Romans · Chapter 14 · The weak and the strong
Romans 14:6
Whoever observes the day does so for the Lord. Those who eat do so for the Lord, since they give thanks to God; and those who abstain do so for the Lord, and they too give thanks to God.
ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 14:6, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 14:6?
John Chrysostom
Homily XXV. Rom. XIV. 1, 2
Ver. 6. “He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it.” And, “He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.”
He still keeps to the same subject. And what he means is about this. The thing is not concerned with fundamentals. For the thing requisite is, if this person and the other are acting for God’s sake, the thing requisite is (these words are repeated 3 mss.), if both terminate in thanksgiving. For indeed both this man and that give thanks to God. If then both do give thanks to God, the difference is no great one. But let me draw your notice to the way in which here also he aims unawares a blow at the Judaizers. For if the thing required be this, the “giving of thanks,” it is plain enough that he which eateth it is that “giveth thanks,” and not “he which eateth not.” For how should he, while he still holds to the Law? As then he told the Galatians, “As many of you as are justified by the Law are fallen from grace” (Gal. v. 4); so here he hints it only, but does not unfold it so much. For as yet it was not time to do so. But for the present he bears with it (see p. 337): but by what follows he gives it a further opening. For where he says,
From The Oxford Translation. Homily 25. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 14:6?
John Calvin
He who regards a day
6. He who regards a day, etc. Since Paul well knew that a respect for days proceeded from ignorance of Christ, it is not probable that such a corruption was altogether defended by him; and yet his words seem to imply, that he who regarded days committed no sin; for nothing but good can be accepted by God. Hence, that you may understand his purpose, it is necessary to distinguish between the notion, which any one may have entertained as to the observance of days, and the observance itself to which he felt himself bound. The notion was indeed superstitious, nor does Paul deny this; for he has already condemned it by calling it infirmity, and he will again condemn it still more plainly. Now, that he who was held fast by this superstition, dared not to violate the solemnity of a particular day; this was approved by God, because he dared not to do any thing with a doubtful conscience. What indeed could the Jew do, who had not yet made such progress, as to be delivered from scruples about days? He had the word of God, in which the keeping of days was commended; there was a necessity laid on him by the law; and its abrogation was not clearly seen by him. Nothing then remained, but that he, waiting for a fuller revelation, should keep himself within the limits of his own knowledge, and not to avail himself of the benefit of liberty, before he embraced it by faith.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
The same also must be thought of him who refrained from unclean meats: for if he ate in a doubtful state of mind, it would not have been to receive any benefit, from God’s hand, but to lay his own hand on forbidden things. Let him then use other things, which he thinks is allowed to him, and follow the measure of his knowledge: he will thus give thanks to God; which he could not do, except he was persuaded that he is fed by God’s kindness. He is not then to be despised, as though he offended the Lord by this his temperance and pious timidity: and there is nothing unreasonable in the matter, if we say, that the modesty of the weak is approved by God, not on the ground of merit, but through indulgence.
But as he had before required an assurance of mind, so that no one ought rashly of his own will to do this or that, we ought to consider whether he is here exhorting rather than affirming; for the text would better flow in this strain, — “Let a reason for what he does be clear to every one; as an account must be given before the celestial tribunal; for whether one eats meat or abstains, he ought in both instances to have regard to God.” And doubtless there is nothing more fitted to restrain licentiousness in judging and to correct superstitions, than to be summoned before the tribunal of God: and hence Paul wisely sets the judge before all, to whose will they are to refer whatever they do. It is no objection that the sentence is affirmative; for he immediately subjoins, that no one lives or dies for himself; where he declares, not what men do, but commands what they ought to do.
Observe also what he says, — that we then eat to the Lord, or abstain, when we give thanks. Hence, eating is impure, and abstinence is impure, without thanksgiving. It is only the name of God, when invoked, that sanctifies us and all we have.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 14:6?
John Evans
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
We have in this chapter,
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
... On the other hand, another, who is weak, is dissatisfied in this point, is not clear in his Christian liberty, but rather inclines to think that the meats forbidden by the law remain still unclean; and therefore, to keep…
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
... The Romans did it out of weakness, the Galatians did it out of wilfulness and wickedness; and therefore the apostle handles them thus differently. This epistle is supposed to have been written some time before that to the Galatians.…
On Romans 14:1–23
This comment begins at Romans 14:1:
II. We have proper directions and suggestions laid down for allaying this contention, and preventing the ill consequences of it. The apostle, as a wise physician, prescribes proper remedies for the disease, which are made up of rules and reasons.…
What does Bengel say about Romans 14:6?
