered a stumbling-block and an occasion to fall do not differ in their meaning; the latter is simply exegetical of the former.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 546 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 14:13?
Frédéric Louis Godet
On Romans 14:13–23
After having addressed the strong and the weak simultaneously, the apostle further addresses a warning to the former, to induce them not to use dieir liberty except in conformity with the law of love. As is - observed by Hofinann, ... had nothing ... to the 'weak ; for he who is inwardly bound cannot change his ... while the strong man who feels himself free ... at pleasure make nse of his right or waive it in ... To induce the strong believer to make sacrifice of his libeit ... the apostle brings to bear on him the two following motives : — 1st Yv. ... duty of not wounding the heart of the weak or producing inward irritation; ... Vv. 195-28, the fear of destroying God's work within him by leading him to do something against his
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 338 ↗ · Read in the reader
Yer. 13. *' ... us net, therefore, judge one another any more, but judge this ... thai no man put a dumbling - block or an occasion to faU in hds — The first proposition sums up the whole of the first part of the chapter ; for it is still addressed to both parties ; it forms at the same time the transition to the second. The object of the verb : one another, proves that the term judge here includes the contempt of the strong for the weak, as well as the condemnation which these take the liberty of pronouncing on the former. — From the second proposition of the verse onwards, the apostle turns to the strong exclusively. He makes a sort of play on the meaning of the word ... to judge : " Do not judge one another ; but, if you will judge absolutely, judge as follows." Judge the second time has the meaning of decide; comp. Tit iii 12. — The wise decision to take is, according to Paul, to avoid anything that might cause a shock ... or even a fall ... to yova neighbour. There must be, whatever Meyer may say, a ... of meaning between the two substantives; not only because Paul does not use pleonasms, but also on account of the particle , or, which undoubtedly expresses a gradation: or even. One strikes against ... the result is a ... but one stumbles against an obstacle ... the result is ... The second case is evidently graver than the first It is easy even to recognise ... these two terms the theme of the two following developments : the first relates to the ... feding of the weak, with all its vexing ... second to the sin which one is in danger of making him commit by leading him into an act contrary to his conscience. The first of these ' evils, as we have said, is referred to in' w.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 339 ↗ · Read in the reader
''I know, and am persuaded in the ... Jems, tJiai nothing is unclean of itself: except that to him that esteemeth anything to he unclean, it is unclean. Now ' if (hy brother he grieved with a meat, thou ... no more charitably. Destroy not him with thy ... for ... Christ died!* — Paul does not wish to discuss the matter ; but yet he cannot conceal his conviction; and he expresses it in passing, in ver. 14, as a concession he must make on the side of the strong. At bottom, it is they who are right ... himo, indicates a rational, theoretic conviction, such as even a Jew, trained by the 0. T. to a true spirituality, might reach. The second verb ... I am ... goes further; it indicates that this conviction has penetrated to his very conscience, and set it practically free from all perplexity. The words : in the Lord Jesus, remind us that it is He who has put an end to the obligations imposed by the ceremonial law. The emancipation which faith finds in Him arises not only from His doctrine (Matt XV. 11, for example), but above aU from the redemption wrought by Him. This regimen : in the Lord Jesus, bears on the second verb ; there is nothing except the possession of salvation which can practically give ... liberty to the soul. — Several ancient commentators have referred the words ... to Jesus Christ : " Through Him there is no longer ... unclean." But the negative form of the proposition is not favourable to this sense. Paul would rather have said : *' everything is dean through Him."
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 340 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 14:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This is laid down v. 13, Let us not judge one another any more.
Frédéric Louis Godet · Romans 14:20
Yer. 21 is the summing up of the whole warning addressed to the strong from ver. 13.
Frédéric Louis Godet · Romans 14:21
As to the omission of the last two verbs in the Alex, text, it is probably the effect of an over sight ; for the verb ... to be offended, would not completely sum up the warning given to the strong (see at ver. 13).
Frédéric Louis Godet · Romans 14:22–23
It is ... we acknowledge, that it was not rather placed after ver. 13 of chap, xv., so as to embrace also in the public reading the passage we are now going to study (xv. 1-13).
Frédéric Louis Godet · Romans 14:22–23
… the first six verses of chap. xv. the continuation and conclusion of the passage chap, xiv., and not till ver. 7 does he find the resumption of the true Epistle to the Eomans, which closed, according to him, with our .ver. 13.
Whole homilies and tractates on Romans 14:13
In the creeds and councils on Romans 14:13
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Μηκέτι | μηκέτι | No longer | Adverb · negative |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ἀλλήλους | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · accusative plural masculine |
| κρίνωμεν | κρίνω | should we judge | Verb · present active subjunctive · 1st person plural |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| κρίνατε | κρίνω | determine | Verb · aorist active imperative · 2nd person plural |
| μᾶλλον | μᾶλλον | rather | Adverb |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| τιθέναι | τίθημι | to put | Verb · present active infinitive |
| πρόσκομμα | πρόσκομμα | [any] stumbling block | Noun · accusative singular neuter |
| τῷ | ὁ | before [your] | Article · dative singular masculine |
| ἀδελφῷ | ἀδελφός | brother | Noun · dative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| σκάνδαλον | σκάνδαλον | snare | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 14:13
Word for word: No longer therefore one another let us judge; but this judge rather, the not to put a stumbling block to the brother or a trap.
a play on "judge": stop judging others, and judge (decide) this instead Idiom
κρίνω is used twice in two senses: to condemn and to decide. Paul turns the habit of judging one another into a decision about one's own conduct.
stumbling block / trap: something that leads a fellow believer into sin Word sense
Not: something that merely offends or annoys
πρόσκομμα is an obstacle to trip over and σκάνδαλον the trigger of a trap. Verses 20-23 show what is meant: a believer is led to eat against their conscience, which is sin, and their faith is damaged.
judge ... judge this / judging ... use your judgment Word choice
Literal and Balanced keep the play on the word (m1). Readable says "make up your mind" for the second use.
Cross-references
- 2 Corinthians 6:3 We give no one any reason to stumble in anything, so that no fault can be found with our ministry.
- James 4:11 Do not speak against one another, brothers and sisters. Whoever speaks against a brother or sister or passes judgment on a brother or sister speaks against the law and judges the law. And if you judge the law, you are not doing the law; you are judging it.
- 1 Corinthians 8:9-13 But be careful that this right you have does not trip up those who are weak.
- Isaiah 57:14 Then the word will go out: "Raise a highway, raise it up, clear a path! Lift every stumbling block out of the road My people travel."
- Matthew 7:1 5 voices Stop passing judgment on others, so that you will not be judged.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.