Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:30
Right away Jesus knew within Himself that power had gone out of Him. He turned around in the crowd and said, "Who touched My clothes?"
καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:30 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:30?
Thomas Aquinas
And Jesus, immediately knowing in Himself that virtue had gone out of Him, turned Him about in the press, and said, “Who touched My clothes?”
Wherefore there follows, “And Jesus, immediately knowing in Himself that virtue had gone out of Him, turned Him about in the press, and said, Who touched My clothes?” The virtues indeed of the Saviour do not go out of Him locally or corporally, nor in any respect pass away from Him. For being incorporeal, they go forth to others and are given to others; they are not however separated from Him, from whom they are said to go forth, in the same way as sciences are given by the teacher to his pupils.
Therefore it says, “Jesus, knowing in Himself the virtue which had gone out of Him,” to shew that with His knowledge, and not without His being aware of it, the woman was healed. But He asked, “Who touched me?” although He knew her who touched Him, that He might bring to light the woman, by her coming forward, and proclaim her faith, and lest the virtue of His miraculous work should be consigned to oblivion.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:30 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ἐπιγνοὺς | ἐπιγινώσκω | having known | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| ἑαυτῷ | ἑαυτοῦ | Himself | Reflexive pronoun · 3rd person dative singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἐξ | ἐκ | out of | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| δύναμιν | δύναμις | power | Noun · accusative singular feminine |
| ἐξελθοῦσαν | ἐξέρχομαι | having gone forth | Verb · second aorist active participle · accusative singular feminine |
| ἐπιστραφεὶς | ἐπιστρέφω | having turned | Verb · second aorist passive participle · nominative singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ὄχλῳ | ὄχλος | crowd | Noun · dative singular masculine |
| ἔλεγεν | λέγω | said | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Τίς | τίς | Who | Interrogative pronoun · nominative singular masculine |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἥψατο | ἅπτω | touched | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural neuter |
| ἱματίων | ἱμάτιον | garments | Noun · genitive plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:30
Word for word: And immediately the Jesus having known in himself the out of him power having gone out, having turned around in the crowd he was saying, Who of me touched the garments?
power: the power to heal Word sense
Not: authority
The word is the one Mark uses for miracles (6:2, 5). Healing power went out from Jesus.
knowing in himself: he was aware of it within Grammar
Not: he learned it from others
Jesus knew at once, without being told.
who touched my garments: Jesus asks in order to meet her Theology
Not: Jesus did not know who it was
Mark does not explain whether Jesus knew. His question brings the woman forward to be seen and spoken to (5:33-34).
Cross-references
- Luke 6:19 2 voices Everyone in the crowd kept trying to touch Him, since power flowed out from Him and healed every one of them.
- Luke 8:46 2 voices But Jesus said, "Someone did touch Me. I felt power go out from Me."
- Luke 5:17 3 voices On one of those days, while He was teaching, some Pharisees and teachers of the law were seated there. They had come from all the villages of Galilee, from Judea, and from Jerusalem. The power of the Lord was present for Him to heal.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.