Psalms · Chapter 31 · Into your hand I commit my spirit
Psalms 31:23
In my panic I said, "I have been cut off, out of Your sight." Yet You heard my voice as I pleaded for mercy and cried out to You.
וַאֲנִ֤י׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Psalms 31:23, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 31:23?
Augustine of Hippo
23. “I said in my ecstasy” (ver. 22). Whence that people again speaking saith, I said in my fear, when the heathen were raging horribly against me. “I have been cast forth from the sight of Thine eyes.” For if Thou hadst regard to me, Thou wouldest not suffer me to endure these things. “Therefore Thou heardest, O Lord, the voice of my prayer, when I cried unto Thee.” Therefore putting a limit to correction, and showing that I have part in Thy care, Thou heardest, O Lord, the voice of my prayer, when I raised it high out of tribulation.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 31:23?
John Calvin
And I said in my fear
22. And I said in my fear. David here confesses that for his distrust he deserved to be deserted by God and left to perish. It is true that to confess this before men he felt to be a shameful thing; but that he may the more fully illustrate the grace of God to him, he hesitates not to publish the shame of his fault. He repeats almost the same acknowledgement in Psalm 116:11, “I said in my haste, All men are liars.” I am aware that the Hebrew word חפז, chaphaz, is explained by some as meaning flight; as if David, in fleeing from death, because he was unable to make resistance, was stricken with this fear. But I refer it rather to his trouble of mind. Whether, therefore, we translate it haste or fear, it means that he had been, as it were, carried headlong to entertain the thought that he was neglected by God. And this haste is opposed to calm and deliberate consideration; for although David was stricken with fear, he did not faint under the trial, and this persuasion did not continue fixed in his mind. For we know that the faithful are often disquieted by fears and the heat of impatience, or driven headlong as it were by their too hasty or precipitate wishes, but afterwards they come to themselves. That David’s faith had never been overthrown by this temptation appears from the context, for he immediately adds, that God had heard the voice of his supplications; but if his faith had been extinguished, he could not have brought his mind earnestly to engage in prayer, and therefore this complaint was only a lapse of the tongue uttered in haste. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... Now if peevish hastiness of thought could drive this holy prophet of God, a man who was adorned with so many excellencies, to despair, how much reason have we to fear, lest our minds should fail and fatally ruin us? This confession of David, as we have already observed, serves to magnify the grace of God; but at the same time he sufficiently shows, in the second clause of the verse, that his faith, although severely shaken, had not been altogether eradicated, because he ceased not meanwhile to pray. The saints often wrestle in this manner with their distrust, that partly they may not despond, and that partly they may gather courage and stimulate themselves to prayer. Nor does the weakness of the flesh, even when they are almost overthrown, hinder them from showing that they are unwearied and invincible champions before God. But although David stoutly resisted temptation, he nevertheless acknowledges himself unworthy of God’s grace, of which he in some measure deprived himself by his doubt. For the Hebrew particle אכן, aken, is here to be understood adversatively and rendered yet, intimating that David had been preserved without any desert of his own, inasmuch as God’s immeasurable goodness strove with his unbelief. But as it is a sign of affirmation in Hebrew, I have thought proper to translate it, Yet truly. I have no doubt that he opposes his language to the various temptations with which, it is probable, his mind had been driven hither and thither.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 31:23?
Robert Bellarmine
But I said in the excess of my mind: [am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee.
He accuses himself of the despondence he was in when his persecution copamenced. When I was almost idiolic through fear, ] sai) to myself, “ Z am cast away from before thy eyes;? that. is, you wish me nv longer to govern; or no longer io live, as appears from your withholding that look of benignity and kindness, and that help with which you were wont to countenance me. As we read, in 2 Kings xv., of David, “Jf Z shall find grace in the sight of the Lord, he will bring me again. [f he shall say to me, Thou pleasest me not, F am ready, let him do that which is good before him.”
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 31:23?
Matthew Henry
On Psalms 31:22–23
This comment begins at Psalms 31:22:
II. The thankful returns which David makes for God's goodness to him in particular, v. 21, 22. Having admired God's goodness to all the saints, he here owns how good he had found him. 1. Without were fightings; but God…
On Psalms 31:22–23
This comment begins at Psalms 31:22:
... "I am cut off before thy eyes; thou hast quite forsaken me, and I must not expect to be looked upon or regarded by thee any more. I shall one day perish by the hand of Saul, and so…
What does Delitzsch say about Psalms 31:23?
