Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:16
Those who had seen it all told them what had happened to the man with the demons, and about the pigs too.
καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:16 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:16?
Thomas Aquinas
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
Wherefore there follows: “And they that saw it told them.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:16 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| διηγήσαντο | διηγέομαι | related | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἰδόντες | ὁράω | having seen [it] | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| πῶς | πῶς | how | Adverb |
| ἐγένετο | γίνομαι | it happened | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | to the [one] | Article · dative singular masculine |
| δαιμονιζομένῳ | δαιμονίζομαι | being possessed by demons | Verb · present middle or passive (deponent) participle · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| χοίρων | χοῖρος | pigs | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:16
Word for word: And described to them those having seen how it happened to the one being demon-possessed, and concerning the pigs.
those who had seen: the herdsmen and other witnesses Grammar
Not: the disciples
Mark does not say who they were, only that they had seen it.
and about the pigs: the loss of the herd is part of the report Grammar
Not: an afterthought of no importance
The people hear of both the man's cure and their loss, which leads to their request (5:17).