Johann Albrecht Bengel
for he gives thanks — and gives thanks) Thanksgiving sanctifies all actions, however outwardly different, which do not weaken it, 1 Cor ... . 30; Col. ii. 7, iii. 17; 1 Tim. iv. 4. The, For, however, has greater force than and, as thanksgiving is more connected with eating, than with abstinence from eating; and in him, who eats, there are both the fruits and the criterion, and in some respects the ground of faith, even of that faith, of which we have an account at ver. 22, and of an assured conscience; with respect to him who does not eat, that faith, of which we read at ver. 22, is no doubt defective as to its fruits, criterion, and the ground on which it rests, but yet the man retains all the three as regards a conscience void of offence [not violated]. ... and gives thanks) for herbs, ver. 2.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 176 ↗ · Read in the reader
What does Wesley say about Romans 14:6?
John Wesley
Regardeth it to the Lord
6. Regardeth it to the Lord - That is, out of a principle of conscience toward God. To the Lord he doth not regard it - He also acts from a principle of conscience. He that eateth not - Flesh. Giveth God thanks - For his herbs.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 14:6?
Charles Hodge
He that regardeth the day
(6) He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, &c. That is, both parties are actuated by religious motives in what | they do; they regulate their conduct by a regard to the will of God, and, therefore, although some from weakness or ignorance may err as to the rule of duty, they are not to be despised or east out as evil. The strong should not contemn the scrupulous, nor the scrupulous be censorious towards the strong. This is a fourth argument in favour of the mutual forbearance enjoined in the first verse. He that eateth, eateth to the Lord; for he giveth God thanks, &c. That is, he who disregards the Mosaic distinction between clean and unclean meats, and uses indiscriminately the common articles of food, acts religiously in so doing, as is evident from his giving God thanks. He could not deliberately thank God for what he supposed God had forbidden him to use. In like manner, he that abstains from certain meats, does it religiously, for he also giveth thanks to God; which implies that he regards himself as acting agreeably to the divine will.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 542 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 14:6?
Frédéric Louis Godet
On Romans 14:5–6
This comment begins at Romans 14:5:
Vv. 5, 6. ' One man ... one day from another, the other edeemeth every day alike: let every man be fully persuaded in his own mind. He thai regardeth the day, regardeth it ... the Lord; and he that…
Ver. 6. The apostle states the reason why the two lines of conduct are equally admissible It is because opposed as they are, they are inspired by one and the same desire, that of serving the ... The second proposition : " He that regardeth not the day " . . ., is omitted in the Alex, and Greco-Lat. texta Notwithstanding all the efforts of commentators, and of Hofmann in particular, to justify the absence of this parallel proposition, this reading appears to me untenable. It is necessary strangely to force the meaning of the first alternative : He that regardeth . . . regardeth unto the Lord,'* to bring it into logical relation to the two ways of acting explained in ver. 5. And it ia impossible to refer it only to one of them. The confounding of the two ... by a careless copyist must have caused the omission, as in so many other similar cases. — The apostle means that the man who, in his religious practice, keeps the Jewish feast-days, does so for the purpose of doing homage to the Lord by resting in Him, as the man who does not observe them does so for the purpose of labouring actively for Him.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 333 ↗ · Read in the reader
It has been concluded from these sayings of Paul, that the obligation to observe Sunday as a day divinely instituted, was not compatible with Christian spirituality, as this was understood by St Paul The context does not allow us to draw such a conclusion. The believer who observes Sunday does not in the least do so imder the thought of ascribing to this day a superior holiness to that of other days. To him all days are, as the apostle thinks, equal in holy consecration. As rest is not holier than work, no more is Sunday holier than other days. It is another form of consecration, the periodical return of which, like the alternations of sleep and waking, arises from the conditions of our physico-psychical existence. The Christian does not cease to be a man by becoming a spiritual man. And as one day of rest in seven was divinely instituted at the creation in behalf of natural humanity, one does not see why the believer should not require this periodical rest as well as the unregenerate man. The Sabbath was ... man;" so long as the Christian preserves his earthly nature, this saying applies to him, and should turn not to the detriment, but to the profit of his spintual lifia. The keeping of Sunday thiis understood has nothing in common ... the Sabbatical observance which divides life into two parts, the one holy, the other profane. It IS this legal distinction which Paxil excludes in our ver. 6 and ... ii In the second part of veft, 6, Paul returns to the principal case. He does so simply by the copula teal, and, and not by a ... likewise; which seems to prove that the example taken from the keeping of days was not a simple comparison chosen at pleasure from the general life of the churchy but a case which was really found at ... itself. As proof that he who eats (of everything), eats to the Lord, the apostle adduces ... the fact that he gives thanks for those meats. ...
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 333 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
... The object of this giving of thanks is God, as the author of nature. — In speaking of him who does not eat (of everything), Paul does not say, as in the previous case : *'for he giveth thanks," but : '' and he giveth thanks." It was unnecessary, indeed, to prove that by abstaining he did ... for the Lord; that was understood of itself. The real meaning of this proposition is therefore : " And he does not the less give thanks he too, for tUs frugal repast" — Aa to these two ... which mark the two ... ways of acting with a seal of equal holiness, how much more of a dramatic character do they take when we imagine them as offered by these two classes of believers at the same moment and at the same table !
