Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:21
When Jesus had gone back across by boat, a large crowd gathered around Him while He was still by the lake.
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:21 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:21?
Thomas Aquinas
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto Him: and He was nigh unto the sea.
Theophylact: After the miracle of the demoniac, the Lord works another miracle, namely, in raising up the daughter of the ruler of the synagogue; the Evangelist, before narrating this miracle, says, “And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto Him.”
Augustine, de Con. Evan., 2, 28: But we must understand, that what is added of the daughter of the ruler of the synagogue, took place when Jesus had again crossed the sea in a ship, though how long after does not appear; for if there were not an interval, there could be no time for the taking place of that which Matthew relates, concerning the feast at his own house; after which event, nothing follows immediately, except this concerning the daughter of the chief of the synagogue. For he has so put it together, that the transition itself shews that the narrative follows the order of time.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:21 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
Here, in all probability, He restored to life the daughter of Jairus, the ruler of the synagogue. (Mark v. 21.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| διαπεράσαντος | διαπεράω | having passed over | Verb · aorist active participle · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · genitive singular masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular neuter |
| πλοίῳ | πλοῖον | boat | Noun · dative singular neuter |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πέραν | πέραν | other side | Adverb |
| συνήχθη | συνάγω | was gathered | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὄχλος | ὄχλος | a crowd | Noun · nominative singular masculine |
| πολὺς | πολύς | great | Adjective · nominative singular masculine |
| ἐπ | ἐπί | to | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | He was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| παρὰ | παρά | beside | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| θάλασσαν | θάλασσα | sea | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:21
Word for word: And having crossed over the Jesus in the boat again to the other side, was gathered a crowd great to him, and he was beside the sea.
to the other side: back to the western, Jewish shore Grammar
Not: further east
Jesus returns to Galilee, where the crowds wait for him (4:1).
in the boat, as the SBLGNT reads Manuscripts
Not: the words left out
A few early manuscripts lack "in the boat". The sense is the same either way. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Cross-references
- Matthew 9:1 5 voices So Jesus got back into the boat, crossed the lake, and came to the town where He lived.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.