Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:17
Then they started pleading with Jesus to go away from their district.
καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:17 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:17?
Thomas Aquinas
And they began to pray Him to depart out of their coasts.
Theophylact: But amazed at the miracle, which they had heard, they were afraid, and for this reason they beseech Him to depart out of their borders; which is expressed in what follows: “And they began to pray Him to depart out of their coasts;” for they feared lest some time or other they should suffer a like thing: for, saddened at the loss of their swine, they reject the presence of the Saviour.
Bede: Or else, conscious of their own frailty, they judged themselves unworthy of the presence of the Lord.
It goes on: “And when He was going to the ship, he that had been tormented, &c.”
Theophylact: For he feared lest some time or other the devils should find him, and enter into him a second time. But the Lord sends him back to his house, intimating to him, that though He Himself was not present, yet His power would keep him; at the same time also that he might be of use in the healing of others.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἤρξαντο | ἄρχω | they began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| παρακαλεῖν | παρακαλέω | to implore | Verb · present active infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἀπελθεῖν | ἀπέρχομαι | to depart | Verb · second aorist active infinitive |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural neuter |
| ὁρίων | ὅριον | region | Noun · genitive plural neuter |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:17
Word for word: And they began to beg him to depart from the region of them.
they began to beg: the people of the region Grammar
Not: the spirits
Those who came out to see now ask Jesus to leave.
to depart from their region: they would rather lose Jesus than face his power Theology
Not: they were only angry about the pigs
Mark gives no reason. Their fear (5:15) and their loss (5:16) are both in view.
Cross-references
- Matthew 8:34 4 voices At that the whole town came out to meet Jesus, and when they saw Him, they begged Him to go away from their district.
- Mark 1:24 1 voice "What do You have to do with us, Jesus of Nazareth? Are You here to destroy us? I know who You are: God's Holy One!"
- Mark 5:7 He gave a loud shriek: "Jesus, Son of the Most High God, what have You to do with me? I beg You, with God as witness, do not torture me!"
- Luke 5:8 4 voices When Simon Peter saw this, he threw himself down at Jesus's knees and said, "Lord, leave me! I am a man full of sin."
- Luke 8:37 4 voices Then the whole population of the Gerasene region asked Him to leave them, because a great fear had taken hold of them. So He got into the boat and went back.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.