This so remarkable saying of the apostle furnishes us with the true means of deciding all those questions of casuistry which so often adse in Christian life, and cause the believer so much embarrassment: May I allow myself this or that pleasure? Yes, if I can enjoy it to the Lord, and while giving Him thanks for it ; no, if I cannot receive it as a gift from His hand, and bless Him for it. This mode of solution respects at once the righte of the Lord and those of individual liberty.
The contrast between these two ways of acting, ... and abstaining, which we must beware of converting into a contrast of faithfulness and unfaithfulness, was only the special application of a more general contrast which pervades the whole of human Ufe : that between living and dying. Paul, always finder the ... of embracing ... in all their ... extends in the foUowing verses that which he has juat ... treating to the entire domain of life and deaiL
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 334 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Romans 14:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This is eating and drinking to the glory of God (1 Cor. x. 31); giving God thanks (Rom. xiv. 6); eating before God, as Moses, and his father-in-law, Exod. xviii. 12, 15.
Because both the one and the other, if they be true believers, and are right in the main, have an eye to God, and do approve themselves to God in what they do, v. 6.
Johann Albrecht Bengel · Romans 14:2–4
[Master] Lord) Christ, ver. 6, 7, 9, 10, 14, 15, 18. ... he stands) although thou, O weak man, dost not think so. ... yea, and he shall be holden up) if he shall fall; he will be upheld by sure knowledge. ... for He is able) In the works of Divine grace, the conclusion …
Johann Albrecht Bengel · Romans 14:5
… course]) i.e., let each one act, and let another permit him to act (this is the force of the Imperative, as at ver. 16) according to his own judgment, without anxious disputation, and with cheerful obedience, comp. v. 6.
Whole homilies and tractates on Romans 14:6
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | The [one] | Article · nominative singular masculine |
| φρονῶν | φρονέω | regarding | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἡμέραν | ἡμέρα | day | Noun · accusative singular feminine |
| κυρίῳ | κύριος | to [the] Lord | Noun · dative singular masculine |
| φρονεῖ | φρονέω | regards [it] | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | does observe | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἐσθίων | ἐσθίω | eating | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| κυρίῳ | κύριος | to [the] Lord | Noun · dative singular masculine |
| ἐσθίει | ἐσθίω | eats | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| εὐχαριστεῖ | εὐχαριστέω | he gives thanks | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| θεῷ | θεός | to God | Noun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἐσθίων | ἐσθίω | eating | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| κυρίῳ | κύριος | to [the] Lord | Noun · dative singular masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐσθίει | ἐσθίω | he eats | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εὐχαριστεῖ | εὐχαριστέω | he gives thanks | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| θεῷ | θεός | to God | Noun · dative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 14:6
Word for word: The [one] regarding the day to [the] Lord regards [it].
for the Lord: in the Lord's honor and service Grammar
The dative says for whom the day is kept. Both sides act as servants of the same Lord (verse 4), so neither may condemn the other.
the SBLGNT text Manuscripts
Not: later manuscripts add "and the one who does not observe the day does not observe it for the Lord"
The earliest manuscripts do not have the added clause, which fills out the pattern of the sentences about eating. It is in many later manuscripts and in the printed Greek editions of the sixteenth century. (From general knowledge of the manuscripts; to be checked against the apparatus.)
Word for word: And the [one] eating to [the] Lord eats, for he gives thanks to the God; and the [one] not eating to [the] Lord not eats, and gives thanks to the God.
giving thanks: the thanksgiving said over a meal Culture
Jews and Christians gave thanks to God before eating (1 Corinthians 10:30; 1 Timothy 4:3-5). The one who eats and the one who abstains both thank God, so both are acting before God.
for the Lord Grammar
As in the first half of the verse, the dative says for whom each one acts.
those who eat / those who abstain Register
Not: the one who eats / the one who does not eat
Balanced and Readable turn the general singular into a plural, which reads naturally and needs no "he".
Cross-references
- 1 Corinthians 10:30-31 If I eat my share with gratitude, why should anyone speak evil of me over food for which I thank God?
- 1 Timothy 4:3-5 They forbid people to marry and order them to keep away from certain foods, which God created to be received with thanks by those who believe and know the truth.
- Matthew 14:19 5 voices He had the people sit down on the grass. Then He took the five loaves and the two fish, raised His eyes to heaven, and spoke the blessing. He broke the loaves and handed them to the disciples, and the disciples passed them to the crowds.
- Matthew 15:36 2 voices Then He took the seven loaves and the fish, gave thanks, and broke them. He kept handing them to the disciples, and the disciples handed them to the people.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.