Logia

Romans · Chapter 14 · The weak and the strong

Romans 14:2

One person believes it is right to eat anything, while another, who is weak, eats only vegetables.

ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

8 commentators in Logia comment on Romans 14:2, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.

Two voices on Romans 14:2

Choose two:

What the church has said

See all 8 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–––
  • Haydock Ver. 2. Eat all things. Viz. without observing the…
Protestant–
  • Calvin 2. Let him who believes, etc. What Erasmus has…
  • Evans We have in this chapter,
  • Bengel believes) This word has a more direct sense in…
  • Wesley 2. All things - All sorts of food, though…
  • Hodge (2) For one believeth he may eat all things:…
  • Godet Yer. 2. The meaning of ... to hdiem, is…
Church Fathers
  • Chrysostom “Him that is weak in the faith receive ye,…
–––

What does Chrysostom say about Romans 14:2?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Epistle of St. Paul the Apostle to the Romans

On Romans 14:1–2

This comment begins at Romans 14:1:

“Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations. For one believeth that he may eat all things; another, who is weak, eateth herbs.”

On Romans 14:1–2

This comment begins at Romans 14:1:

... For neither does he venture to say to those who rebuke, Ye are doing amiss, that he may not seem to be confirming the other in their observances; nor again, Ye are doing right, lest he should make them…

On Romans 14:1–2

This comment begins at Romans 14:1:

... For he goes on to say, “One believeth that he may eat all things,” commending him on the score of his faith. “Another who is weak, eateth herbs,” disparaging this one again, on the score of his weakness. Then…

What does Calvin say about Romans 14:2?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the Epistle of Paul the Apostle to the Romans

Let him who believes

2. Let him who believes, etc. What Erasmus has followed among the various readings I know not; but he has mutilated this sentence, which, in Paul’s words, is complete; and instead of the relative article he has improperly introduced alius — one, “One indeed believes,” etc. That I take the infinitive for an imperative, ought not to appear unnatural nor strained, for it is a mode of speaking very usual with Paul. He then calls those believers who were endued with a conscience fully satisfied; to these he allowed the use of all things without any difference. In the mean time the weak did eat herbs, and abstained from those things, the use of which he thought was not lawful. If the common version be more approved, the meaning then will be, — that it is not right that he who freely eats all things, as he believes them to be lawful, should require those, who are yet tender and weak in faith, to walk by the same rule. But to render the word sick, as some have done, is absurd.

Report a mistake

What does Evans say about Romans 14:2?

John Evans

1680–1730 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume VI (Acts to Revelation): Romans, by John Evans

On Romans 14:1–23

This comment begins at Romans 14:1:

... On the other hand, another, who is weak, is dissatisfied in this point, is not clear in his Christian liberty, but rather inclines to think that the meats forbidden by the law remain still unclean; and therefore, to keep…

On Romans 14:1–23

This comment begins at Romans 14:1:

... The Romans did it out of weakness, the Galatians did it out of wilfulness and wickedness; and therefore the apostle handles them thus differently. This epistle is supposed to have been written some time before that to the Galatians.…

On Romans 14:1–23

This comment begins at Romans 14:1:

II. We have proper directions and suggestions laid down for allaying this contention, and preventing the ill consequences of it. The apostle, as a wise physician, prescribes proper remedies for the disease, which are made up of rules and reasons.…

What does Bengel say about Romans 14:2?

Johann Albrecht Bengel

1687–1752 · Lutheran Pietist · Gnomon of the New Testament, Vol. III (Romans, I and II Corinthians)

On Romans 14:2–4

believes) This word has a more direct sense in the predicate; the participle ... conceals, as it were, the weakness of him who eats herbs. ... herbs) vegetable food (in preference to meats, ver. 21), which we have the most undoubted liberty to eat, Gen. ix. 3. ... him) who eats in faith. ... hath received) [taken to Himself] for example, from among the Gentiles. ... thou, O weak man. ... who art thou, who takest so much upon thyself. ... another -maw's servant) He calls him in another respect thy brother, as it suits his purpose, ver. 10. ... [Master] Lord) Christ, ver. 6, 7, 9, 10, 14, 15, 18. ... he stands) although thou, O weak man, dost not think so. ... yea, and he shall be holden up) if he shall fall; he will be upheld by sure knowledge. ... for He is able) In the works of Divine grace, the conclusion is often valid, when drawn from what is possible {posse) to what actually is (esse): against those especially, who judge otherwise; and in behalf of those who are weak.

Report a mistake

What does Wesley say about Romans 14:2?

John Wesley

1703–1791 · Anglican (Methodist) · Explanatory Notes upon the New Testament: Romans

All things

2. All things - All sorts of food, though forbidden by the law.

Report a mistake

What does Haydock say about Romans 14:2?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Romans

Eat all things

Ver. 2. Eat all things. Viz. without observing the distinction between clean and unclean meats, prescribed by the law of Moses: which was now no longer obligatory. Some weak Christians, converted from among the Jews, as we here gather from the apostle, made a scruple of eating such meats as were deemed unclean by the law: such as swine’s flesh, &c. which the stronger sort of Christians did eat without scruple. Now the apostle, to reconcile them together, exhorts the former not to judge or condemn the latter, using their Christian liberty; and the latter to take care not to despise, or scandalize their weaker brethren, either by bringing them to eat what in their conscience they think they should not: or by giving them such offence, as to endanger the driving them thereby from the Christian religion. Ch.—For one that is not so weak, but well instructed, believeth, is persuaded, that he may eat all things, the distinction of clean and unclean meats being no longer obligatory under the new law of Christ. He that is weak, and not convinced of this Christian liberty, let him eat herbs, or such things as he esteems not forbidden. It is likely some of them abstained many times from all manner of flesh, lest they should meet with what had been offered to idols, or lest something forbidden by the law might be mixed. Wi.

