Psalms · Chapter 31 · Into your hand I commit my spirit
Psalms 31:14
I hear many people whispering lies — terror everywhere! — as they plan together against me, scheming to take my life.
כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Psalms 31:14, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Bellarmine, Delitzsch, Spurgeon and Fausset.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – |
| Protestant | – | – | |
| Church Fathers |
| – | – |
What does Augustine say about Psalms 31:14?
Augustine of Hippo
14. “For I have heard the rebuking of many dwelling by in a circuit” (ver. 13). For I have heard many rebuking me, in the pilgrimage of this world near me, following the circuit of time, and refusing to return with me to the eternal country. “Whilst they were assembling themselves together against me, they conspired that they might take my soul.” That my soul, which should by death easily escape from their power, might consent unto them, they imagined a device, whereby they would not suffer me even to die.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 31:14?
Robert Bellarmine
Hor I have heard the blame of many that diell round about. While they assembled together Gases me, they consulted to take away my life.
After the abuse of Semei, a conspiracy was entered into, in the presence of Absalom, to take David's life, which is here alluded to. Iam abused to my face; behind my back a conspiracy is eatered into at Jerusalem to have my life.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Delitzsch say about Psalms 31:14?
Franz Delitzsch
On Psalms 31:10–14
This comment begins at Psalms 31:10:
The number of opponents that David had, at length made him a reproach even in the eyes of the better disposed of his people, as being a revolter and usurper.
What does Spurgeon say about Psalms 31:14?
C. H. Spurgeon
13. " For I have heard the slander of many." One slanderous viper is death to all comfort — what must be the venom of a whole brood ? What the ear does not hear the heart does not rue ; but in David's case the accusing voices were loud enough to break in upon his quiet — foul mouths had grown so bold, that they poured forth their falsehoods in the presence of their victim. Shimei was but one of a class, and his cry of " Go up, thou bloody man," was but the common speech of thousands of the sons of Belial. All Beelzebub's pack of hounds may be in full cry against a man, and yet he may be the Lord's anointed. " Fear was on every side." He was encircled with fearful suggestions, threatenings, remembrances, and forebodings ; no quarter was clear from incessant attack. " While they took counsel together against me, they devised to take away my life." The ungodly act in concert in their onslaughts upon the excellent of the earth : it is to be wondered at that sinners should often be better agreed than saints, and generally set about their wicked work with much more care and foresight than the righteous exhibit in holy enterprises. Observe the cruelty of a good man's foes ! they will be content with nothing less than his blood — for this they plot and scheme. Better fall into the power of a lion than under the will of malicious persecutors, for the beast may spare its prey if it be fed to the full, but malice is unrelenting and cruel as a wolf. Of all fiends the most cruel is envy. How sorely was the Psalmist bestead when the poisoned arrows of a thousand bows were all aimed at his life 1 Yet in all this his faith did not fail him, nor did his God forsake him. Here is encouragement for us.
From C. H. Spurgeon, The Treasury of David: containing an original exposition of the Book of…. Source · Printed page 61 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Fausset say about Psalms 31:14?
A. R. Fausset
On Psalms 31:1–25
This comment begins at Psalms 31:1:
Ps 31:1-24. The prayer of a believer in time of deep distress. In the first part, cries for help are mingled with expressions of confidence. Then the detail of griefs engrosses his attention, till, in the assurance of strong but…
13. For—introduces further reasons for his prayer, the unjust, deliberate, and murderous purposes of his foes.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 31:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Fear was on every side, and he knew that, whatever counsel his enemies took against him, the design was not to take away his liberty, but to take away his life (v. 13), a life so valuable, so useful, to the good services of which all Israel owed so much, and which was never forfeited.
A. R. Fausset · Psalms 140:3–6
This character of the wicked, and the devices planned against the pious, correspond to Ps 10:7; 31:13; 58:4, &c.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| שָׁמַ֨עְתִּי šāmaʿətî | שָׁמַע | I.have.heard | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| דִּבַּ֥ת dibbaṯ | דִּבָּה | [the].whispering | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| רַבִּים֮ rabbîm | רַב | of.many.[people] | Adjective · masculine plural absolute |
| מָג֪וֹר māḡôr | מָגוֹר | terror | Noun · common · masculine singular absolute |
| מִ mi | מִן | [is].from | Preposition |
| סָּ֫בִ֥יב ssāḇiyḇ | סָבִיב | around.about | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | when | Preposition |
| הִוָּסְדָ֣ | יָסַד | they | Verb · Niphal · infinitive construct |
| ם | הוּא | seated.themselves | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יַ֣חַד yaḥaḏ | יַחַד | together | Adverb |
| עָלַ֑ | עַל | on | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| קַ֖חַת qaḥaṯ | לָקַח | take | Verb · Qal · infinitive construct |
| נַפְשִׁ֣ | נֶפֶשׁ | life | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| זָמָֽמוּ zāmāmû: | זָמַם | they.planned | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 31:14
Word for word: For I have heard [the] whispering of many — terror [is] on every side — when they counsel together against me; to take my life they plot.
terror on every side: Jeremiah's words Allusion
The same words (magor missaviv) are used by Jeremiah, who also heard many whispering against him (Jeremiah 6:25; 20:3, 10).
terror all around: an outcry, or what they whisper GrammarUncertain
Not: they whisper, "Terror all around!"
The words may be the psalmist's cry, or the slogan his enemies whisper about him, as in Jeremiah 20:10.
slander: evil whispering Word sense
The word (dibbah) is a damaging report spread about someone.
Cross-references
- Jeremiah 20:10 I hear many whispering, "Terror on every side! Inform on him! Let us inform on him!" All my trusted friends watch for me to stumble: "Perhaps he can be enticed; then we will get the better of him and take our revenge on him."
- Matthew 27:1 5 voices Early in the morning all the chief priests and the elders of the people met and reached their decision against Jesus: He must be put to death.
- Lamentations 2:22 As if calling a festival crowd, You summoned terrors against me from every side; on the day of the LORD's anger no one escaped and no one survived; the children I nursed and brought up, my enemy has wiped out.
- 1 Samuel 20:33 But Saul threw his spear at him to strike him down. Then Jonathan knew that his father was determined to kill David.
- 2 Samuel 17:1-4 Ahithophel said to Absalom, "Let me pick out twelve thousand men, and I will set out and go after David tonight.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.