Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:29
At once her bleeding stopped, and she could feel in her body that she was free of her suffering.
καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:29 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:29?
Thomas Aquinas
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
Wherefore it goes on, “And straightway the fountain of her blood was dried up, and she felt in her body that she was healed.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Now the virtues of Christ are by His own will imparted to those men, who touch Him by faith.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἐξηράνθη | ξηραίνω | was dried up | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| πηγὴ | πηγή | flow | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| αἵματος | αἷμα | blood | Noun · genitive singular neuter |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔγνω | γινώσκω | she knew | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τῷ | ὁ | in the | Article · dative singular neuter |
| σώματι | σῶμα | body | Noun · dative singular neuter |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἴαται | ἰάομαι | she was healed | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| μάστιγος | μάστιξ | affliction | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:29
Word for word: And immediately was dried up the source of the blood of her, and she knew in the body that she has been healed from the affliction.
source: the place the bleeding came from Word sense
Not: a spring of water
The word means a spring or fountain. Leviticus 12:7 uses it for a woman's bleeding.
affliction: a disease, literally a whip or scourge Word sense
Not: punishment from God
The word means a whip, and was used for a painful illness (3:10). It does not say the illness was a punishment.
she knew: she could feel it Word sense
Not: she guessed
She is certain from what she feels in her body.
Cross-references
- Mark 5:34 1 voice "Daughter," He told her, "your faith has saved you and made you well. Go in peace, free of your suffering."
- Psalms 30:3 5 voices LORD, my God, I shouted to You for help, and You made me well.
- Psalms 103:3 7 voices who pardons all your wrongdoing, who cures every illness you have,
- Mark 3:10 1 voice He had healed many, and so all who had diseases kept pushing forward to touch Him.
- Exodus 15:26 He said, "If you listen closely to the voice of the LORD your God and do what He sees as right, if you pay heed to His commands and keep all His statutes, I will spare you every one of the sicknesses that I laid on the Egyptians. For I am the LORD who heals you."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.