Report a mistake

What does Hodge say about Romans 14:2?

Charles Hodge

1797–1878 · Reformed (Presbyterian) · A Commentary on the Epistle to the Romans, designed for students of the English Bible

For one believeth he may eat all things

(2) For one believeth he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs. This is an illustration of the weakness of faith to which the apostle refers in v. 1. It was a secrupulousness about the use of things considered as unclean, and with regard to sacred days, v. 5. There were two sources whence the early Christian church was disturbed by the question about meats. The first, and by far the most important, was the natural prejudices of the Jewish converts. It is not a matter of surprise that, educated as they had been in a strict regard for the Mosaic law, they found it difficult to enter at once into the full liberty of the gospel, and disencumber their consciences of all their early opinions. Even the apostles were slow in shaking them off; and the church in Jerusalem seems to have long continued in the observance of a great part of the ceremonial law. These scruples were not confined to the use of meats pronounced unclean in the Old Testament, but, as appears from the Epistles to the Corinthians, extended to partaking of any thing which had been offered to an idol; and, in these latter scruples, some even of the Gentile converts may have joined. The second source of trouble on this subject was less prevalent and less excusable. It was the influence of the mystic ascetic philosophy of the east, which had devoloped itself among the Jews in the peculiar opinions of the Essenes, and which, among the Christian churches, particularly those of Asia Minor, produced the evils which Paul describes in his Epistles to the Colossians (ch. 2: 10—23), and to Timothy (1 Tim. 4: 1—8), and which subsequently gave rise to all the errors of Gnosticism. There is no satisfactory evidence that the persons to whom Paul refers in this passage were under the influence of this philosophy. ...

Report a mistake

... The fact that they abstained from all meat, as seems to be intimated in this verse, may have arisen from the constant apprehension of eating meat which, after having been presented in sacrifice, was sold in the market place, or which had in some other way been rendered unclean, Every thing in the context is consistent with the supposition that Jewish scruples were the source of the difficulty; and as these were by far the most common cause, no other need be here assumed,

Report a mistake

What does Godet say about Romans 14:2?

Frédéric Louis Godet

1812–1900 · Reformed (Swiss Protestant) · Commentary on St. Paul's Epistle to the Romans

On Romans 14:1–2

This comment begins at Romans 14:1:

The first three verses are a sort of heading, in which the apostle expounds the ground of difference, and gives the solution of it provisionally.

On Romans 14:1–2

This comment begins at Romans 14:1:

... This meaning would require the singular ... and it does not harmonize with the term ... which applies rather to the reasonings of a proud wisdom than to pious scruples. — • The following is the meaning which alone…

Yer. 2. The meaning of ... to hdiem, is determined by its opposition to ... being ... ''who has a ... firm enough to be able to eat anything without scruple." — Eateth herbs, that is to say, nothing else.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Romans 14:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 14:6

    … 22, is no doubt defective as to its fruits, criterion, and the ground on which it rests, but yet the man retains all the three as regards a conscience void of offence [not violated]. ... and gives thanks) for herbs, ver. 2.

  • Johann Albrecht Bengel · Romans 14:23

    Gal. ii. 11, note. ... of faith) of which ver. 2, 5 at the end, 14 at the beginning, 22.

Whole homilies and tractates on Romans 14:2

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὃςὅςOneRelative pronoun · nominative singular masculine
μὲνμένindeedParticle
πιστεύειπιστεύωbelievesVerb · present active indicative · 3rd person singular
φαγεῖνἐσθίωto eatVerb · second aorist active infinitive
πάνταπᾶςall thingsAdjective · accusative plural neuter
ὁὁthe [one]Article · nominative singular masculine
δὲδέhoweverConjunction
ἀσθενῶνἀσθενέωbeing weakVerb · present active participle · nominative singular masculine
λάχαναλάχανονvegetablesNoun · accusative plural neuter
ἐσθίειἐσθίωeatsVerb · present active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Romans 14:2

Word for word: One indeed believes to eat all things, but the [one] being weak eats vegetables.

believes: has the conviction before God that eating anything is allowed Word sense

πιστεύω with "to eat" is the confidence that a thing is permitted. It is the verb of the noun "faith" in verses 1, 22 and 23, and the strong person's freedom comes from that faith.

the weak person avoids meat altogether Culture

Eating vegetables is set against eating everything, so it means eating no meat (verse 21 names meat and wine). Paul does not say why. Jews living among Gentiles sometimes kept off meat that could not be known to be clean, as Daniel and his friends did (Daniel 1:8-16).

only vegetables Supplied words

The contrast with "anything" shows that the weak eat vegetables and nothing else; Balanced and Readable add "only" to make that plain.

it is right / it is all right Supplied words

Not: he may

Literal supplies "he may" in brackets. Balanced and Readable say "it is right" or "it is all right", which needs no pronoun for a person who may be a man or a woman.

Cross-references

  • Romans 14:14 8 voices I know, and in the Lord Jesus I am fully persuaded, that nothing is unclean in itself. But if someone considers a thing unclean, then for that person it is unclean.
  • Romans 14:22-23 8 voices Whatever faith you have about these things, keep it between yourself and God. Blessed are those who do not condemn themselves by what they approve.
  • 1 Timothy 4:4 For everything God created is good, and nothing should be refused if it is received with thanks,
  • Proverbs 15:17 4 voices Better a plate of greens where there is love than a fattened calf served with hatred.
  • Genesis 9:3 5 voices Every living thing that moves will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Romans 14 with all its commentary