Franz Delitzsch
On Psalms 31:20–25
This comment begins at Psalms 31:20:
Vers. 20 — 25. In this part well-grounded hope expands to triumphant certainty; and this breaks forth into grateful praise of the goodness of God to His own, and an exhortation to all to wait with steadfast faith on Jahve.…
What does Spurgeon say about Psalms 31:23?
C. H. Spurgeon
22. Confession of faults is always proper ; and when we reflect upon the good ness of God, we ought to be reminded of our own errors and offences. " For I said in my haste." We generally speak amiss when we are in a hurry. Hasty words are but for a moment on the tongue, but they often lie for years on the conscience. " I am cut off from before thine eyes" This was an unworthy speech ; but unbelief will have a corner in the heart of the firmest believer, and out of that corner it will vent many spiteful things against the Lord if the course of providence be not quite so smooth as nature might desire. No saint ever was, or ever could be, cut off from before the eyes of God, and yet no doubt many have thought so, and more than one have said so. For ever be such dark suspicions banished from our minds. " Never theless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee." What a mercy that if we believe not, yet God abideth faithful, hearing prayer even when we are labouring under doubts which dishonour his name. If we consider the hindrances in the way of our prayers, and the poor way in which we present them, it is a wonder of wonders that they ever prevail with heaven.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 64 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Fausset say about Psalms 31:23?
A. R. Fausset
On Psalms 31:1–25
This comment begins at Psalms 31:1:
Ps 31:1-24. The prayer of a believer in time of deep distress. In the first part, cries for help are mingled with expressions of confidence. Then the detail of griefs engrosses his attention, till, in the assurance of strong but…
22. For I said—literally, "And I said," in an adversative sense. I, thus favored, was despondent.
in my haste—in my terror.
cut off … eyes—from all the protection of Thy presence.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 31:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
What we speak amiss, in haste, we must by repentance unsay again (as David, Ps. xxxi. 22), and then it shall not be laid to our charge.
In the creeds and councils on Psalms 31:23
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XVIII. Of the Assurance of Grace and Salvation, IV Reformed (Presbyterian) · 1647
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲנִ֤י ʾăniy | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אָ֘מַ֤רְתִּי ʾāmarətî | אָמַר | I.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| בְ ḇə | בְּ | when | Preposition |
| חָפְזִ֗ | חָפַז | I | Verb · Qal · infinitive construct |
| י | הוּא | was.making.haste | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| נִגְרַזְתִּי֮ niḡraztî | גָּרַז | I.have.been.cut.off | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| נֶּ֪גֶד nneḡeḏ | נֶגֶד | before | Preposition |
| עֵ֫ינֶ֥י | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אָכֵ֗ן ʾāḵēn | אָכֵן | nevertheless | Adverb |
| שָׁ֭מַעְתָּ šāmaʿtā | שָׁמַע | you.heard | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| ק֥וֹל qôl | קוֹל | the.sound | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| תַּחֲנוּנַ֗ | תַּחֲנוּן | my.supplications | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| שַׁוְּעִ֥ | שָׁוַע | I | Verb · Piel · infinitive construct |
| י | הוּא | cried.for.help | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֵלֶֽי | אֶל | to | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 31:23
Word for word: And I, I said in my alarm, I am cut off from before your eyes; nevertheless you heard [the] sound of my pleas when I cried to you for help.
my alarm: my panic, my hurried flight Word sense
The verb (chafaz) is to hurry away in fear; the same words are in 116:11.
cut off: shut out of God's sight Word sense
The verb (nigraz) is rare; he felt cut off from God's care.
Cross-references
- Psalms 116:11 5 voices In my panic I said, Every human being is false.
- Job 35:14 How much less will He listen when you say you do not see Him, that your case is before Him and you are waiting for Him!
- Psalms 6:10 7 voices The LORD has heard me beg for His grace; the LORD welcomes my prayer.
- Psalms 88:17 4 voices Your blazing anger has rolled over me; Your terrors have put an end to me.
- Ezekiel 37:11 He said to me, "Son of man, these bones stand for the whole house of Israel. They keep saying, 'Our bones have dried up, our hope is gone; we are completely cut off.'
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.