Proverbs · Chapter 5 · The bitter end of adultery
Proverbs 5:6
She does not consider the road to life; her ways drift, and she is unaware of it.
אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃פ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 5:6, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 5:6?
Matthew Henry
On Proverbs 5:1–14
This comment begins at Proverbs 5:1:
II. The caution itself, and that is to abstain from fleshly lusts, from adultery, fornication, and all uncleanness. Some apply this figuratively, and by the adulterous woman here understand idolatry, or false doctrine, which tends to debauch men's minds and…
What does Bridges say about Proverbs 5:6?
Charles Bridges
On Proverbs 5:1–10
This comment begins at Proverbs 5:1:
(hnu mourn at the last, ivlien thy flesh and thy body are consumed, 12. How have I hated instruction, and my heart, despised reproof; 13. And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them…
On Proverbs 5:1–10
This comment begins at Proverbs 5:1:
Can we wonder then at the earnestness of parental anxiety, forcing back the children playing on the brink of a precipice. Hear now — O ye children? We mean no austere restraint upon youthful pleasures. Only avoid the tempter's touch…
What does Delitzsch say about Proverbs 5:6?
Franz Delitzsch
But the adulteress as such, and the striving to come to the way of life, stand in contradiction : an effort to return must be meant, which, because the power of sin over her is too great, fails ; but the words do not denote that, they affirm the direct contrary, viz. that it does not happen to the adulteress ever to walk in the way of life.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 5:6?
A. R. Fausset
On Proverbs 5:1–23
This comment begins at Proverbs 5:1:
Pr 5:1-23. A warning against the seductive arts of wicked women, enforced by considering the advantages of chastity, and the miserable end of the wicked.
6. her ways … know—Some prefer, "that she may not ponder the path of life," &c.; but perhaps a better sense is, "her ways are varied, so as to prevent your knowledge of her true character, and so of true happiness."
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֹ֣רַח ʾōraḥ | אֹרַח | [the].path | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| חַ֭יִּים ḥayyîm | חַיִּים | of.life | Noun · common · masculine plural absolute |
| פֶּן pen- | פֶּן | lest | Conjunction |
| תְּפַלֵּ֑ס təp̄allēs | פָּלַס | she.should.observe | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine singular |
| נָע֥וּ nāʿû | נוּעַ | they.wander | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מַ֝עְגְּלֹתֶ֗י | מַעְגָּל | tracks | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| לֹ֣א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| תֵדָֽע ṯēḏāʿ: | יָדַע | she.knows | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 5:6
Word for word: [The] path of life lest she weigh, her tracks wander; she does not know.
she does not weigh the path of life GrammarUncertain
Not: so that you do not weigh the path of life · lest she find the path of life
The line is hard. The verbs can be read as "she" or "you", and the first word (pen) means "lest". Most likely it says that she never stops to think where her road leads, so it wanders. Others read it as a warning to the son: she keeps you from thinking about the path of life.
weigh: think out, make level Word sense
The verb (pilles) of 4:26, where the son is told to make his own path level.
Cross-references
- Proverbs 4:26 3 voices Make the path for your feet level, and every road you take will be firm.
- Psalms 16:11 7 voices You teach me the road that leads to life; in Your presence there is joy in full, and at Your right hand delights that never end.
- Psalms 119:59 5 voices I have thought hard about how I live, and turned my steps back to Your decrees.
- Proverbs 5:21 4 voices For everything a person does is in plain view of the LORD, and He weighs every path they take.
- Proverbs 30:20 3 voices This is how an adulteress behaves: she eats, wipes her mouth, and says, "I did no wrong."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.