Mark · Chapter 5 · A man called Legion
Mark 5:33
Then the woman, afraid and shaking, knowing what had been done for her, came forward, dropped down before Him, and told Him the whole truth.
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 5:33 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 5:33?
Thomas Aquinas
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before Him, and told Him all the truth.
Wherefore there follows, “But the woman fearing and trembling, &c.”
Bede, in Marc., 2, 22: Observe that the object of His question was that the woman should confess the truth of her long want of faith, of her sudden belief and healing, and so herself be confirmed in faith, and afford an example to others.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 5:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
Johann Albrecht Bengel · John 16:13
The same phrase occurs in Mark v. 33, ... truth) The Scripture is not wont to say in the Plural, ... truths.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| γυνὴ | γυνή | the woman | Noun · nominative singular feminine |
| φοβηθεῖσα | φοβέομαι | having been frightened | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τρέμουσα | τρέμω | trembling | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| εἰδυῖα | οἶδα | knowing | Verb · perfect active participle · nominative singular feminine |
| ὃ | ὅς | what | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| γέγονεν | γίνομαι | had been done | Verb · second perfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | came | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προσέπεσεν | προσπίπτω | fell down before | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | told | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| πᾶσαν | πᾶς | all | Adjective · accusative singular feminine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἀλήθειαν | ἀλήθεια | truth | Noun · accusative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 5:33
Word for word: The and woman, having been afraid and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him and told him all the truth.
frightened and trembling: awe as well as fear Word sense
Not: fear of punishment only
She may have feared blame for touching him while unclean. The same words are used for awe before God's power.
the whole truth: everything that had happened Word sense
Not: a confession of sin
She tells her whole story openly, before the crowd.