Logia

Psalms · Chapter 22 · From forsaken to praise among the nations

Psalms 22:1

For the music director. On Ayyeleth-hashshahar. A psalm of David.

לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Psalms 22:1, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin and Fausset.

Topics: The cross

Two voices on Psalms 22:1

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchReformationThe 1800s
Protestant–
  • Calvin David complains in this psalm, that he is reduced…
  • Fausset Ps 22:1-31. The obscure words Aijeleth Shahar in this…
Church Fathers
  • Augustine 1. “To the end,” for His own resurrection, the…
––

What does Augustine say about Psalms 22:1?

Augustine of Hippo

354–430 · Patristic (Latin West) · Expositions on the Book of Psalms

1. “To the end,” for His own resurrection, the Lord Jesus Christ Himself speaketh. For in the morning on the first day of the week was His resurrection, whereby He was taken up, into eternal life, “Over whom death shall have no more dominion.” Now what follows is spoken in the person of The Crucified. For from the head of this Psalm are the words, which He cried out, whilst hanging on the Cross, sustaining also the person of the old man, whose mortality He bare. For our old man was nailed together with Him to the Cross.

Report a mistake

What does Calvin say about Psalms 22:1?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on the Book of Psalms

David complains in this psalm, that he is reduced to such circumstances of distress that he is like a man in despair. But after having recounted the calamities with which he was so severely afflicted, he emerges from the abyss of temptations, and gathering courage, comforts himself with the assurance of deliverance. At the same time, he sets before us, in his own person, a type of Christ, who he knew by the Spirit of prophecy behoved to be abased in marvellous and unusual ways previous to his exaltation by the Father. Thus the psalm, in the two parts of which it consists, explains that prophecy of Isaiah, (Isaiah 53:8,) “He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation?”

Report a mistake

This inscription is obscure; but interpreters have needlessly perplexed themselves in seeking after I know not what sublime mystery in a matter of small importance. Some are of opinion that the word אילת, ayeleth, means the morning star; others that it denotes strength but it is more correctly rendered hind. As it is evident, from the testimony of the apostles, that this psalm is a prophecy concerning Christ, the ancient interpreters thought that Christ would not be sufficiently dignified and honored unless, putting a mystical or allegorical sense upon the word hind, they viewed it as pointing out the various things which are included in a sacrifice. Those, also, who prefer translating the original words, אילת השחר, ayeleth hashachar, the dawn of the day or morning, have endeavored to do the same thing. But as I find no solidity in these subtleties, it will be better to take that view of the title which is more simple and natural. I think it highly probable that it was the beginning of some common song; nor do I see how the inscription bears any relation to the subject-matter of the psalm. From the tenor of the whole composition, it appears that David does not here refer merely to one persecution, but comprehends all the persecutions which he suffered under Saul. It is, however, uncertain whether he composed this psalm when he peaceably enjoyed his kingdom, or in the time of his affliction; but there is no doubt that he here describes the thoughts which passed through his mind in the midst of his troubles, perplexities, and sorrows.

Report a mistake

What does Fausset say about Psalms 22:1?

A. R. Fausset

1821–1910 · Anglican (Evangelical) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Psalms

On Psalms 22:1–32

Ps 22:1-31. The obscure words Aijeleth Shahar in this title have various explanations. Most interpreters agree in translating them by "hind of the morning." But great difference exists as to the meaning of these words. By some they are supposed (compare Ps 9:1) to be the name of the tune to which the words of the Psalm were set; by others, the name of a musical instrument. Perhaps the best view is to regard the phrase as enigmatically expressive of the subject—the sufferer being likened to a hind pursued by hunters in the early morning (literally, "the dawn of day")—or that, while hind suggests the idea of a meek, innocent sufferer, the addition of morning denotes relief obtained. The feelings of a pious sufferer in sorrow and deliverance are vividly portrayed. He earnestly pleads for divine aid on the ground of his relation to God, whose past goodness to His people encourages hope, and then on account of the imminent danger by which he is threatened. The language of complaint is turned to that of rejoicing in the assured prospect of relief from suffering and triumph over his enemies. The use of the words of the first clause of Ps 22:1 by our Saviour on the cross, and the quotation of Ps 22:18 by John (Joh 19:24), and of Ps 22:22 by Paul (Heb 2:12), as fulfilled in His history, clearly intimate the prophetical and Messianic purport of the Psalm. The intensity of the grief, and the completeness and glory of the deliverance and triumph, alike appear to be unsuitable representations of the fortunes of any less personage. In a general and modified sense (see on Ps 16:1), the experience here detailed may be adapted to the case of all Christians suffering from spiritual foes, and delivered by divine aid, inasmuch as Christ in His human nature was their head and representative.

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
לַ֭
la
לְtoPreposition · with the article
מְנַצֵּחַ
mənaṣṣēᵃḥ
נָצַחchoirmasterVerb · Piel · participle · masculine singular absolute
עַל
ʿal-
עַלonPreposition
אַיֶּ֥לֶת
ʾayyeleṯ
אַיֶּלֶתthe.doeNoun · common · feminine singular construct (of ...)
הַ
ha
הַofParticle · definite article
שַּׁ֗חַר
ššaḥar
שַׁחַרthe.dawnNoun · common · masculine singular absolute
מִזְמ֥וֹר
mizmôr
מִזְמוֹרa.psalmNoun · common · masculine singular absolute
לְ
lə
לְofPreposition
דָוִֽד
ḏāwiḏ:
דָּוִדDavidNoun · proper name

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Psalms 22:1

Word for word: For the director, on Ayyeleth-hashshahar. A psalm of David.

The title is verse 1 Punctuation

The title is part of the Hebrew text and is counted as verse 1, so the verse numbers here are one higher than in Bibles that print the title without a number.

the director: the one who leads the music Word senseUncertain

As in 4:1, probably the leader of the temple music.

Ayyeleth-hashshahar: "the doe of the dawn", probably a tune Word senseUncertain

Not: the help of the morning

The words ('ayyelet hashshachar) mean "the doe of the dawn". They probably name a tune to which the psalm was sung. The first word can also be read as "help", and the ancient Greek translation has "for the help that comes at dawn".

Read Psalms 22 with all its commentary